[閒聊] 以現實世界為原型的架空世界

[PrinceBamboo (竹筍王子)]

在現在的動漫‧電玩‧小說作品中，有些是直接以真實世界為舞台
像是涼宮春日的場景在兵庫縣西宮市，櫻桃小丸子在靜岡縣清水市
CODE GEASS在東京等地，鋼彈系列是未來的地球

以在真實世界中設定一個虛構的小地區為場景的也很多
例如蝙蝠俠的高譚市(Gotham City)，名偵探柯南的東京都米花市
夜明前的琉璃色的滿弦崎市，Fate/stay night的冬木市，火影忍者的木葉村...等等

另外一些則是創造出一個新的架空世界
通常這類世界的基本環境仍是和地球(尤其是北半球)相同
例如日月星辰東昇西落，太陽每天昇降一次造成日夜，月亮一個月盈虧一次
還有一年四季，北冷南熱，有海陸山川，各種天氣現象，花草樹木，各種動物，人...等

其中有些世界中的人還不知世界有沒有盡頭，是平的還是圓的
最著名的莫過於以魔戒聞名的托爾金(J. R. R. Tolkien)的「中土」大陸(Middle-earth)
以及路易斯(C. S. Lewis)的納尼亞王國的世界(Narnia)
娥蘇拉‧勒瑰恩(Ursula K. Le Guin)中的世界「地海」(Earthsea)
它們都有相當完整的地理與歷史設定，其中納尼亞是個被創造出的異世界
鋼之鍊金術師中的出現過的地區似乎只是整個世界的一小部分，至今未提到海洋
亞美斯多利斯國和清國可能是分別以美國和中國為原型
另外超級瑪利歐系列的蘑菇王國，每一代都有八個不同主題的世界
薩爾達傳說系列各作主要是不同時代的海拉爾王國(Hyrule)，風貌都略有不同

明顯知道世界是一個星球的有星際大戰中的塔圖因星(Tatooine)
設定中是一個繞著雙恆星系統的行星，因此有兩顆太陽，而且終年炎熱。另外有三顆月亮
但它只是作品中整個銀河(Galaxy)世界的一小部分而已
另一個以完整設定的圓形星球為舞台的作品是ONE PIECE 海賊王
基本上一日一月，一年四季...等與地球相同，不過海洋比陸地多了很多是特點

其他的平面或宇宙架空世界多到不勝枚舉，尤其是在RPG或戰略遊戲中
但我特別感興趣的是『以現實世界為原型的架空世界』
我目前已知的有下面四個作品

１.伊蘇(イース，Ys)系列
http://esterior.sakura.ne.jp/ys/consideration/ys_map.jpg
(圖出自Ys Material Super Collection)
http://f44.aaa.livedoor.jp/~psyzans/Kura/Global/Global_03.jpg
(圖出自Ys Global Guide Book)

亞特魯冒險的舞台，以羅馬帝國時代的地中海周圍為原型，各地區地名也和現實地名有關
                                  原型
艾雷西亞大陸 エレシア大陸 Eresia  歐亞大陸 ユーラシア大陸 Eurasia
艾塢洛貝地區 エウロペ地方 Europa  歐洲 ヨーロッパ Europe
葛里亞地區 グリア地方 Gria        高盧 ガリア Gaul (拉丁文是Gallia)
加爾曼地區 ガルマン地方 Garman    日耳曼 ゲルマン German
阿爾普大山脈 アルプの大山脈 Alp   阿爾卑斯山脈 アルプス山脈 Alps
羅門帝國 ロムン帝国 Romn          羅馬帝國 ローマ帝国 Rome
メドー海                          地中海
阿弗羅加大陸 アフロカ大陸 Afroca  非洲 アフリカ大陸 Africa
斯哈拉大沙漠 スハラ大砂漠 Shara   撒哈拉沙漠 サハラ砂漠 Sahara
森德里亞 サンドリア Xandria       亞歷山大港 アレクサンドリア Alexandria
阿爾達格 アルタゴ Altago          迦太基 カルタゴ Carthage (拉丁文是Carthago)
提格雷斯河 ティグレス川 Tigres    底格里斯河 チグリス川 Tigris
艾西亞次大陸 エシア亜大陸 Esia    亞洲 アジア Asia
亞托拉斯海 アトラス海 Atlas       大西洋 大西洋 Atlantic Ocean

