推 killme323:萌少女的戀愛時光 06/20 21:50
→ yankeefat:僵屍哪有那麼萌 06/20 21:50
→ godivan:摩登大法師 06/20 21:50
→ GGXXVenom:"我的妹妹哪有這麼可愛" 06/20 21:50
推 Amagami:如果有那種叫 人家一點都不喜歡你呢 之類的XD 06/20 21:50
推 kopune:沒註明是什麼媒體的作品喔 也沒說是不是一般向的喔 06/20 21:50
推 allfate:還是翻“蘿莉的時間”讓人比較害羞XD 06/20 21:51
推 Ayukawayen:這個問題我親耳聽到過一次 悲慘的是發問者漏了超能兩字 06/20 21:52
推 LABOYS:店員在我買的時候扯開喉嚨大喊： 06/20 21:52
推 chenglap:魔乳秘劍帖 06/20 21:52
→ LABOYS:"那 個 楚 楚 可 憐 超 能 少 女 組 還 有 沒 有 ～ " 06/20 21:52
→ LABOYS:全書耕都聽到了xd 06/20 21:52
推 LOVEMOE:當年 純情房東俏房客 就擊倒很多人了 06/20 21:53
推 adst513:我覺得不要碰到龍虎王那種就沒差 06/20 21:53
推 chrisvzxs:推 純情房東俏房客 XD 06/20 21:53
→ yankeefat:其實櫻花莊的寵物女孩也有點..... 06/20 21:53
推 tmlisgood:老處男的春天.... 06/20 21:53
→ Ayukawayen:結果店員找不到 我也提不起恥力告訴他們官方譯名.... 06/20 21:53
→ yankeefat:之前被我媽看到 被抓住逼問了半個多小時...... 06/20 21:54
推 aappjj:魔乳祕劍帖是原文阿XD 06/20 21:54
→ Ayukawayen:過了一會店員才來問 "請問是楚楚可憐超能少女組嗎?" 06/20 21:54
推 shiory:少年美眉 YOOOOOOOOOOOO 06/20 21:54
→ lovemeangel:俺妹?!XD 06/20 21:54
→ Ayukawayen:"是是是" "對不起這一本我們沒進喔" XD 06/20 21:54
推 kopune:不 在那之前還有PS版的 "戀戀情深" 猜猜看這是哪款遊戲 06/20 21:55
→ Ayukawayen:我仍然提不起恥力告訴他對面有進 在第四排右邊偏下 XD 06/20 21:55
推 adst513:= = 06/20 21:56
推 siro0207:"親吻姊姊" 06/20 21:56
推 yankeefat:官方不是翻"親親姊姊不行嗎" 06/20 21:57
推 chshsnail:還好阿罵嘎咪台灣是翻做聖誕之吻(￣ー￣；) 06/20 21:57
→ synparabola:To Heart? 06/20 21:57
推 siro0207:啊 應該是 "親親姊姊" 06/20 21:58
推 LABOYS:糟糕並不 = 恥，楚楚可憐真的超恥的QQQQQQQQQ 06/20 21:58
推 abccbaandy: y 06/20 21:58
推 cloud7515:在日本問銀魂 06/20 21:58
→ abccbaandy:沒接到XD 06/20 21:59
推 shiory:客:"有親親姊姊不行嗎?" 店員:"不行啦...客人那麼多///" 06/20 21:59
→ shiory:像這樣? 06/20 21:59
→ yankeefat:"襲來!美少女邪神"就讓我有點不敢拿去櫃檯了..... 06/20 21:59
推 Shinpachi:"請問我的狐仙女友在哪?" 06/20 22:00
推 kopune:戀戀情深=ToHeart 而且是ps版本限定(不曉得哪家雜誌翻的) 06/20 22:00
→ synparabola:"少女愛上大姊姊"一直讓我很害羞XD 06/20 22:01
推 dichotomyptt:您好 我要買 萌少女的戀愛時光 06/20 22:01
