Re: [討論] 只要日文，翻譯版本閃邊去？

[icechocolate (怕冷也怕熱)]

感謝各位的回應

我大概能了解了，於是又再一次跟他聊聊

原PO：我想你會執著買日版的原因，大概是因為有愛吧
(內心OS：馬的，下次作業如果還是叫我幫，我讓你的光碟沾滿指紋和油漬！)

友：其實....也不完全是這樣啦

接著他把日文版的好處一一列舉

我能接受，也能稍微體會的部分就不提了

讓我最不能理解的部分，就是「RPG角色的對話完整重現」



我沒有正規的日文基礎

但或多或少認識部分的漢字和字辭

這全都要歸功於FF6~FF9和超任+PS大部分的遊戲

當時真的非常熱衷，一手攻略一手搖桿，玩得沒日沒夜

整體的劇情演進也沒啥問題，都知道現在大概推到哪裡，也知道為啥要這樣

可是後來當某天我爸看我玩得有聲有色，隨口問了我：「他在說啥？」

於是我當下把世界觀的設定、角色的互動做個簡單的說明

我爸：「...喔，原來是這樣...那，主角現在在說啥？」

我答不太出來，因為那句沒我認識的字辭



後來我覺得，玩RPG最大的樂趣就是看得懂對話

能從一點對話的小端倪預見之後可能發生的事

也能藉著對話的內容帶入角色心境

再加上我日文遠比中文、甚至英文還差
(英文版我能抓個8.9成，包括部分單字情緒和俚語)

之後的日文RPG，我幾乎沒碰過

當然，只限RPG



可是像我朋友那樣的日文程度
(連漫畫對白都不能完全看懂...我在想，說不定他日文跟我差不到哪去)

玩RPG到底有啥樂趣？

撇掉以對話為大宗的遊戲，只要能知道現在在幹麻、為啥要這樣做

前因後果有個概念就能玩很爽了

說不定有人RPG也是這樣就能玩很爽，像我之前也是這樣

但他卻回我：「完整的日文對話才能真正感受。」



日文沒多好的人講這句話...

難道只有我覺得這種事很詭異嗎？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.170.60.202
推 ZH:信達雅難矣，看原文當然好。
推 ssarc:可以說一下他覺得的好處嗎？
推 uany:看你PO的這2篇文.總覺得你很瞧不起那位朋友的感覺.就算他的
→ uany:日文程度像你說的.只看得懂4.5成.至少那4.5成他都能直接感受
→ uany:到.「完整的日文對話才能真正感受。」他會這麼說.相信他之前
→ uany:一定有被日文對白感動過.現在你還不懂日文.大家說再多.你也很
→ uany:難了解經過翻譯之後.感動度的落差吧~
推 lin790505:原po大概是陷入了我是在玩電玩還是在看電影啊的迷思吧
推 tonyxfg:不管如何,建議原po先去學五十音與一點單字後,再來評論你朋
→ tonyxfg:友,或許會對他有不同的觀感
推 pirrysal:把你玩英文的心情和他玩日文的心情對照一下阿
→ pirrysal:雖然我玩過FF7的英文版，那真是......
→ pirrysal:我覺得他是想享受那種自己體會出來的全翻譯吧
→ pirrysal:你自己也說了"我覺得，玩RPG最大的樂趣就是看得懂對話"
→ pirrysal:說不定他邊查字典邊玩阿~
→ flamer:我只會五十音的時候就是邊查字典邊玩阿 個人有個人的興趣
→ pirrysal:他大概就像是以前用破英文玩英文遊戲的你吧?
→ ciwewa:同三樓 總覺得原PO已有成見"原PO朋友明明看不懂還堅持原版"
→ ciwewa:我自己大概也只看得懂五六成 但我也是有原版玩原版的
→ ciwewa:大不了開著翻譯網頁 拿著字典文法書不會就查
→ ciwewa:你說不完全看懂就沒樂趣...那你玩FF系列覺得很難玩嗎...?
推 RYOJI:怪了，就是愛玩日文版不行喔...
推 onetwo01:他愛買哪個版是他的事,又沒要你付錢
推 onetwo01:而且你真的以為日文沒多好的人就一定"不懂"日文?
推 katsurada:可以邊玩邊學啊...
→ LUDWIN:不一定不懂，可能只是該範圍他懂的不夠深入
推 arrakis:原PO父親多年前對原PO造成的創傷至今難以平復 (大誤)