作為故事開端的伊蘇(艾斯塔里亞)就位在法國外海的位置
名字可能是取自傳說中位在布列塔尼海岸低地，被海嘯侵襲一夜之間沉沒消失的都市"Ys"
其後設定為艾雷西亞各地的古文明都是來自古代幻之亞托拉斯大陸上的國度艾魯迪恩
亞托拉斯大陸因故沉沒後，艾魯迪恩人以有翼人的姿態將魔法與技藝帶到艾雷西亞各地
伊蘇的雙子女神和黑珍珠也就是其中之一
這個亞托拉斯大陸應該也就是在影射亞特蘭提斯文明的傳說

更詳細考據可參見 http://0rz.tw/sLQWD  http://0rz.tw/vBqLG
(非常誇張的網站，竟然連神殿所在的山的高度，還有空島伊蘇的面積都算了出來)
以及"伊蘇古代史" http://f44.aaa.livedoor.jp/~psyzans/Kura/Global/Global_1.html

２.零之使魔(ゼロの使い魔，The Familiar of Zero)
哈爾凱基尼亞大陸(ハルケギニア大陸，Halkeginia)
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/8/8e/Halkeginia_map.png

酷似中世紀時代的歐洲，才人從原世界的日本被露易絲召喚而來的異世界

托里斯汀 トリステイン Tristain  位置相當於比利時、盧森堡和荷蘭的一部分
格爾馬尼亞 ゲルマニア Germania  類似神聖羅馬帝國，名稱來自羅馬行省日耳曼尼亞
加利亞 ガリア Gallia            相當於法國，名稱來自羅馬行省高盧
阿爾比昂 アルビオン Albion      相當於英國，名稱來自不列顛的古名
羅馬利亞 ロマリア Romalia       相當於義大利，類似教皇領

其中托里斯汀和加利亞的文字及文化近似法國
格爾馬尼亞、阿爾比昂和羅馬利亞也分別近似德國、英國和義大利
現實中的西班牙和希臘似乎不存在於此處

零之使魔的世界和伊蘇的世界有幾個相當巧妙的共通點
(1)各地區當地的文化特色都很明顯，而且都和現實中對應的對象極為相似
(2)都有兩個月亮，都是一大一小，都永遠相鄰出現在天空。零使中是藍大紅小，
   伊蘇中雙子之月雖然都是白的，但分別象徵掌管"秩序"的蒼月和掌管"自由"的紅月
(3)都有「盧恩字母」(rune)的出現。本是古北歐使用的字母，後來多作為神秘符文使用
   零使中當然就是才人手背上的使魔印記"Gandalfr"(ガンダールヴ)
   http://ppt.cc/Yl63  http://ppt.cc/RBAT
   伊蘇中則是被用來表示YsII和Ys Origin中出現的聖獸「露」所說的語言
   http://ppt.cc/iXxw 雖然用盧恩字母拼寫但其實是英文或日文，轉換過來就能理解了

３.女王之刃(クイーンズブレイド，Queen's Blade)
http://ppt.cc/uqDT

女王之刃的場景是一個大陸，從外型可以看出是以歐亞非大陸為原型
也有著和對應的現實地方有著相似的風情，包含這些地區

邦斯伯爵領 ヴァンス伯爵領  位在大陸西方，和女王領地間有長城，相當於歐洲
日之本 ヒノモト            極東的島國，一切文化設定和古代日本相同
雅瑪拉 アマラ              大陸南方已滅亡的古代國家，和古埃及一模一樣
精靈之森 エルフの森        位於大陸北方，精靈的住處
鋼鐵山 鋼鉄山              矮人的住處，盛產鐵礦
蓋諾斯 ガイノス            女王的首都