→ chshsnail:"襲來!美少女邪神"這本我都大剌剌的拿去櫃檯結帳的說0.0 06/20 22:01
→ dichotomyptt:還有花圈圈幼稚園 跟 魔法少女璐璐萌 06/20 22:01
推 LABOYS:萌少女的戀愛時光還好，蘿莉的時間比較恥... 06/20 22:01
→ synparabola:耶!我猜到了ToHeart(....本來就知道 06/20 22:02
→ LABOYS:我當初拿了本學生會鋒面是小真東死庫水女店員就看半天 06/20 22:02
推 gwendless:妹妹思春期 06/20 22:03
→ yankeefat:那真的是煎熬.... 06/20 22:03
→ dichotomyptt:我的老爸是阿宅..... 06/20 22:03
→ yankeefat:我說龍虎王 06/20 22:03
推 kinnsan:「パンツはいてないから恥ずかしくないもん！」 06/20 22:04
→ newtypeL9:還是決定推一樓XD 06/20 22:04
→ kinnsan:這個標題才真的是はずかしいいいいい啊 06/20 22:05
推 arakawa:我曾經問過：『請問我的狼情人在哪？』 06/20 22:06
→ arakawa:然後老闆娘瞬間噗哧笑出來，然後再裝作冷靜地幫我找書.... 06/20 22:07
推 ttoy:TO HEART 不是翻成同班同學嗎0.0 06/20 22:07
推 LABOYS:網路上翻心之所嚮？ 06/20 22:08
推 mackywei:回頭看到書架上的「桃色姐妹花」，其實很普通的啦～ 06/20 22:09
→ eva05s:同班同學是中視動畫版譯名吧WWW 06/20 22:11
推 AriaYang:G點大作戰 06/20 22:15
推 yankeefat:還好這部台灣還沒代理 06/20 22:18
→ yankeefat:不過河下的作品感覺越來越差了= = 06/20 22:19
推 rave760422:「請問有沒有《梓喵買醬油》阿」「喔 那個本店還沒進」 06/20 22:20
→ MikageSayo:把 To Heart 翻譯成「同班同學」是木棉花 06/20 22:23
推 AriaYang:河下應該找個原案合作的 06/20 22:34
→ Leoreo:等等 因為沒穿內褲一點也不羞恥是哪招 麻將少女嗎??? 06/20 23:14
推 lio220rap:大家都忘了"我的主人怪作"..."我的主人愛作怪" 06/20 23:32
推 marsman160:●術鍊金術士 06/21 00:01
→ rayven:俺の嫁(xbox360) 06/21 00:33
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: chenglap (無想流流星拳) 看板: C_Chat
標題: Re: [閒聊] 恥力最大的作品名稱
時間: Mon Jun 20 21:58:40 2011
※ 引述《sdfsonic (請叫我 S音)》之銘言：
: 如題 S音很喜歡逛租書店 要是有空都會去逛 不過有時候會遇到讓自己很羞恥的時刻
: S音:那個....楚楚....楚楚可憐超能少女組放在哪邊?
: 店:喔...那個就放在那邊
: 不過目前最不敢開口的是小學星公主Orz
: 台灣出版社 就不能譯名正常一點嗎(淚奔)
最有歷史意義的應該是這個: 「純情房東俏房客」
本來從 Love Hina! 無論如何都想不到這種名字. 竟然可以改到變成令人
立即聯想到小電影... 跟「咸濕修女賤牧師」, 「色情警察擒淫賊」, 「
青情格格變態貝勒」, 「馬可勃羅性戰春秋」有得一拼.
當然更可以派生出同人本名稱如「熱情房東嬌房客」.
這一定是最歷史性的譯名了.
其實比較怪的是:
日本: 愛氣 臺灣: 麻辣功夫王
日本: GTO 臺灣: 麻辣教師
香港: 築地賣魚妹 臺灣: 麻辣料理人
雖然說出來不會不好意思, 但其實名字跟故事有甚麼關係....
