Re: [討論] 時代變了 連心態也變了

[minna (VH)]

唉，即使我知道版眾的2.5吋都是320G起跳，低潮糟糕物都23G起跳，
可是看到有這樣對字幕、畫質及片檔斤斤計較的小伙子還是覺得很不可思議...

想當初大家偷偷摸摸開ftp傳棋魂和十二國記的時候，別說80G了，
就連40G都不甚普遍......rmvb和divx啥的壓縮還都是在棋魂快播完
的時候才比較普及的，在那之前硬碟總是沒兩三下就被avi塞爆了，
當時要不是總想著哪天還會把「伊角之碁」那幾集拿出來重溫，
某大嬸大概也不會在那時每隔兩三個月就得添購一桶新碟片(￣ー￣；)

話說回來，那時劇情值得回味的作品還真不少，即使是惡搞如星空的邂逅，
電視台播我還是會忍不住再重看(不過就會一邊想先前不就白備份了嗎)
台灣電視台不太可能會播的妄想代理人還是巷說百物語就更別說了，不備還是人嗎(毆)
不過說到這兩部，即使因當時差勁的英文、拙劣的日文聽力及空間有限的小硬碟
無法吃raw和英文字幕，我還是沒有特別挑這兩部的字幕－－
因為內容並不淺顯，有字幕組做就該偷笑了～

如果要問我有沒有挑過字幕組的時候？老實說當然還是有，
但我不是為了什麼翻譯正確(事實上不會有哪一家百分百正確的，再怎麼計較
也只能挑出錯最少的罷了，而人家也都已盡力了)、也不是為了什麼美觀好看
(基本上我覺得很多字幕組植字技術一直在進步，沒什麼好挑的)
我會選字幕組什麼的通常不過是為了一致性和方便罷了，只要看起來沒啥大礙，
同一部作品就收看同一家字幕組......就算翻錯我自己腦內修正不就好了嗎XD

可是咧，這兩年動畫的質素也起了很大變化，網路的生態也一直在改變，
這使得要「收同一家字幕」浮出不少可能的變數
有時候是固定收的某字幕突然斷頭了(像蟲師、彩雲國、銀魂)；
有時候是那部作品越來越難看，讓人覺得收它就是一件很蠢的事
(這幾年讓我覺得最雷的首推醜美和Soul Link(／‵Д′)／~ ╧╧)
幾次循環下來之後該雷的也被雷過了、不該瞧的高麗菜也瞧到了，
所幸日文也持續進成長到可以生吃NICO，玩倫GAME毫無滯礙(喂)的程度時............

什麼畫面比例、MKV至上DVD最高、跟字幕比較都不重要了啊。

反正我也不知道看到一集會不會作畫崩壞，幹麼要挑檔下？
反正我也不曉得看到那集會不會像某王女一樣爆走，幹麼一定要收？
線上收看明明那麼的方便，我又沒空研究字幕，那麼計較幹嘛......？

覺得大嬸我很嗆嗎？
其實我也只不過是說出目前生吃NICO一族可能經歷過的動畫歷程做個對照，
有人可能是有一些語言上的優勢，但那一樣是用時間換過來的，
如果對日文本身真的沒興趣就算了......真的有空時當然是無妨貨比三家不吃虧，
(我知道有版眾最近還對某幾部比較作功德了，在這不否定人家的努力)
但等年齡增長，時間漸漸越來越不夠用時，
說不定哪天回想斤斤計較的這幾年時會發現，拿那些比較字幕組的時間去念個日文，
不，或許真去找出馬子的G點或許會更有意義吧.........( ￣ c￣)y▂ξ

--
天の将に大任を是の人に降さんとするや、必ず先ずその心志を苦しめ、
その筋骨を労せしめ、その体膚を餓せしめ、その行動を空乏せしめ、
その為さんとする所を弗乱せしむ。
心を動かし性を忍ばせ、その能くせざる所を増益せしむる所以なり。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 220.133.19.85
推 DarkKinght:最後一句我想到優良.........
推 emblemofsin:天將降大任於斯人也的日文版耶！！
推 xuanyu:不得不推一個
推 jerry9988:推大嬸:D
推 leged:我推簽名檔...
推 sam005:大推簽名檔
推 sawg:雖然被鞭了 但還是要推...
推 scotttomlee:推~看過MO的OVA後...其實高麗菜真的不算什麼(指人物~
推 leged:MO...不要在提了Orz"
推 gtomina8810:4F有工口到XD
推 KarasuTW:生吃無限好啊... 可惜的就是沒辦法和人分享 XD
推 mikageQF:恩..寫的好！大推！！
推 Enticher:線上收看的時代來啦~~
推 pipi5867:生吃不錯 不過有時候我很懶OTL
→ pipi5867:生吃比較要專心聽(特別是一些見鬼的怪設定解釋XD)
→ pipi5867:我比較會去生吃的是簡單的校園物,SF那種就偷懶(倒
推 ZERO305:推巷說百物語~好看
推 kene:妄想代理人真的不錯
推 brokensox:這讓我想起在學校開FTP三天內上流量前五的悲慘回憶...
推 brokensox:挑字幕的話  就我以前反正都聽不懂有挑沒挑都一樣
→ brokensox:現在聽得懂了更不會挑  錯了就無視字幕用腦內補完
推 motorolaz:推簽名檔~