Re: [討論] 只要日文，翻譯版本閃邊去？

[fenixkimo (路人甲)]

來試著解答你朋友的回答

: 之後跟朋友提到這事的時候，我有感而發的說：「如果日式RPG都有中文化就好了。」
: 沒料到他想也沒想，馬上回我一句：「不管如何，反正我都會買日版的。」
這邊只表示他想買「日版」的商品，但是他並沒有表示他「反對」或是「不支持」中文化
只是表示他在選擇要買「中文版」或「日版」商品時，會優先選擇「日版」而已
從他的回答憾難理解到底跟「中文翻譯」有啥關係。
因為，就算買日版商品，又不是不能套著中文翻譯玩……

: 當下我就覺得很錯愕
: 想想這位朋友日文程度也沒好到哪去
: 頂多會50音、知道幾個漢字，稍微懂一些文法
: RPG裡的對話也只能懂個4.5成，剩下用經驗和想像力進行補完
: 沒買攻略本還玩不下去
: 在這種情況下，他竟然寧可捨棄官方中文版本不用而跑去玩日版？
看了你的假定也蠻錯愕的，你假定了以下的事情：
一、買日版遊戲非得要以純日文進行不可。
    誰說不能搭著中文翻譯跑呢？
二、完全理解遊戲文字表達內容才能「真正」獲得遊戲的樂趣。
    就算不拿翻譯包用，單純就是喜歡直接觀看日文原文，為啥樂趣就一定比較少？
    為啥完全理解遊戲的文字表達，就「比較有樂趣」？
    你朋友獲取樂趣形式跟你有差異，是件不好的事嗎？
三、既然看不懂遊戲在幹麼，就應該要買翻譯好的版本。
    你朋友想要加強日文能力是不行喔？
四、他很討厭「官方的中文翻譯」。
    你朋友明明只講了一句話，是從哪個詞兒得知他討厭官方中文版啊？

: 我在想，可能是翻譯的水準過於參差
: 於是我把翻譯的水平分為五個等第，再問他一次
: Lv 1 我去他X的，這是啥鬼
:      (翻譯前 = 翻譯後，甚至翻譯前略大於翻譯後)
: Lv 2 呃....我大概知道它的意思是什麼
:      (文句語氣前後不甚連貫，用詞弔詭，但大致上看的懂)
: Lv 3 普普
:      (文句通順，中規中矩，看起來沒問題)
: Lv 4 翻得蠻棒的
:      (用詞精準，情調鮮明，光看文字就能想像說話者的表情和情緒)
: Lv 5 這對白是台灣人設計的吧
:      (超脫翻譯的範疇，達到創作的境界，掌握語句精隨，完美的用中文重新詮釋)
: 正常來講，多數官方授權版起碼都有3以上的水準
: 而民間自製版本大多為Lv 3
: 對於完全沒有日文基礎的我來說...其實Lv 2我就能接受了...
: 結果我朋友的回覆是...「不管如何，反正我都會買日版的。」
: (根本沒變嘛！浪費我的口水！)
: 我完全無法理解
: 有人能告訴我這是為什麼嗎？
從你朋友的回答，完全無法理解到底跟翻譯有啥鳥關係
到比較像是你個人直接主觀認定他一定是討厭翻譯成中文化的過程
但是，從你提供的資訊，只能斷定這應該是你個人的妄想
實在無法理解你朋友的回答哪邊對中文翻譯有意見了。

再者，就我個人經驗言，敝人小弟我日文連五十音都看不懂，只聽的懂日文
但是我還是非常喜歡買日版動畫……
舉例來說：

http://img11.imageshack.us/img11/7614/dscn8747ya6.jpg
日版封面
http://img443.imageshack.us/img443/4066/dscn8749eo5.jpg
正式中文版封面
http://img13.imageshack.us/img13/2708/dscn8751xh7.jpg
日版封底
http://img443.imageshack.us/img443/6043/dscn8750fr4.jpg
正式中文版封底
http://img443.imageshack.us/img443/2172/dscn8752ax0.jpg
http://img11.imageshack.us/img11/2922/dscn8753xm4.jpg
日版特典
http://img13.imageshack.us/img13/6257/dscn8586hr1.jpg
其他的日版

由以上圖片可以看出，日版跟正式中文版在「品質」上就有極大的差異！
雖然價格也差很大啦……
不過為了愛，為了如此的品質，是可以合理正當化只收日版的理由吧？

＝

當你只把問題點窄化在翻譯品質上時，卻忽略了日版跟正式中文版除了那塊遊戲片外，
還有很多更基本更絕對性的差異存在。

建議你多跟你朋友好好溝通，不要沒事擴張解釋他的意思
至於為啥你朋友從頭到尾都回答同句話，可能是覺得煩吧？！（攤手

http://img443.imageshack.us/img443/3467/dscn8697pv9.jpg
http://img443.imageshack.us/img443/5394/dscn8708mr4.jpg
http://img13.imageshack.us/img13/9553/dscn8721pg5.jpg
http://img443.imageshack.us/img443/9200/dscn8731ej9.jpg
像GONZO這款的DVD品質也是超好！
可是會出正式中文版嗎？一定不會！就算出了也是一堆光線
而且品質一定無法跟日版一樣好！所以要不要買日版呢？當然要買啊！（扔筆

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.229.99.83
推 pirrysal:日版的封面真的都很漂亮，看那神秘的世界OVA...
推 cloud7515:我被炸了....好羨慕 囧
推 dodomilk:原PO的愛真強大
推 ezaki:原PO太有愛了XDD
推 newest:原PO太有$$$$$了