Re: [討論] 只要日文，翻譯版本閃邊去？

[fenixkimo (路人甲)]

事實上原PO你採取了標題殺人的PO文方式。

標題是：「只要日文，翻譯版本閃邊去？」
然而從你這篇的敘述中，你朋友並沒有「討厭」、「鄙視」、「不欣賞」中文版本。

這種標題本身就有翻譯版本無論如何一定比日文原版差的意涵在。（不然幹麼閃邊去？）
而你進而認為，以你朋友那半瓶水的日文程度，「憑甚麼」叫翻譯版閃邊去？
但是，從你朋友的舉動中，他也沒有希望翻譯版本「閃邊去」的意思存在；
或者說，他對日文版本跟翻譯版本的「用途」採取了不同的看法。

你PO這篇文章有兩個目的：
一、希望有人解答你朋友為何只買日版遊戲而不買中文版遊戲的原因；
二、是不是因為翻譯問題才導致他不想買呢？
    （一）、可是如果是翻譯問題，翻譯並沒有很差且他本身也看不太懂啊！
    （二）、第一次玩這款遊戲，一定要「完全理解」才能得到樂趣吧？

而很多人可能光看你的標題，血壓就先上升20%了。（標題可是第一印象啊！）
可能認為這又是一篇屢見不鮮的「翻譯品質 vs. 原文表達」的月經戰文。
光看完個大概就準備要與你決一死戰了……
但是你真正不瞭解的，跟翻譯無太大關係，而是你朋友的「購物決策」。

※ 引述《icechocolate (怕冷也怕熱)》之銘言：
: 感覺有點怪
: 前兩篇文章我完全沒提到原版日文遊戲哪裡不好
: 相反的，我也提到之前我超任和PS上的日文遊戲也玩爽爽
: 雖然不能逐字翻譯，但聽音樂、看過場，整體架構也能差不多理解個7.8成
: 也請別幫我預設立場
: 如果真的瞧不起那位朋友
: 直接嗤之以鼻，回他一聲無聊就什麼事也沒有，何必上來花時間PO文？
: 直接講個實例好了
: 當初會去買英特衛代理的空軌，就是因為看他玩小P版玩得很高興
: 所以我就跑去抓了整套回家
: 他知道這件事後，千叮嚀萬交代我破台之後一定要借給他
: 我當初有問他原因，不是之前玩過嗎？
: 他給我的答案是：「我當初玩又看不懂。」
從這邊就知道，你朋友實際上也是會玩中文版的。
頂多推論得知他不會花錢去買，而是只要你有買就想跟你擋一下。
但是他想不想知道完整劇情？他想知道。
他主觀上認不認為中文版可以呈現完整劇情？他認為可以。（不然幹麼跟你借？）

可是！他認為理解完整劇情的「時間排序」沒那麼重要，可以排在後面一點。

: 但最近這兩天跟他聊這方面的事，他又說：「日文才棒啊，文意對話完整重現。」
: 我只是覺得納悶
: 一個看不太懂日文的人，跟我說日文版的對話才是原汁原味
: 問題是....應該要先看得懂，在來討論有沒有原汁原味吧？
你這邊架設了個前提，你認為一定得要完全理解「文字表達內容」
才能體會所謂的「原汁原味」

這就跟配音很像，我們是不是得完全理解後才能去聽原文版本呢？
為啥我們不要支持中配的版本，而一定要聽日配的呢？

你很「理性」的切割了「表達媒介」與「表達內容」的差異。
而認為「表達內容」排序上應該優於「表達媒介」。

你朋友可能偏偏就是認為看到「日文」這種表達形式心情就是比較爽
他可能光從「日文」這種媒介上就覺得比較親近，比較能融入遊戲
而把「完全理解內容」這個要素排在後面，寧願先接觸日文，完全理解日後再說。

這就跟很多人喜歡先看nico字幕組的片子一樣
看得人可能也不一定完全理解當中在講些什麼，聽懂個40%～50%的也大有人在
然而他們可能基於「速度」、「歡樂性」、「熱鬧度」等種種理由，而把理解放後面

在支持完全理解的人裡面，從08年8月以前也不乏這種人。
例如某C開頭D結尾的動畫，應該很多人是不等L開頭字幕組放種是不看的。
這時候這些人可能認為「完全理解」最重要！為了完全理解忍下去是可以的！

換言之，每種行為決策本身都有一定的價值排序，其次就只是個人決定要怎麼排而已
你朋友決定的是「先玩日版」，嗣後再玩官方中文版。
他有不玩中文版嗎？沒有吧？他還跟你借。所以說他並沒有討厭或鄙視官方中文版。
只是他不會去「買」而已。

假定在他手頭的錢是有限的情況下，基於他對日文表達的愛好，和對於日版品質的追求
把這筆錢花在日版就好了。至於中文版跟會去買的你擋一下不就可以解決了？
那幹麼沒事多花一筆錢去買自己實際上也用不太到，也沒收藏價值的中文版呢？
他可能認為「完全理解」這件事本身還不值得他花錢去購買一套一樣的遊戲。

: 我原本以為有個「愛」字就能解釋一切
: 但現在卻有點錯亂
這種事明明就可以包在「愛」裡面來解釋啊……
只是你想理解「愛」的子集裡面有啥而已……

＝

你下次可以跟你朋友說：
「我……我……才不是擔心你看不懂劇情在說啥才借你中文版的喔！
  我…………只是單純想告訴你買官方中文版才是對的！」

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.229.99.83
推 thomasii:最後這一句是怎麼了￣▽￣我看不懂~
推 LOVEYUI:嘴巴這樣講但是中文遊戲還是會借朋友 應該他才是受吧
推 bladesinger:所以其中有一個是傲嬌就是了？￣▽￣
有道理@@a  那改一下好了！
※ 編輯: fenixkimo       來自: 61.229.99.83         (02/08 15:08)
推 ezaki:開始揣測是哪一位傲嬌￣▽￣~*
推 LOVEYUI:雖然已經準備好了遊戲要借他但是他總是不了解自己的心意
→ LOVEYUI:要先去買雖然看不太懂的原文物 心理實在是不希望自己是永
→ LOVEYUI:遠的2位 真是可愛的人呢  恩哼
推 ezaki:樓上分析正確無誤XDDDD
推 onetwo01:XD
推 akira00150:以上   Q.E.D.                                    XD
推 f21490310:最後一句還真的看不懂  ￣▽￣
推 icechocolate:喔！分析得真好...其實你是我朋友本人吧(誤)
推 arrakis:非理性決策的反撲 XD