Re: [討論] 只要日文，翻譯版本閃邊去？

[brokensox (編織破襪子~~)]

※ 引述《killeryuan (龍鳥)》之銘言：
: 講到翻譯就不得不推薦一下偉大的國語注音符號系統
: 偉大到只能拿來配國語，而且還是想像中的國語
: 學這種東西長大的學生會有多少語言敏感性就很令人懷疑
: 您看都民國幾年了，嘴裡塞包子講話就是"偶不速"
: 講方言也是"偶不速"，反正跟平常不一樣就是"偶不速"
: 我還速克達咧
: 講到臺灣國語就會想到閩語的"提來予我"變成"鐵來吼哇"
: 國語本位教育果然造就出用國語看世界的人
: 連閩語都這樣了，哪能翻出甚麼好日文來
: 當然，翻譯人員的素質也是問題，素質又牽扯到待遇了
: 待遇就又牽扯到勞資不對稱，勞資不對稱又牽扯到社會風氣
: 社會風氣就又牽扯到M型宅崩潰正夯，然後就跟希洽沒有關係了

注音符號我覺得學中文比漢語拼音好很多
如果對沒學過中文的外國人  開始用漢語發音跟注音系統發音學中文
後來的中文發音準確會相差相當多
大陸用漢語發音學習之所以準確是因為有環境補正

別妄自菲薄   台灣人的語言學習能力沒你想像中的差
日本人還很羨慕我們台灣人的外國語言學習能力
光是台灣一堆外國片都用原音就相差非常多了
再加上我們的繁體中文字型算是世界上最難記的文字
反而是不知道有多少"阿朵ㄚ"懷疑我們的腦袋是用啥做的
能記住這種話圖般的象形文字

--

「你知道嗎，傳說中要是兩人攜手一起推隕石就能得到幸福唷。」

                    「你說的沒錯，所以才要把這份感動帶給全世界的人了解。」

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 220.136.44.47
推 qazws08:語言這種東西 就是習慣成自然...且先入為主的現象非常嚴重
推 delete4067:我覺得阿拉伯字比較難...我們還是方塊字，他們那是啥
→ brokensox:單以文字來講  繁體中文還是最難  因為不是拼音文字
推 salvador1988:題外話  拼音文字系統國家較容易出現失讀症患者
推 gino0717:我對英文已經失讀了...
推 LUDWIN:台灣人可能不自覺，但仔細想很恐怖，我們是可以把四種語言
→ LUDWIN:中英日台交叉混合使用的很順暢而且一點也不怪
→ LUDWIN:這幾年還有韓文、普通話、港腔、東南亞語言混入
→ LUDWIN:不相信？試著把你一整天跟親朋好友的對話想一下
→ LUDWIN:很多詞其實是外來語，很多文法甚至根本不是中文XD
推 Naniko:台灣人的語言學習能力非常之強好嗎。