４.神奇寶貝(ポケットモンスター，Pocket Monsters)系列
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/ja/e/ec/Pokemon_Tojoh.png
http://the-sun.s8.xrea.com/lib/houen.gif
http://www40.atwiki.jp/suzuna/pub/map.png

目前為止的四代作品(包含初代及第二代的重製版)都是以日本的一區域作為原型 分別為

關東地區 カントー地方 Kanto Region   對應關東地方
城都地區 ジョウト地方 Johto Region   對應近畿地方和一部分的東海及四國
豐緣地區 ホウエン地方 Hoenn Region   對應九州地方以及琉球群島
神奧地區 シンオウ地方 Sinnoh Region  對應北海道、南樺太(庫頁島南部)和國後島

其中不少地形、城鎮和建築設施都和實際存在者有所呼應，列舉幾個比較明顯的如下
連接關東最大都市ヤマブキ(山吹)和城都最大都市コガネ(黃金)的磁浮列車，
影射新幹線的東京站和新大阪站
高速船來往關東和城都兩個港都クチバ(朽葉)和アサギ(淺葱)，分別為橫濱港和神戶港
城都有兩個古都キキョウ(桔梗)和エンジュ(槐)，分別對應奈良和京都
シロガネ山(白銀山)和いかりの湖(憤怒之湖)，分別為第一高山富士山和第一大湖琵琶湖
豐緣的火山えんとつ山(煙囪山)和神奧的雪山テンガン山(天冠山)對應阿蘇山和大雪山
神奧東部有個ノモセの大湿原，其位置就相當北海道道東的釧路濕原國立公園

聽說今年會推出第五代的遊戲，普遍認為還是會以日本其他地區作為舞台的原型

這些以現實作為原型設定而成的架空世界，由於有現實中形形色色的人事物作為基礎
設定上可以相當完整而且多變，兼又有讓人和實際人事物比較的趣味
有言「人類所能想像到的一切，都是有可能實現的事實」
本意是人所思構出的所有事物都是以所處所認知的現實環境為基礎
又有言「人生如戲，戲如人生」
是說少數人憑自己經驗與所知寫出的劇本，不如實際世界千萬人交織錯雜產生的歷史精彩
換成架空世界也是這樣，這就是模擬現實程度較多的架空世界吸引人的地方
當然事實上也不可能存在完全虛構的架空世界就是了啦

