[閒聊] 動漫人物名字到何時才停止中式名稱?

[CHCOOBOO (天滿命)]

小時候看的卡通漫畫，裡頭人物名字甚至地名幣值都以中式命名

像林貴志、葉大雄、柯國隆、阿明阿美.....

除了整個翻譯砍掉重練的南方公園外

最後一次記憶是一休和尚裡頭還是有中式譯名

像李武靖、何老板


但現在都直接取用原文，比較偏近原意

不知道中式命名的習慣是到什麼時候才完全停止的呢?

--
    　◢          ◥ 　  
    ◤　             　     http://photo.xuite.net/tails0/325558/12.jpg
        ◥◥◥◥◥           我...我才沒有萌什麼天滿....!
   ︽/  ——  ——  \︽    只是..只是..只是覺得她有點可愛啦..!
      |///　　　///|     
       ◥ 　▽　 ◢  　     Blog  http://chcooboo.blogspot.com/

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 202.2.108.235
推 kaouiway:這麼晚了,居然發現天滿鳥!!!
推 MRZ:答案是當台灣進入版權時代為止
→ CHCOOBOO:←我這裡現在是早上8點20分
→ CHCOOBOO:所以連一休和尚都沒版權(驚)
→ yuizero:我印象中  是在勇者達剛之後  那"高杉星"是我看過最後一
推 kopune:許大功 李幕之表示:
→ yuizero:次的中式名稱  雖然主角原名叫"高杉 星史"  阿  勇者特集
→ yuizero:也有用到中式名稱
→ yuizero:最後  我要說一句....天滿鳥  我矮你阿 (/ ^.^)/ (飛撲)
→ lamune:樓上不是天滿　去吃香蕉
推 MRZ:天滿居然被NTR了!
推 kopune:好像是1992年全面版權化
→ kopune:我去查資料這段時間 天滿居然出事了T_T
→ kaouiway:花都開好了(?
→ lamune:1992年...至少我確定"孫達陸"這名字出現得比1992年晚
推 kopune:我查的是漫畫少年快報的 說當初有些作品日本方面同意繼續
推 WindSignal:天滿大居然出沒了...
→ kopune:使用台灣的翻譯名字 動畫方面我就不清楚了
推 kopune:wiki資料魔神英雄傳是1992年中視首播 但我是在之前看盜版
→ kopune:錄影帶的 好像那時候就是叫達路和喜美了
→ lamune:盜版錄影帶...好像有這回事　有聽說在播之前就有賣了
推 kopune:那時候的盜版動畫錄影帶 幾乎等於現在的低調一樣 日本播完
→ kopune:約1個星期後 台灣就租的到了 而且還很普遍
→ kopune:我小時後就是看那個長大的 小叮噹/聖鬥士/城市獵人/鋼彈...
→ yuizero:還有戰隊和假面騎士
→ lamune:囧　小時候家裡都不租動畫　倒是看了一堆垃圾三級片...
推 kopune:還有戰隊和假面騎士 嗯 現在想想的確是個人生分歧點
→ kopune:如果我當初是租戰隊的話 現在搞不好就不會上西洽了
→ kopune:阿...不過我還是有打電動 還是會上西洽
推 TheJustice:1992以後還有,覺得好像是勇者特急之後,不過好像有模糊
→ TheJustice:期,我記得金剛戰士是中文命名可是同期的Macross7就是日
→ TheJustice:文了,勇者記得是特急之後的黃金才變成日文的
→ lokuji:在機動警察之後播出的作品才開始用日文名稱
→ lokuji:不過還是有北平這樣的例子...
→ GGXXVenom:古早動漫人物取中文名字其實跟當時政治因素也有關
推 gunng:之前去租北斗神拳最早海盜版 翻開來看到"肯西諾"差點沒吐血
推 mingchee:肯西諾是授權版的 沒版權時是叫倫斯
推 LOVEMOE:我在錄影帶出租店租的魔神英雄傳 就翻戰部渡 海火子
→ LOVEMOE:日美子 了  說是有奇怪的翻法也是有 不過大多是因為本來
→ LOVEMOE:就沒漢字 所以有奇怪的漢字翻法和音譯~
→ LOVEMOE:不過 我二都看完了 中視才要播一.....這點當年讓我~~
→ mingchee:錄影帶要看 精緻的就原文 其他家看運氣(阿修羅翻成腳
→ mingchee:也算是一種音譯...
→ CHCOOBOO:午休時間一回來就發現被告白還被飛撲了>0>
→ juunuon:原po住紐西蘭喔?
→ juunuon:看了網誌原來是外交替代役O.O
推 scotttomlee:個人印象最深的還是"日向 仁"中譯後便"日 向仁"...
→ scotttomlee:長大後才知道原來本名是那樣唸才對阿...
推 s9011626:絕對無敵那段時間都是這樣的，"白瑪莉"也是個例子。但至
→ s9011626:少OP不用再使用中文片頭曲了～
→ s9011626:"我王凱牙"也算是一種另類的中式譯名方式…XD
推 KawasumiMai:你確定中文OP沒了嗎....瞧那MXMX跟東X
推 scotttomlee:其實我的意思是姓名三個是全對...結果差在唸法不同XD
→ scotttomlee:之後動畫的中文OP，個人覺得最好的是數碼1OP(無違和?
推 s9011626:沒說中文OP都沒了，只說"不用再使用"中文OP啊...
→ s9011626:白瑪莉也只是把姓抽掉一個"鳥"字，也沒太大不同 XD
→ scotttomlee:其實應該是白鳥瑪莉亞(白鳥マリア)才對，而且算是常見
推 tom11725:不是劉德華唱的數碼OP2-地球戰士嗎?
→ scotttomlee:的抽字換姓名(像高衫星?) 不像阿仁居然是三字都沒動XD
→ scotttomlee:數碼那個我忘了，我只知道後來換回日唱後才發現原來先
→ scotttomlee:前一直是中唱而沒聽出來XD
推 s9011626:因為日向仁本身就剛好三個字符合原則，所以同期間的白瑪
→ s9011626:莉對比起來就是明顯有優勢 XD
推 scotttomlee:也對，至少名子沒差很多XD 不過這樣看吼兒贏更多XD
推 s9011626:不過，勇者特急的中式人名是我認為改變最大的 XD
→ Leeng:凌奇颯 鞠宣 柯老夫
→ johnsondx:我記得亂馬1/2的中式名 記不得原名
推 PrinceBamboo:樓上 我也是 青文漫畫也是中式名 明顯不是版權關係
推 minagiyu:特急　旋風寺武人 -> 武少威  ......
→ s9011626:吉永莎莉=>楊莎莉 濱田滿彥=>田冰 大阪次郎=>班廠長
→ s9011626:小澤昭一郎=>蕭大雄  反觀敵方，實在是天壤之別 XD
推 emmablue:勇者特急，到現在印象最深的還是吃葡萄不吐葡萄皮那段orz
推 aspnet:我們這一家 花橘子 花柚子 OP也中文的
→ aspnet:但其他登場人物也有日式名字的 沒有完全本地化
推 enasey:早乙女亂馬--->姬亂馬 ，其他人我就不知道了(攤手)
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: godivan (白河家的螢天下無雙) 看板: C_Chat
標題: Re: [閒聊] 動漫人物名字到何時才停止中式名稱?
時間: Thu Jun 23 12:25:13 2011