--
基於思源的概念, 而宣傳的的香港 BBS:
telnet://hkday.net
民國無雙更新 v1.21 抗戰篇 - 蘆溝曉月:
http://sites.google.com/site/kowloonia/home
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 222.167.25.80
→ LABOYS:總比"房東王" "房客少年" 好多了 06/20 21:59
→ abccbaandy:麻辣系列真的很鳥...就像電影的神鬼 06/20 21:59
推 sdfsonic:咸濕修女賤牧師 這啥鳥XD 06/20 22:00
推 chrisvzxs:純情典偉俏張飛 06/20 22:00
推 adst513:1F XD 06/20 22:00
推 esper1:神鬼教師GTO 06/20 22:00
→ adst513:麻辣教師很OK啦 06/20 22:00
→ chrisvzxs:房東王XDD 成為世界第一的房東大師 06/20 22:01
→ yankeefat:不過後來或許真能成為房東王.... 06/20 22:02
→ Flamekaede:印象中有一部叫麻辣叫濕....忘記哪裡看到的 06/20 22:03
推 garyfang:後面就變成後宮王 06/20 22:03
→ synparabola:麻辣神鬼教師絕命追緝令 06/20 22:03
→ ttoy:看向電影"超級8"、"闇陰羊"... 06/20 22:05
推 aappjj:純情老頭翹鬍子 這算年代物了 06/20 22:06
→ mackywei:4F 不是 純情甘寧俏陸遜 嗎？ 06/20 22:11
推 ddt999:麻辣教師還OK,不然照翻偉大教師鬼塚有些脫力.... 06/20 22:14
推 ltslees:說起來，我印象中最早Love Hina!動畫版在台灣三台播出時是 06/20 22:26
→ ltslees:翻"女生宿舍"，後來才改成"純情房東俏房客"，不過問一位迷 06/20 22:26
→ ltslees:赤松作品的同學卻說沒這回事，是我記錯嗎？ 06/20 22:27
推 synparabola:我也記得有翻女生宿舍wwwww可能我們倆都記錯了?! 06/20 22:28
推 b2209187:麻辣教師很棒，但其他真的不太好XD 06/20 22:35
推 xiangfly:房客純情房東翹 06/20 22:39
推 Leeng:我要成為後宮界第一的房東王 06/20 22:41
推 windweapon:推民國無雙www 06/20 23:00
推 zwolf79322:我也對女生宿舍有印象XD 06/20 23:12
推 killeryuan:推熱情房東嬌房客wwww 06/21 01:12
推 yam1682001:我好像是先看到熱情房東才看原版的... 06/21 01:30
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: godivan (白河家的螢天下無雙) 看板: C_Chat
標題: Re: [閒聊] 恥力最大的作品名稱
時間: Mon Jun 20 22:00:19 2011
※ 引述《chenglap (無想流流星拳)》之銘言：
: ※ 引述《sdfsonic (請叫我 S音)》之銘言：
: 其實比較怪的是:
: 日本: 愛氣 臺灣: 麻辣功夫王
: 日本: GTO 臺灣: 麻辣教師
: 香港: 築地賣魚妹 臺灣: 麻辣料理人
: 雖然說出來不會不好意思, 但其實名字跟故事有甚麼關係....
Chrono Crusade->摩登大法師
到現在我還是不知道為什麼會翻譯成這個
裡面沒有法師這個職業阿.....
--
下列的人你喜歡哪位?
1.在國中死了女友兼幼馴染之後在高中過著廢人的生活
2.關鍵的比賽輸了覺得人生沒希望就開始冷落了女友
3.為了跟女友復合自己一個人整修教堂
4.一個遇到事情用奶奶的遺囑來逃避的電影狂
5.平常看起來很沒有用,一有問題是很可靠得自由業者.聽說他最近成為代理店長
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.84.22.36
→ qazws08:之前好像在哪裡有看過我可以接受的理由 06/20 22:06
→ qazws08:似乎是外國先這麼翻 所以我們就只好跟了這樣 06/20 22:07
推 garyfang:摩登->現代 大法師->驅魔師 06/20 22:08
→ h90257:我想瘋狂假面也算一絕 他的封面太銷魂了 06/20 22:09
推 scotttomlee:說到這個...就覺得中國翻譯比較好一些(? 06/20 22:11
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: eva05s (偽黑) 看板: C_Chat
標題: Re: [閒聊] 恥力最大的作品名稱
時間: Mon Jun 20 22:10:34 2011
※ 引述《sdfsonic (請叫我 S音)》之銘言：
: 如題 S音很喜歡逛租書店 要是有空都會去逛 不過有時候會遇到讓自己很羞恥的時刻
: S音:那個....楚楚....楚楚可憐超能少女組放在哪邊?
