Re: [討論] 只要日文，翻譯版本閃邊去？

[dodomilk (豆漿)]

大家冷靜一下XD

※ 引述《icechocolate (怕冷也怕熱)》之銘言：
: 後來我覺得，玩RPG最大的樂趣就是看得懂對話
: 能從一點對話的小端倪預見之後可能發生的事
: 也能藉著對話的內容帶入角色心境
這是原PO玩RPG的樂趣。

遊戲玩家那麼多，每個人想enjoy的東西都不一樣。

也許你朋友就是想身歷其境，感受100%的日文對話。

就像在我還沒學過五十音之前，日文流行歌就算聽不懂孩是每天聽一樣。

: 但他卻回我：「完整的日文對話才能真正感受。」
: 日文沒多好的人講這句話...
: 難道只有我覺得這種事很詭異嗎？
不，其實我也覺得有點詭異。

如果你朋友真的像你所說只知道五十音加上一些漢字，

光憑這些就能夠硬吃下無翻譯的日文遊戲，還特地去買日文原版，

這樣的人實在是不多。

(不過用特殊管道入手的遊戲，通常就不會去管是不是日文版了...)

他們的愛已經多到滿出來了，希望原PO不要跟著踏進這個坑，錢包會縮水很大。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 202.71.92.74
推 terry955048:重點是日文版品質通常都比台灣版好點,附送的初回贈品
→ terry955048:對有愛的人來說很有吸引力,而且都有人玩H-GAME從不會
→ terry955048:日文到過一級檢定,如果能這樣多學外文也是好事
推 kid725:啊 我就是玩HG過檢定的(遮臉)
推 LOVEYUI:樓上是強者
推 Archer18:老實講，只光是玩H-Game過檢定太困難了，會過的只是特例
→ Archer18:三四級可能可以，二一是有他的難度在
推 CombatSniper:一級...那是怨念啊 沒過一級沒辦法報研究所國際組
推 LOVEYUI:日文檢定對中國人根本是福利..光漢字就贏一半了
推 deatherpot:但是阿= = 就算過了一級也不代表你的日文夠好(活生生血
→ LOVEYUI:再來不考"說跟寫" 對於台灣學子又是一大福利
→ deatherpot:淋淋的例子
推 brokensox:我也同意光玩HG能過一級檢定是特例　除非日文接觸好幾年
推 kid725:我是二級 今年會考一級
→ brokensox:正常的學習方式　普通臺灣人大概兩到三年左右能拿到一級
→ kid725:一級我想光靠HG是不夠的 還是要多看點書 囧
→ brokensox:二級才240就過了....我還認識不少念日文半年就過的　QQ
→ brokensox:我自己那時本身是差十分左右....也唸不到半年　QQ
推 terry955048:恩..我是說靠原文遊戲激發學習興趣...不是說真的靠遊
→ terry955048:戲玩很大就會過...
推 brokensox:其實會學日文的理由的大多不是ACG就是喜歡日劇電影等...