※ 引述《CHCOOBOO (天滿命)》之銘言：
推 MRZ:答案是當台灣進入版權時代為止
即使在版權時代的時候譯名也是取台式的名字


這翻譯是當初政府的規定下的產物

除了電影之外,大概現在很少是用台式的名字


至少書籍類已經沒有,但是電影我確定還是存在

--
                      ◢ ≡   ◣ ╭────────────────────╮
◢#   ◣                ⊙-⊙◥  │幹你媽的委員長,給你開外掛八百萬美械,    │
                       ≡皿 ≡   │結果被土共小米加步槍打敗,給你六十萬德械,│
  □︵□    ◤──╱  ◥ ︶   ◤ ╯結果被馬糞成建制殲滅,乾脆給一桶瓦斯好了!│
◥  ▄◤  ◤外掛╱◤  ◣▇▇▇◣ ╰────────────────────╯
◢▽▽◣  ▏    ◤       ▽                            ψ fyc

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 219.84.22.36
推 tinkerbell:陳鷹村
推 johnli:孫達陸
推 OokamiRyouko:柯博文
推 caten:李幕之
→ caten:唯一不用換的叫孫悟空，但是貝基塔為什麼會被譯成達爾?
推 nvalue:李依芬
→ killme323:四樓 我也很想知道Final Fantasy為啥可以翻成太空戰士XD
推 caten:聽說是因為當時的遊戲是直接照內容作譯名
推 johnli:八卦版 #18VZtwhr 可以去看看 很專業
→ caten:例如惡靈古堡就是這時期的產物
推 hirokofan:不然要叫蔬菜王子嗎
→ caten:當然大家都知道，之後古堡都不古堡了
推 tinkerbell:生化危機(?)
→ Xavy:照內容..???  那為什麼是太空戰士  XD
推 killme323:魔鬼OO   神鬼##
→ caten:八卦有提到理由，看來我沒記錯就是了@3@
→ caten:另外還有終極XX
推 nvalue:記得太空戰士好像是SD太郎翻的...
推 phans:FF那個有集GaMSN有講 其中主持人似乎認是當初的那個翻譯XD
推 eangle:據說是當時台灣特攝片太空戰士當紅才這樣翻
→ GM:哈啞貼 貼貼貼  哈哈哈 以雅雅雅 貼貼貼
推 oue:eangle應該是正解 (爆年齡)
→ SonozakiMion:袁魅音
推 johnli:可是八卦版那個親自打電話去問 對方是說當初沒有說是因為那
→ johnli:個特攝片的原因
推 caten:田圭一、宮戰人、龍禮奈
推 SonozakiMion:小圭嫁給我了 所以是袁圭一 洩洩
→ arcanite:凌奇颯
推 hips:白普庭. 簡國飛.
推 LedMirage:龍驚鴻 范靈雨
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: wahaha99 (此方不可長) 看板: C_Chat
標題: Re: [閒聊] 動漫人物名字到何時才停止中式名稱?
時間: Thu Jun 23 13:03:47 2011