: 店:喔...那個就放在那邊
: 不過目前最不敢開口的是小學星公主Orz
: 台灣出版社 就不能譯名正常一點嗎(淚奔)
跟ACG應該無關....
話說某日我正在打工時一個女大學生來尋書
女：請問一下可以幫我找書嗎？
我：請告訴我書名
女：《未來，我XXXXXX》
當時另一邊櫃台出狀況所以我分心去協助同事處理沒聽清楚只打了未來上去
我：抱歉，未來...呃...
女：《未來...
（照著打）
女：《未來，我是你的老婆》
我：（手滑按掉開始重打）對不起對不起，《未來，我是你的...》
女：（跟著複誦）未來...我是你的老婆....
............
事後我那位旁邊整場見證的同事（女，死會）一臉賊笑......
--
( ′_>`)我用肉王的龜甲縛發誓，這絕對沒有插旗
--
真要我說的話，人妻之所以被稱為人妻，乃在於身上那份嫁為人婦特有的風韻，還有那挽
起的髮髻，略為鬆散的披在肩上的模樣。以及，當她們身為人妻的意識被挑起而動搖的瞬
間，交雜著受到身份束縛的煎熬卻又沉浸於當下快樂的苦悶表情。那是無論御姐、妹妹甚
至偽娘都無法企及，只有持有人妻這一身份的女性才能展現出來的極致的魔性之美。這正
是人妻之所以被稱為人妻最決定性的因素。
文：eva05s原創，轉用請註明出處 ψeva05s 民明書房《妻控不是罪》
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.170.139.212
推 LABOYS:變態 06/20 22:11
推 sdfsonic:未來，我是你的兒子 06/20 22:11
推 esper1:XDDDD 06/20 22:11
推 lauto:XDDDDDDDDDD 06/20 22:11
推 allfate:你是桶子嗎www 06/20 22:11
推 yankeefat:肉王金變態 06/20 22:11
→ LABOYS:eva05s：我在此鄭重發誓 我絕對不懷好意 06/20 22:11
推 flamer:撒小XD 06/20 22:11
→ wuliou:「18禁」「啊？」「我說18禁（認真貌）」 06/20 22:12
推 kopune:放上一張書店或栞的圖我就原諒你 06/20 22:12
原諒我吧http://i.imgur.com/OpKST.jpg
→ eva05s:題外話.那本書後來被我找來看.還真普普的沒話說 06/20 22:12
推 scotttomlee:XDDDDD (其實原PO是故意重打的吧?XDDD(誤 06/20 22:13
→ newtypeL9: 什麼書名啊？再講一次看看？不講就不給妳了喔(掏 06/20 22:14
推 sdfsonic:eva05s真糟糕 06/20 22:14
推 yankeefat:這時就要問"未來，然後是甚麼?" 06/20 22:14
→ scotttomlee:話說不知道有沒有人拿這書作為定情之物...(拖走 06/20 22:15
→ eva05s:我的確問過"未來，然後是甚麼?"...不過那是另一個故事了... 06/20 22:16
※ 編輯: eva05s 來自: 118.170.139.212 (06/20 22:17)
推 AriaYang:XDDDDD 06/20 22:18
推 arexne:放的是什麼呀XDDD 06/20 22:19
推 fewmaster:這跟joke版的女客服有異曲同工XD 06/20 22:22
→ houseman1104:放給我一張長門吧 06/20 22:28
推 kopune:書店圖不錯喔 (踹) 06/20 22:32
推 mackywei:言葉：請幫我找「世界又平又熱又擠」 06/20 22:35
推 mymike12:女：老娘做球做這麼明顯了還不衝，死木頭，哼! 06/20 23:03
推 killeryuan:金變態(指) 06/21 01:14
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: yankeefat (洋基胖) 看板: C_Chat
標題: Re: [閒聊] 恥力最大的作品名稱
時間: Mon Jun 20 22:29:48 2011
這是上禮拜一的事情了
我去上完補習班後順道繞去墊腳石買當天的新書"聲優初體驗"
那天櫃台站的是兩個蠻年輕的女孩子
去結帳時因為條碼刷不出來
於是她們把書翻到背
面
仔
細
研
究
條碼上的編號
有看到實體書的應該了解背面有甚麼吧QAQ
.......
