Re: [討論] 只要日文，翻譯版本閃邊去？

[killeryuan (龍鳥)]

講到翻譯就不得不推薦一下偉大的國語注音符號系統

偉大到只能拿來配國語，而且還是想像中的國語

學這種東西長大的學生會有多少語言敏感性就很令人懷疑

您看都民國幾年了，嘴裡塞包子講話就是"偶不速"

講方言也是"偶不速"，反正跟平常不一樣就是"偶不速"

我還速克達咧

講到臺灣國語就會想到閩語的"提來予我"變成"鐵來吼哇"

國語本位教育果然造就出用國語看世界的人

連閩語都這樣了，哪能翻出甚麼好日文來

當然，翻譯人員的素質也是問題，素質又牽扯到待遇了

待遇就又牽扯到勞資不對稱，勞資不對稱又牽扯到社會風氣

社會風氣就又牽扯到M型宅崩潰正夯，然後就跟希洽沒有關係了

--
李將軍       天淨沙
大刀闊斧金盔
千軍萬馬徘徊
絕壁蒼松故壘
英雄微醉
一拳打爆天雷

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.45.175.11
推 guesd:語文發音都有侷限性，日文的假名還不是一堆音拼不出來
→ arrakis:往好處想, 大陸那邊方言的存活率還不算太差...
→ arrakis:不, 應該說, 滿好的XD
推 sixpoint:啊不然用英文字母拼中文發音會比較好嗎......
→ arrakis:前幾年去家裡工廠轉轉, 一間百多人的工廠就有三種方言XDD
推 CombatSniper:每個語言都有其限制 不知道你有沒有聽過印尼文拼中文
→ CombatSniper:我媽就是用印尼文的發音來拼寫中文(他不會寫中文字)
→ CombatSniper:不少音講的真的2266完全不懂 = =
→ ice2240580:對岸是用漢語拼音 哪個好就不知道了
推 makurosu7:習慣就好 = =+
→ killeryuan:附帶一提 2266就是零零落落
推 arrakis:那是用在國語上的, 方言靠自然學習.
→ arrakis:"江南女兒的柔語多情風靡多少青年" 這是胡適講的.
→ arrakis:很多方言在國語教育獨霸之下, 有音無字, 很要命.
→ ice2240580:有音有字會不會比較要命 像現在台語教材
推 akira00150:台語那字連我會講的都看不懂...還要念念看再腦內翻譯..
推 arrakis:學習歷程的問題, 不是字的問題.
推 brokensox:方言本來就是沒有自己的文字才會稱為方言
→ brokensox:要文字化請參考日文韓文等花了多少時間才有自己的文字
→ arrakis:不, 很多方言是有人造字的, 但多被國語排擠了.
→ arrakis:譬如吳語, 或是女書文, 再下去就會講到政治力的層面了.
推 brokensox:吳語、女書文  這在當時也被稱作一種語言  而不是方言吧
推 arrakis:因為政治力推行國語才導致他們被稱為方言啊.
→ brokensox:就是失去了文字或者失傳了 現在才會被稱作方言吧
→ arrakis:說讀合一的教育讓國語成為正統, 比較之下就有"方言"
→ arrakis:不, 女書是因為其流行地區的地理與文化而限於一隅;
→ arrakis:吳語就是真的被排擠了.
推 FallenAngelX:國語注音本來就是拿來標國語的 只能標國語有什麼問題
→ FallenAngelX:難道你覺得片假名外來語發音跟原文很像嗎XD
推 Xellowse2:有沒有人可以來翻譯一下原po在說什麼?
推 dodomilk:注音不配國語要配英語嗎？ 難道KK音標可以配國語？
→ dodomilk:然後你這篇文跟C洽根本沒關係，要不要到八卦版試試？
推 dodomilk:另外大陸雖然是用羅馬字拼音，基本上和注音是同個系統
→ dodomilk:所以大陸的人講話也會偶不速來偶不速去的嗎？
推 nevillechao:這篇在寫啥？說真的我看不太懂 用注音學國語 有問題嗎
→ nevillechao:還有扯到一堆什麼方言的 方言本來就是越少越好
推 flamer:其實這篇一開始就跟西恰沒關係了
推 kratistos:這篇無理
推 katsurada:你在寫啥
→ LUDWIN:台語字是沒推廣，推廣起來就跟港漫的粵語字一樣自然
→ LUDWIN:有興趣到長老教會的台語禮拜看看
→ imfafa:裝死很久，被逼出來，雖然不是全無道理但我很想噓。
→ imfafa:立論過度偏頗。就這樣。
推 bladesinger:所以勒？你要挑戰用注音幫台語標音嗎？