Re: [閒聊] 看動漫學英文

[Marle (紫楓)]

　我很喜歡看一些銘言，只有短短幾句，卻帶給人莫大的勇氣。

　動漫裡面的銘言也常常很讓我感動。

　不過感動的原因往往是因為故事劇情和人物的個性，
　了解一句話背後的事件和情感，讓人悸動莫名。

　有人猜得出來，下面這些銘言，分別是在哪些動畫、漫畫出現的嗎？^○^

  （一）People cannot gain anything without sacrificing something.
　You must present something of equal value to gain something.
  That is the principle of equovalent trade in alchemy.
  We believed that was the truth of the world when we were young...

  （二）"When it melts, what does snow become?"
  "It becomes ... spring!"

　（三）"The boy's screams excited me far more than yours."
　這句好變態。=////= ....不過女主角的確沒有女人味XD

  （四）'It's amazing how every time you open your mouth,
  you manage to prove you're an idiot.'

　（五）"I don't care about no artificial humans!"
　妻管嚴萬歲！

  （六）"What's your problem Meatballhead?" 　
　肉丸子頭（meatballhead），有沒有覺得很懷念？

  （七）I stand for love. And I also stand for justice.
  And in the name of the Moon, I will punish you!

　（八）"If that's what it means to be wise,
  I guess that means I'll be fool all my life."

　（九）"Just one. Why are your drawings so damn bad?"
  XDDDDDDDDDDDDDDD 兔子萬歲！

  （十）"Will you bear my child?"

　（十一）"The red thread of fate, once broken, can never be rejoined."
　好感傷喔… Q_Q　（好像只有出現在動畫版的樣子，可是我印象深刻。）

　（十二）"A woman should always wear beautiful shoes,
　for those shoes will take her to beautiful places."

  （十三）"Your red hair is perfect for that firey spirit that I admire.
  You know that's why I have left your beautiful face unharmed.
  I may not be able to keep you but
  I will always have the memory of your face to give comfort."

  （十四）"Loving someone is never useless, no matter how much it hurts."
　超喜歡、認同這一句…看到漫畫這段也哭了ｑｑ。

　（十五）"This is like the Hare Hare Dance of sweets!"

　（十六）"Have you ever never thought about something like this?
　Human beings eat cows and birds, Vampire sucks the blood of
　those human beings. Then...there may be something that lives by
　 sucking blood of vampires.out there somewhere.
　I am Crusnik, a vampire that sucks the blood of vampire."

　（十七）"It will surely be alright."
　到現在都還很喜歡這一句^^

　（十八）"I have no interest in ordinary humans.
  If there are any aliens, beings from the future,
  or super-humans, come see me. That is all!"

  （十九）There is no coincidences, only the inevitable.

  （二十）"If you think that you can't do something,
  then no matter how simple it is, you won't be able to do it."

  （二一）"There's only one truth."

