作者delete4067 (CaptainCharisma)
看板C_Chat
標題Re: [討論] 只要日文，翻譯版本閃邊去？
時間Sun Feb 8 02:02:05 2009
※ 引述《icechocolate (怕冷也怕熱)》之銘言：
: 最近趁年假的時候，一口氣把三片空軌一次over
: 心中的飽足感豈是一個爽字了得，不愧為falcom的年度大作
: (雖然在3rd的結尾，為了練等和湊晶耀片玩得幹聲連連...)
: 之後跟朋友提到這事的時候，我有感而發的說：「如果日式RPG都有中文化就好了。」
: 沒料到他想也沒想，馬上回我一句：「不管如何，反正我都會買日版的。」
: 當下我就覺得很錯愕
: 想想這位朋友日文程度也沒好到哪去
: 頂多會50音、知道幾個漢字，稍微懂一些文法
: RPG裡的對話也只能懂個4.5成，剩下用經驗和想像力進行補完
: 沒買攻略本還玩不下去
: 在這種情況下，他竟然寧可捨棄官方中文版本不用而跑去玩日版？
我也是這種人，如果說是別的東西就再說，既然原PO提到的是遊戲
那就針對遊戲來回答，倘若今天機器人大戰系列出了中文版的會不會有人買?
我想一定有，很多我認識的朋友對機戰有興趣，但受限於日文能力被拒於門外
而我也像原po的朋友一樣日文不好，但是這種東西就是要玩他原汁原味
機戰名場面出來對話欄字是中文的我會很脫力
我寧可上網被捏、買攻略本看劇情配上漢字猜猜大法，也沒想過玩中文版
拿我在玩的另一款遊戲wow來說，還是有不少人堅持用美版主程式玩臺灣伺服器
雖然智殘迪常用大陸雞版本翻繁體充數、或是自己翻一些灰座狼第一版的鬼東西
至少中文版本翻的已經不錯，個人認為，現在的wotlk資料片翻的比對岸好不少
但對一些死忠玩家來說，翻成中文的就是沒有原來的質感
暫且不談翻譯上常有的雙關語、隱喻字的翻譯困難，或是翻譯錯誤
比方有個任務叫Nice to "meat" you 這種的就不好翻
但是我會重載美版主程式的關鍵原因
就是看到國外玩家遊戲截圖，實在太對我胃口，讓人覺得這才像是魔獸世界呀!
所以又用了10多G的空間放美版主程式
當然我英文能力比起日文是好些，所以搞起來毫不遲疑
總之我想表達的是，有些原版的味道和質感是怎麼樣都無法取代的
中文的字體也永遠表達不出英文字體那種羊皮紙上的手寫字感覺:P
中文版的WOW讓我覺得像國中時跟朋友在網咖玩天堂
美版比較有角色扮演的感覺，也比較能融入他的世界觀
: 我在想，可能是翻譯的水準過於參差
: 於是我把翻譯的水平分為五個等第，再問他一次
: Lv 1 我去他X的，這是啥鬼
: (翻譯前 = 翻譯後，甚至翻譯前略大於翻譯後)
: Lv 2 呃....我大概知道它的意思是什麼
: (文句語氣前後不甚連貫，用詞弔詭，但大致上看的懂)
: Lv 3 普普
: (文句通順，中規中矩，看起來沒問題)
: Lv 4 翻得蠻棒的
: (用詞精準，情調鮮明，光看文字就能想像說話者的表情和情緒)
: Lv 5 這對白是台灣人設計的吧
: (超脫翻譯的範疇，達到創作的境界，掌握語句精隨，完美的用中文重新詮釋)
說到翻譯這部份，
有的時候太過官方正式的翻譯往往沒辦法達到閱聽者、玩家的需求
我拿我印象比較深刻的旋風管家來說
"天然呆"這種用語是不會出現在尖端的正式單行本裡
可是日文和謎之管道低調來的版本就會用
我曾經也覺得尖端的單行本好像比較正式，符合我追求質感的習慣
但是看了謎之管道漢化的低調本以後
發現這些網路上漢化組的朋友，往往能夠翻出屬於這個世界(?)的專業用語
比起給廣大一般讀者看的單行本，要更能滿足我的需求
所以儘管漢化本有些不是翻的太通順、用字不習慣或不喜歡、還是比單行本沒質感
至少作者用日文表達的點能忠實呈現出來，我看起來也比較爽
自然會捨官方中文本而取網路漢化本
簡單結論一下，官方中文版的弱勢：
1.可能無法忠實呈現玩家、閱聽人想要的東西
2.原版的味道會流失
3.受限於大眾化的讀者設定，用字遣詞受限
4.別人消化過的，再翻出來意思會和自己看，自己理解的易有出入
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.166.11.2
推 gasgoose:官方中文化另一缺點 這麼低的稿費...能要求多少... 02/08 02:11
→ gasgoose:發稿 也不見得會發給剛好對這部作品有愛的人... 02/08 02:12
→ gasgoose:毛遂自薦 要燃燒自己 人家還不見得願意呢... 02/08 02:13
→ gasgoose:因為決定者 很少可以跟有愛的譯者可以共鳴.... 02/08 02:13
推 a1e:智殘迪這次中文版翻的有夠差的....一堆地方字都亂放....不然就 02/08 02:14
→ a1e:是整句翻的莫名其妙.....已經快接近踢牙老奶奶的程度了... 02/08 02:15
推 faratia:WoLK會翻得比較好還不是........ 02/08 02:16
推 akira00150:很高興肉你....不是很順嗎=ˇ= 02/08 02:59
推 realblueken:比起TBC的生死格鬥 WLK好不少了 02/08 11:03