Re: [討論] 只要日文，翻譯版本閃邊去？

[icechocolate (怕冷也怕熱)]

感覺有點怪

前兩篇文章我完全沒提到原版日文遊戲哪裡不好

相反的，我也提到之前我超任和PS上的日文遊戲也玩爽爽

雖然不能逐字翻譯，但聽音樂、看過場，整體架構也能差不多理解個7.8成



也請別幫我預設立場

如果真的瞧不起那位朋友

直接嗤之以鼻，回他一聲無聊就什麼事也沒有，何必上來花時間PO文？



直接講個實例好了

當初會去買英特衛代理的空軌，就是因為看他玩小P版玩得很高興

所以我就跑去抓了整套回家

他知道這件事後，千叮嚀萬交代我破台之後一定要借給他

我當初有問他原因，不是之前玩過嗎？

他給我的答案是：「我當初玩又看不懂。」

但最近這兩天跟他聊這方面的事，他又說：「日文才棒啊，文意對話完整重現。」



我只是覺得納悶

一個看不太懂日文的人，跟我說日文版的對話才是原汁原味

問題是....應該要先看得懂，在來討論有沒有原汁原味吧？

我原本以為有個「愛」字就能解釋一切

但現在卻有點錯亂



P.S. 我忘了提到，基本50音我會，有些字詞和漢字我也懂
     有些字不懂的念一念，也能靠發音猜個幾成，我只是沒受過正規的日語訓練

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.170.60.202
推 thomasii:其實，你說看得懂4，5成就幾乎看得懂一半了耶
※ 編輯: icechocolate    來自: 218.170.60.202       (02/08 13:19)
→ thomasii:我身邊看不懂日文的都對原作敬而遠之
→ flamer:懂四五成已經可以了....字典很好用的
推 tjfu:四五成其實不少對話都能知道，或許只是沒辦法很完整翻譯
→ tjfu:然後在玩一次中文版可以加深之前玩日文時所感受的劇情
推 onetwo01:像我有一陣子狂聽義大利歌劇,雖然義大利文一點程度也沒有
→ onetwo01:但是聽到最後就是會感覺知道他們在說甚麼
→ x5723:有時候就只是想玩原版的看看..
→ ezaki:單純就是想玩原版而已吧~
推 Swallow43:有時候會覺得看的懂4-5成很不錯,至少看懂一半了耶
→ Swallow43:但事實上,一知半解比完全不懂更加可怕...會誤解很多文意
推 Archer18:我是覺得沒學文法，都不算真的懂。