那麼，除了這篇提到的以外，還有哪些以現實為原型且設定完整的架空世界呢？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.43.108.9
※ 編輯: PrinceBamboo    來自: 114.43.108.9         (03/07 02:19)
推 mariandtmac:靠岸
推 cy0816:魔蔥嫁到火星去了...
→ cy0816:    架
推 AkiMinoriko:魔蔥 火星XD
→ AkiMinoriko:阿...
推 newgunden:忍流....
推 belmontc:最近的無頭騎士藝文錄以日本池袋北口算是現實為原型吧
→ belmontc:異聞錄
→ KaguyaNEET:靠岸...XD
推 whatzzz:Warcraft也很完整，不過應該不是以現實為原型就是
→ newgunden:那是舞台就是現實吧?
→ PrinceBamboo:花冠之淚好像也有模擬羅馬帝國的設定 但不清楚世界觀
推 sixpoint:嫁到火星XDDDD有人推文放雷啊XD這樣不就變成超是老婆了XD
→ whatzzz:Diablo也屬於世界還沒有盡頭的那類
推 belmontc:另外summer war應該也算是以現實為原型的世界吧?
推 NightDream08:Second Life
→ Gravity113:池袋有正常人嗎?
推 a2935373:等等 火影整個世界都是架空的吧?
→ Gravity113:Diablo雖然沒講盡頭卻扯到類似起源的東西...
→ Gravity113:然後D2說明書有把地區的地圖畫出來
推 m3jp6cl4:我記得濱松那邊有說不要再去朝聖了...
→ PrinceBamboo:是喔! 我還以為木葉村是在現代日本的一角這樣^^"
推 whatzzz:對 就小小一塊 有點像魔戒那樣而已
→ nonoise:火影是架空吧.......
→ whatzzz:我指D2
→ Gravity113:WC也是只有一個大區域，不過已經很像全世界
推 stan1231:K-ON
推 deepseas:記得以前有人推算過阿多魯的老家可能在加爾曼地區東南...
→ blaze520:火影應該算完全架空吧
http://detarame.files.wordpress.com/2009/02/tears4.jpg
剛剛找到的花冠之淚一部分地圖 嗯...看起來果然還是有模仿現實歐洲
不過還是保守希望請有玩過的人說明
另外下面這是剛查到的維基百科:中土大陸
http://zh.wikipedia.org/zh-tw/%E4%B8%AD%E5%9C%9F%E5%A4%A7%E9%99%B8
裡面寫說:
托爾金曾暗示中土世界所在的世界就是古代的地球，其北半部便是今日的歐亞大陸。其中
夏爾相當於英格蘭、剛鐸相當於義大利與希臘、而魔多則相當於是土耳其與中東。
呀～原來即使是大師，要跳脫常識果然還是很難的啊～
※ 編輯: PrinceBamboo    來自: 114.43.104.168       (03/07 02:38)
推 peter41308:專業~~~!!!
推 blackxmas:戰鬥司書呢?
→ blaze520:話說海賊的世界觀也蠻大的吧  走了40幾集只走了一段路的
→ blaze520:一半耶
→ Gravity113:海賊完全架空
→ kuninaka:MGS
→ kuninaka:天地創造
推 whatzzz:還有D&D系列  不過沒什麼研究就是:P
→ kuninaka:D&D?? 有資料嗎?
→ whatzzz:絕冬城之夜跟柏德之門好像在同個世界發生的(遊戲)
→ kuninaka:D&D 被遺忘的國度 有蒙古和日本文明的東方文化的大帝國
→ kuninaka:就是用被遺忘的國度
→ kuninaka:銀魂XDDD
推 alerzart:是伊蘇\@@/!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
→ canser:魔戒本來就是要寫好幾個紀元前的故事,然後納尼亞寫另一個世
→ canser:界的故事,這是兩個作者約定好的
推 zc20704:看到架空兩個字我第一個想到的是驚爆危機耶...
推 molepopy:戰場女乳神也是歐洲地圖 創作者都好愛歐亞 美洲大陸哭哭
→ kuninaka:歐洲到處都有貴族
→ canser:魔戒網站 http://www.talkingabouttolkien.com/index.html
推 rofellosx:當初只做一二代的伊蘇根本沒那些設定..
→ PrinceBamboo:那些是後來增加的設定沒錯啊 包括地圖
推 oversky0:美洲大陸有 Steel Ball Run(JoJo)
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: PrinceBamboo (竹筍王子) 站內: C_Chat
標題: Re: [閒聊] 以現實世界為原型的架空世界
時間: Sun Mar  7 22:51:56 2010

這篇想聊些關於架空世界的語言與文字

一般遊戲的世界中 沒有特別設定的話 通常都說英文或日文(視英文版或日文版而定)
有些同時有英日文版的還會這樣對應:

日文版: 日文  英文   關西腔   文言文
英文版: 英文  法文  美國俗語  古英文

就是盡量讓不同文化的玩家能有相同的感受 翻譯所追求的也就是這個

不過日本人所創造出的架空世界往往並非日本文化 而多是中古歐洲文化
有眾多小王國,公國 或是也有大帝國 人名是名前姓後,用片假名表示 並有貴族的存在
薩爾達傳說系列,太空戰士系列和英雄傳說系列...等等的設定都類似如此
但有時也會冒出一些有著日本風名字的人 穿插在其中