※ 引述《godivan (白河家的螢天下無雙)》之銘言：
: ※ 引述《CHCOOBOO (天滿命)》之銘言：
: 推 MRZ:答案是當台灣進入版權時代為止                                06/23 04:20
: 即使在版權時代的時候譯名也是取台式的名字
: 這翻譯是當初政府的規定下的產物

應該是到90年代初就解除了
至於當初取台式的名字的確是政府要求的沒錯
(當時是專制政府... 什麼蛋疼事都幹的出來的)

: 除了電影之外,大概現在很少是用台式的名字
: 至少書籍類已經沒有,但是電影我確定還是存在
:
: --
: ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
: ◆ From: 219.84.22.36

: → killme323:四樓 我也很想知道Final Fantasy為啥可以翻成太空戰士XD  06/23 12:31

之前聽八卦的說法是

Final, 終, 太也
Fantasy, 幻, 空也
然後毎一代都有戰士啊
所以就太空戰士 (誤)

其實是當時的盜版商隨便取的,
當時好像有特攝叫太空戰士很有名這樣
然後遊戲雜誌就隨便引用...就用到今天了

我說的是約25年前的事

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.116.38.133
※ 編輯: wahaha99        來自: 122.116.38.133       (06/23 13:04)
※ 編輯: wahaha99        來自: 122.116.38.133       (06/23 13:05)
→ lovemeangel:覺得..算是一種保護政策吧(?)
→ wahaha99:保護什麼鬼XD 單純的不爽日本文化入侵又沒能力反擊XD
→ wahaha99:尤其是當時的政府...裡面的人都超討厭日本的 XDD
→ PsycoZero:不爽日本？馬蓋先、李麥克表示：
→ PsycoZero:外國人一視同仁
→ PsycoZero:更別提委員長他就是留日的，他可是最哈日的...
→ wahaha99:啊對喔 不過很多加諸在日漫的限制倒是真的有
→ wahaha99:好比你有沒有看過台灣重謄過的小叮噹...
→ wahaha99:不是同人 是找人用手工copy一遍 XDD
→ wahaha99:反正當時的政府為了一些自以為是的理由 做了很多蛋疼事
推 adst513:小蔣政府跟老蔣政府的不同
→ deepseas:戒嚴就是這樣...至於要爭合不合理會有更適當的版討論
推 LUDWIN:有時候這種事情不一定是最高層下令的，而是中間那些該被
→ LUDWIN:清君側的『萬人之上』者，龜山守夫人就是一個例子
→ LUDWIN:常凱申公爵也許哈日，但他身邊那些跟日本博性命的骨幹們可
→ LUDWIN:不一定對日本人印象好到哪去
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: sunny1991225 (麵包超羊) 看板: C_Chat
標題: Re: [閒聊] 動漫人物名字到何時才停止中式名稱?
時間: Thu Jun 23 13:09:31 2011

不過不得不說，有些中譯真的是習慣後就不想改了。


舉例：無敵鐵金剛、科學小飛俠等等等......


如果討論信雅達的問題，這幾個譯稱根本檢討個沒完，但說真的，我自己並不會有太大

的意願去說到底是魔神Z是對的還是科學忍者隊是對的，不知道是回憶加持還是名字已經

根深蒂固了。



另外，隔壁棚的Optimus Prime已經換過不知道多少個名字了，從鐵牛、擎天柱這種超「

牛B」的稱號外，還有康寶這種會讓人餓的名稱......