當下我整個臉紅到完全不敢面對她們
整張臉撇到一旁假裝在觀察其他的顧客
--
作者 Cat8 (貓八) 標題 [ANSI] 天然 ▂▃▄▃▂
推 SHINUXXXX:未看先猜是我老婆 ◤ ╯"╰ ◥ 這不是羞恥Play嗎？
◤ ▂╮ ╭▂ ◣ 羞死人了...
老婆啊...那個.... ●/ ▉●▇▇<﹀>▇▇● 去綁妳妹妹啦～
我答應網友要拍龜甲縛的照片... <肉 ◣ " " ◢
妳可以借我綁一下嗎？ ∥ ▆▄▂▂▄▆
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.250.61.165
→ LABOYS:這有啥，我都練到HOTD照結了。 06/20 22:30
→ scotttomlee:這時就會發現網路書店真是個好東西啊~XD(無誤?) 06/20 22:30
推 fewmaster:博客來的員工包書時:又是這個人,果然又買這種書 06/20 22:32
推 holyark93:這封底真是強大 06/21 00:23
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: eiolld (給我電視吧) 看板: C_Chat
標題: Re: [閒聊] 恥力最大的作品名稱
時間: Mon Jun 20 22:32:15 2011
不一定要譯名才恥力滿點........
大家看看以下書名
《淫蕩小牡丹》
《風騷小曇花》
《豔情小菊花》
《邪佞小劍蘭》
《銷魂小百合》
《出牆小紅杏》
《野浪小迎春》
《縛綁王爺》
《壓上宰相》
《侵犯將軍》
《推倒皇帝》
《凌虐太上皇》
不是我唬爛
這些書已經出很久了......
作者本身也是宅
還是個超愛趙雲的腐女XDDDD
她書後的小漫畫都很精彩啊~
你看看台灣的言小界多麼的有恥力(ˊ_>ˋ)
--
→ scar906:城隍爺專線您好～要聽國語請按 1 要聽台語請按 203/27 23:36
→ yuan860721:市話小額捐款請按303/27 23:41
→ scar906:專接陰曹地府請按4 地藏王菩薩請按5 枉死城請按603/27 23:45
→ Emergancy119:您的心願將轉入語音信箱~嘟聲後開始計費03/27 23:48
→ DEATHROY:如不留言請掛斷03/28 00:07
→ yuan860721:快速留言 嘟聲後請按米字鍵03/28 00:12
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.127.21.132
推 LABOYS:言小感覺就沒什麼。 06/20 22:32
推 newtypeL9:言小，不意外 06/20 22:33
→ YuriLowell:在說決明吼~~~~XDD 06/20 22:34
XDDDD
推 synparabola:沒看過言小...感覺這些書名都好像= = 06/20 22:34
推 scotttomlee:這...是一般向的書名嗎?(汗 06/20 22:35
不用懷疑 =w=
→ mackywei:總覺得會冒出一本 "我愛小狼狗" ？ 06/20 22:36
→ murmur38:"愛上富總裁"之類的 06/20 22:37
推 libramog:我的小狼狗 忠心小狼狗 水醫生的小狼狗 XDDD 06/20 22:38
GJ啊XDDD
推 esper1:總裁梗百玩不膩 06/20 22:39
※ 編輯: eiolld 來自: 59.127.21.132 (06/20 22:40)
推 shiyachan:淘淘還有一本叫春心蕩漾唷(￣▽￣＃)﹏﹏ 06/20 22:42
推 b92310051:這整串書名讓我笑得好開心XDDDDDDD 06/20 22:45
→ b92310051:人的慾望真是無限~~越玩越大啊~~~~ 06/20 22:45
→ himeyuka:站在租書店的言情小說區 書名一個個唸下去就知道了 XD 06/20 22:47
推 angelicwing:台灣的言小 某部分可以拿來當H小說看阿 0 .0 06/20 22:50
推 mymike12:言小標題一個比一個猛，內容很多也很重口 06/20 23:08
→ LUDWIN:『我愛小狼狗』這書名好像很合理耶，說不定有（去言小板） 06/21 08:41
推 meteor260:總裁好壞 06/22 00:36
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: dderfken (托雷迪亞(鬍鬚張)) 看板: C_Chat
標題: Re: [閒聊] 恥力最大的作品名稱
時間: Mon Jun 20 22:54:06 2011
這標題讓我想到之前打電話去大鵬定書的事...