純粹以東方文化架構的世界很少見 像是彩雲國物語 是以古代中國文化為主題
其中的人名地名都來自中國 他們也使用中文 不過遺憾的是動畫版看到的是簡體字

ONE PIECE 海賊王 的世界中 不分地方,種族 語言世界共通
文字目前出現三種: 英文 日文 和 歷史本文 也已出現許多有日本風名字的人物

鋼之鍊金術師的世界中 語言也是世界共通
亞美斯多利斯國的書寫文字是英文 清國寫的是中文 其他國家/種族使用的文字未明

零之使魔的世界 語言仍然共通 但各自使用法文,德文,英文,義大利文...等等

這些是直接套用現實中的語言文字(及文化)的情形 也是比例最多的

托爾金的作品中 描述其世界中有各式各樣的語言
包括精靈,人類,矮人,哈比人...等等 共有十幾種語言 而他也真的創造出了這些語言
其中幾種甚至有特別創造出文字以配合使用
他本人設定成他的作品是從通用語或精靈語翻譯成英文的
許多看似無意的地名人名 其實都隱藏有古英文或拉丁文的字意在

地海系列中也描述有數種語言以及太初語 不過沒有實際造出這些語言 皆以英文表示

其他有被創造出的架空語言有 星艦奇航記(Star Trek)的克林貢語(Klingon)及字母
失落的帝國(Atlantis: the Lost Empire)的亞特蘭提斯語(Atlantean)
阿凡達(Avatar)中的納美語(Na'vi)...等等

不過如此另創出一套語言實在要費盡極大的心力
我較感興趣的是『以符號拼寫現實語言代表的架空語言』

就像前一篇提到 在零之使魔中作為符文 以及伊蘇中表示聖獸露語言的盧恩字母
零使中的盧恩字母就真的是符咒 不過露的語言其實卻是用盧恩字母拼寫的英文或日文
例如 http://ppt.cc/iXxw 這一段話 轉換成拉丁字母就是:
YOU THE RUMOR NOW IT IS MAN WHO GIVES FOOD. (你就是傳聞中給予食物的人類)
只是文法多半有些不通順 不知道是露特有的說話方式 還是製作人員英文不太好^^"
但當亞特魯或托爾魔物化聽懂它們的話後 往往說出的是另外一套 (原作中用日文表示)
http://pic.pimg.tw/foreverpig/491dba82c6e66.png  ←(￣▽￣||)

當初注意到露的語言可能是英文也是因為盧恩字母有幾個和拉丁字母有些相似
加上在拿鎚子時看到形似"HAMMER"這個字而一個一個解開的
使用的方法如同福爾摩斯破解"跳舞的小人"的密碼
http://e.iciba.com/attachment/200911/7/4229974_12575603452f06.jpg
每一種小人都代表一個字母 拿旗子的小人代表斷句
由於在書中密函是用來拼寫英文 譯解的訣竅就是"出現最頻繁的字母是E"

名偵探柯南中的"月亮,星星與太陽的秘密"事件中也是類似的密碼
不過每一個符號代表的是日文五十音中的每一個音 因此當然拼寫出的是日文了

另一個被用來代表架空語言,但其實是現實語言的一套文字
是魔法咪路咪路(わがまま☆フェアリー　ミルモでポン！)中的精靈文字(妖精文字)
http://www.youtube.com/watch?v=g85uA5M2HLI
上面影片 0:08~0:14 的地方出現了四個精靈文字 其實文字形狀是模仿拉丁字母來的
分別是 MILUMO LILUMU YASITI MULUMO
各為四個精靈的名字(Mirumo,Rirumu,Yashichi,Murumo)
但精靈文字的系統只包含表示日文五十音的部分 所以都是用來代表日文 而不能拼寫英文
詳細可見
http://www2.oninet.ne.jp/bonami/milmo/y-moji/
標題: YOUSEIMOZI TAIOUHyoU → ようせいもじたいおうひょう → 妖精文字対応表