--

艾德華：我知道很多人都會覺得一個上百歲的吸血鬼愛上16歲的女孩有多荒唐。他們肯
        定會想：一個有一世紀歷練的文藝青年會和愛看醜女貝蒂的女孩聊些什麼呢？
刀鋒：上帝阿！打從預告片上映時我就覺得你們這對狗男女噁心死了！
每晚我都做同一個惡夢，追著同一個小白臉，手中緊握著要捅進他胸口的木樁。
但每一個晚上......我總在釘死那個混蛋前就醒了！                   By 刀鋒戰士

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.240.179.12
※ 編輯: sunny1991225    來自: 111.240.179.12       (06/23 13:12)
→ cikk1942:狙擊之王吳守福!
→ Xavy:有的是港版翻譯  有的是對岸翻譯阿..
→ wahaha99:三一萬能俠~
推 PsycoZero:Optimus Prime在香港某次影展的影片中就被叫"擎先生"w
→ Gwaewluin:康寶我記得是Convoy的翻譯，鐵牛也不太對，應該是無敵鐵
→ Gwaewluin:牛，然後擎天柱則是對岸用的翻譯
→ Gwaewluin:對岸翻譯有些地方也不錯，像Prime級的一定會有"天"這字
→ deepseas:柯博文表示：
推 adst513:天牛
→ sunny1991225:超級牛......
→ Gwaewluin:柯博文則是香港的Optimus Prime翻譯，粵語音很像
→ deepseas:綠巨人...
推 GaoAKCE:這真的就是習慣問題或者寄情作用，像我也不會講原發文者講
→ GaoAKCE:的那些，Power Rangers我也叫金剛戰士，湯米一樣叫大明
推 adst513:柯O 博POK 文MAN
→ Xavy:我覺得擎天柱真的翻的很帥  XD
推 deepseas:這又讓我想到IP MAN......XDDD
推 dotZu:Ip Man 沒啥問題啊，就粵語發音 XD
推 agra:我要BAN十個！(?)
推 Flamekaede:我記得某個版本的Prime還翻成雷恩鐵金剛,以前台視播的
→ Flamekaede:不過博派老大換一個可以三段變形的宇宙船
→ Flamekaede:圖片 http://ppt.cc/DTHJ
推 verygood54:無敵怪醫Dr.K  中譯：科懷民....好懷念的年代歐
推 Leeng:One Piece表示
推 sonk:雷恩好像沒翻錯, 雖然你貼的是星宇(Starsaver), TransformerV
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: mingchee (大葉) 看板: C_Chat
標題: Re: [閒聊] 動漫人物名字到何時才停止中式名稱?
時間: Thu Jun 23 23:02:28 2011

※ 引述《wahaha99 (此方不可長)》之銘言：
: ※ 引述《godivan (白河家的螢天下無雙)》之銘言：
: : 推 MRZ:答案是當台灣進入版權時代為止                                06/23 04:20
: : 即使在版權時代的時候譯名也是取台式的名字
: : 這翻譯是當初政府的規定下的產物
: 應該是到90年代初就解除了
: 至於當初取台式的名字的確是政府要求的沒錯
: (當時是專制政府... 什麼蛋疼事都幹的出來的)
: : 除了電影之外,大概現在很少是用台式的名字
: : 至少書籍類已經沒有,但是電影我確定還是存在
: : --
: : ◆ From: 219.84.22.36
: : → killme323:四樓 我也很想知道Final Fantasy為啥可以翻成太空戰士XD  06/23 12:31
: 之前聽八卦的說法是
: Final, 終, 太也
: Fantasy, 幻, 空也
: 然後毎一代都有戰士啊
: 所以就太空戰士 (誤)
: 其實是當時的盜版商隨便取的,
: 當時好像有特攝叫太空戰士很有名這樣
: 然後遊戲雜誌就隨便引用...就用到今天了
: 我說的是約25年前的事

太空戰士

http://zaborger.myweb.hinet.net/


事實上當時的作品的翻譯跟原名的關係也等於是零

通常都是有漢字就用漢字 只有一個字就加幾個字 或是用意境以及內容取

因為書很多 要一看就知道內容是啥

功夫旋風兒 千面女郎 第一神拳 就比原名還容易知道內容在講啥

但也有不知所謂的

七笑拳 天使之翼 這種不是原名又亂取一通的就不知道理由是啥了


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.25.229.220
→ Habanero:七笑拳是不是因為七傷拳的關係.....
推 attacksoil:意譯失敗例: 飛越巔峰 一開始還以為是運動主題
→ attacksoil:尤其主角又穿運動服...
→ TheJustice:飛越巔峰沒翻失敗阿 還是要翻機人甜心= =
推 Habanero:萌少女的戀愛時光
推 mstar:「七笑拳」是因為當時七龍珠正熱們，所以大然把很多都那樣翻
→ mstar:虹色辣椒 -> 七小福 (雖然還算是翻得有點關係啦)
推 newgunden:同理可證 第一神拳 是來自於 北斗神拳
→ LUDWIN:擂台戀曲原名『巫女招親』這個我真的想不出來哪裡通了
推 chung74511:所以和現在一堆王的意思差不多囉XD?
推 hareluyac:隔壁老王