　都是從有名的動漫中出來的。^^　還不會太難猜喔！要挑戰看看嗎？XD


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.170.48.223
推 underattack:科南
推 yohko:第一句是鋼練?
推 tsubasawolfy:可以標題號嘛? 回文會混在一起
※ 編輯: Marle           來自: 218.170.48.223       (02/24 22:18)
→ tsubasawolfy:第一句是看完前四單字就知道是鋼鍊Orz
推 Robelisk:之前有張鋼彈的翻唱專輯(翻英文)感覺滿棒的(亂入)
→ tsubasawolfy:美．．美少女戰士
推 hirorei:有美少女戰士@@
→ Robelisk:是肉丸子頭那個嗎？XD
推 brokensox:1. 鋼鍊
→ brokensox:2.幻影天使
推 tsubasawolfy:16.聖魔
→ tsubasawolfy:18.ZOZ團．．．
推 Robelisk:18題很好猜XD
→ tsubasawolfy:21.死神小學生　　　　　　　　　　　(簡單的都答完
→ Robelisk:其實我覺得翻成英文了我反而猜不太出來..囧
推 realblueken:21 真相只有一個
推 brokensox:6,7好像都是美少女戰士.....
推 Augustus5:19是不是XXX Holic??
推 tsubasawolfy:19應該是Holic．．
推 brokensox:10.犬夜叉某法師....
推 Robelisk:7很明顯是美少女戰士啊..我到代替月亮懲罰你ˊ3ˋ/
→ Robelisk:                         要*
推 ujkloi:17應該在非常非常非常多作品裡都會出現吧 ... 囧
推 yohko:寫日文可能比較容易懂..XD
推 tsubasawolfy:不過有幾句日常也蠻常出現的．．
推 brokensox:看得懂意思...不過還是要想是哪部作品誰說的話...
推 Robelisk:像是21(誤)
→ tsubasawolfy:EX 4.8.12.17..
推 realblueken:12 是不是天國之吻? 看A台在撥的時候 好像有類似劇情
推 yorktsh:19很像是EF @@
推 eviltiger:16是聖魔之血
推 brokensox:19.意思是沒有所謂偶然有的只有必然  xxxholic跟ef都有
推 bandfshipper:9死神  一護和小露第一次見面嘲笑她的畫那邊吧www
推 tsubasawolfy:17有印象可是怎麼想不起來= =
推 brokensox:12. 流星花園
推 Lucca:剩下 3 4 5 8 11 13 14 15 17 20
推 tsubasawolfy:這大概會是西洽史上難得一見沒有全破的- -?
推 eviltiger:如果是原文應該不會太難  英文真的是死穴XDD
→ tsubasawolfy:4.每次你開口講話在在都證明你是笨蛋這點真讓我驚訝
→ tsubasawolfy:8.假如這樣就叫睿智,哪我一生大概都是笨蛋
推 brokensox:5. 我不關心任何矯揉造作的人類  (大家一起猜吧 > <)
→ tsubasawolfy:11.命運的紅線一但斷裂就永不重連?
推 Robelisk:日→英→中之後就完全猜不到原文了..XDDDD..
推 yohko:如果你貼日文應該會被秒..
推 guest0:8.應該是火影的萬年下忍...
推 brokensox:14.愛上某人不是永遠沒價值的，就算傷得再怎麼深都一樣
推 tsubasawolfy:14.無論愛一個人有多痛,它是有意義的　　(翻的好濫
推 Robelisk:14翻成"沒意義"的如何？
推 guest0:19應該是庫洛魔法使的對白...印象是觀月和桃矢吧!
→ tsubasawolfy:15的Hare Hare Dance拿去咕去SOS團舞- -a
推 tsubasawolfy:20.認為自己做不到就不去做,無論多簡單的事也無法達
→ tsubasawolfy:然後..等原PO正解Or2
推 Robelisk:20一直覺得好像最近在那看過...現視研?應該不對..- -
推 brokensox:17. 馬上就處理好了  (這怎麼猜啊 > <)
→ Robelisk:17應該是"我一定會沒事的"？
推 newest:啥  這是西洽嗎??  我來到了英文版嗎???  文不對題阿
推 ujkloi:20 如果你認為自己作不到的話 那麼不管它有多簡單 你都不可
推 nobitakun:19.難道是巖窟王嗎XDD
→ Robelisk:對不起，我眼殘看錯(上吊)
推 tsubasawolfy:17.一切都會沒事的??
→ ujkloi:能作到  ...引申義→現在放棄的話  比賽就到此結束了 (誤
→ Robelisk:tsubasa翻的沒錯，銀幕看太久了眼睛好痠..0 0..
推 brokensox:恩恩  17.一切都會沒事才對  我surely意思記錯
→ tsubasawolfy:17應該是大魔王- -a  好常見
→ eviltiger:翻成中文更慘 = =    類似的台詞好多 囧>
推 Robelisk:所以說語言這種東西翻兩次之後原文長什麼樣都不知到了XD
推 guest0:17該不會是CCS中Sakura的口頭禪阿...orz
推 brokensox:11.犬夜叉...好像桔梗有說過....
推 endlesschaos:19的話庫洛魔法使也有吧
推 eviltiger:5.七龍珠
→ brokensox:19那句只要是CLAMP的作品或多或少都會提到...
→ brokensox:等等 5.那個artificial human 是人造人的意思嗎...
推 tsubasawolfy:5哪個很難翻．．人造人or無情感or像上面推文的
推 endlesschaos:20好像是幸運女神第一部兀兒德變小時對小男生說的話
推 brokensox:13.該不會是空之境界荒耶宗蓮那段吧
推 tsubasawolfy:可是兩儀不是黑髮嘛- -?
推 eviltiger:第五是琪琪講的 GOOGEL到的= =
推 ellro:17是不是船到橋頭自然直？（通靈王）
推 brokensox:我是指橙子被宗連....那段，不過剛剛翻原文好像不太一樣
推 nobitakun:猜的差不多了　等原po詳解~
推 eviltiger:3.夢幻遊戲 都沒印象 Orz...