像這樣用某種符號拼出英文或日文 雖然表示的是架空文字 但其意義還是有跡可循
但這種例子太少了 除了聖獸露的"盧恩字母英日文"和咪路的"精靈字母日文"之外
只想到神奇寶貝中有"未知圖騰" 代表26個拉丁字母和驚嘆號及問號
在遊戲中有時以謎語出現 可拼成英文也可拼成日文羅馬拼音
此外就不知道還有沒有其他作品也有用到了~

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.25.34.240
推 johnny10724:原來你在忙這個...
→ PrinceBamboo:被發現了^^"
推 actr:說到語言跟文字 就不得不提魔塔大陸啊
推 aappjj:休刊王也把五十音改作了一遍
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: chenglap (無想流流星拳) 看板: C_Chat
標題: Re: [閒聊] 以現實世界為原型的架空世界
時間: Mon Mar  8 00:09:12 2010

※ 引述《PrinceBamboo (竹筍王子)》之銘言：
: 是說少數人憑自己經驗與所知寫出的劇本，不如實際世界千萬人交織錯雜產生的歷史精彩
: 換成架空世界也是這樣，這就是模擬現實程度較多的架空世界吸引人的地方
: 當然事實上也不可能存在完全虛構的架空世界就是了啦
: 那麼，除了這篇提到的以外，還有哪些以現實為原型且設定完整的架空世界呢？

不能不提的是天外魔境.

天外魔境這個作品最有趣的地方, 是在於那設定的「日邦格」, 原本
就是日本. 但這並不是日本人眼中所理解的日本, 而是集合了西方人
對日本所有的誤解而建立的日本, 也就是其實日邦格是一個「西方人
偏見下的日本」具現版.

情況就像西方人也不理解中國大陸, 以為中國大陸和日本一樣有忍者
, 另外以為中國大陸有像武士那樣的階級一樣. 又像我們以為所有白
人都是信天主教那樣, 這完全是建基於「誤解」.

所以如果想建立架空世界, 與其自己創作(多數會變成自嗨), 反而像
天外魔境一般, 搜集現成的誤解, 也就是別人的創造力也會建立出很
有魅力的世界.

以臺灣為例, 最常見的誤解就是被當成了泰國...

--

基於飲水思源的理念, 還是該打的廣告,
 hkday.net --- 碩果僅存還願意和其他地區轉信的香港 BBS

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.252.90.21
→ deepseas:中國是靠刺客與Monk建立的國家...
→ sixpoint:香港在一堆作品都是穿著西裝和唐裝的黑道...
→ m3jp6cl4:台灣就是黑道和政治掛勾←港漫裡的台灣...
→ stand1234:樓上很符合現實= =
推 abxgjm:這樣的話我們會看到一堆穿改良式旗袍的人在搭捷運
→ dchris:然後政府私底下在發展祕密兵器好反攻XX(龍潭虎穴梗)
推 ROSACANINA:12國記就有點自HIGH的感覺 很多設定有BUG 不過在這裡講
→ ROSACANINA:大概會被戰吧
推 m3jp6cl4:ROSA可以發一篇啊　Ｃ洽很nice的
推 deepseas:應該是大絕比較多吧...
→ deepseas:保險一點也可以放到漫吐...我等一定會去捧場的XD
→ ROSACANINA:擺在亂吐日比較安定 我的文筆太弱了
推 TheJustice:為什麼會被當成泰國= =|||
推 dchris:因為發音相近...泰國的曝光率又比台灣高
推 brian00348:而且滿街都賣吃的.. 的確跟泰國很像 XD
推 PrinceBamboo:與其...反而... 句子好像沒說完 應該接不如...吧
推 deepseas:同意應該用不如......不過這點語法問題就饒了原Po吧XD