喂
店：大鵬書局你好
我想定幾本書
店：是，請問要訂哪幾本
巴啦巴啦...還有...
店：是?
人家...人家一點也不喜歡啦!!
店：噗..哈哈哈
店：請問作者是?
這應該不用作者了...
店：哈哈哈哈
去拿書的時候又被羞恥PLAY了一次...= =
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.81.193.246
→ kaj1983:還好我都丟ISBN給店員... 06/20 22:55
推 scotttomlee:這種情況先把書名寫在紙上就能很自然混過去了XD(誤? 06/20 22:56
推 allfate:店員：我也不喜歡 06/20 22:58
推 mackywei:啊！星里望留有一套「我們結婚吧！」 06/20 23:00
推 Leoreo:不過這本原文也滿恥的啊 06/20 23:11
推 LUDWIN:大鵬的姊姊都有練過的，我比較怕誠品或城邦那種非圈內人 06/21 08:45
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: rock5421 (一匹狼 蘿莉愛吃棒棒糖!) 看板: C_Chat
標題: Re: [閒聊] 恥力最大的作品名稱
時間: Tue Jun 21 01:17:04 2011
※ 引述《sdfsonic (請叫我 S音)》之銘言：
: 如題 S音很喜歡逛租書店 要是有空都會去逛 不過有時候會遇到讓自己很羞恥的時刻
: S音:那個....楚楚....楚楚可憐超能少女組放在哪邊?
: 店:喔...那個就放在那邊
: 不過目前最不敢開口的是小學星公主Orz
: 台灣出版社 就不能譯名正常一點嗎(淚奔)
不會吧!!
我們這邊書店都直接稱呼超能少女組 去掉楚楚可憐
反正大家都知道超能少女是哪部XD
俺:老闆 超能少女組新書來了嗎?
老闆:阿民~~~~~~客人問說超能少女組新書來了嗎
阿民(?):蛤!? 今天不是有客人問過了 還沒到啦
老闆:還沒到耶
俺:哦!? 那神知道的世界呢
老闆:阿民~~~~~~(ry
--
╭──────╮ ╭─────╮
│HA~ HA~ HA~ │ \囧/ ┤笑點！ │
╰┬─────╯ █ │不要逃~~~~│
. ︵ ︵ ︵ ︵ ︵ （ˇ ╰─────╯
██████████████◣◥█████████
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.251.194.161
→ wenwen:你別問老闆了，直接找阿民吧 XD 06/21 01:18
→ synparabola:阿民~~~~~wwwww 06/21 01:18
推 fetoyeh:對 你直接找阿民吧 XDDD 06/21 01:19
補充一下 阿民是我高中同學 不過為了保護當事人 所以用阿民當作馬賽克
老闆是他表哥XD
我每次都想吐槽....大哥 你好歹看一下書單吧XD
※ 編輯: rock5421 來自: 111.251.194.161 (06/21 01:24)
推 attacksoil:我覺得有沒有楚楚可憐恥度都差不多啊!XD 06/21 01:29
→ a12073311:楚楚可憐還好啦( ′_>`) 問過親吻姊姊後 一切都還好啦 06/21 01:31
→ a12073311:還有後宮玩具... 06/21 01:31
→ arexne:親吻姐姐不覺得很像乙女向的書名嗎 06/21 01:32
→ biglafu:姐姐兩個字看就不像.. 06/21 01:46
推 rockmanx52:我們店長都直接大喊"楚楚可憐上架沒"XD 06/21 03:32