Re: [閒聊] 魔法少女跟魔女的差別?

[MRZ (臺大歷史系教授......Orz)]

魔法美少女太多了,不過"魔女"嘛...

請看這一部1920年上映的瑞典電影:

http://www.youtube.com/view_play_list?p=70BC32692FC5DB5F

最早"魔女"這個名詞從西方傳到東方的時候,至少西方人給予的印象是這樣子的,
連迪斯尼動畫都遵行不誤.

然而到了戰後,美國的電視連續劇推出了另一種不同的"魔女"形象:

http://www.youtube.com/watch?v=ihuQFnuxhkY
(台灣播出的時候,叫做"神仙家庭"...女主角明明就是"女巫(witch)"啊!XD
但當年[6-70年代]的翻譯都知道要是翻譯成"被詛咒了(bewitched)",絕對
沒人看...嗯,其實"俺妹"裡面的黑貓之詛咒,大概也跟這種"被詛咒了"的情
形差不多,凡是男人都希望自己被這樣詛咒吧!)

美國都已經開始將"魔女"的形象"漂白"之後----這齣連續劇當年在美國當然
毫無意外地受到美國版李家同之類的衛道團體的批評----日本也慢慢跟進了,
於是就出現了宮崎駿的"魔女宅急便".

至於"魔法少女",那應該是另外一回事了...因為我是不看魔法少女系列的,
無從比較也.

--
通過思想,轉移心境,創造快樂!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.42.221.35
→ sunny1991225:神仙家庭絕對不要看電影版  超級...
→ gino0717:魔法少女佛地魔
推 mariandtmac:神仙家庭我是在MTV看的 妮可基嫚..不知道在幹嘛的片XD
推 RbJ:                   佛地魔是被，去去武器走了喔....
→ mariandtmac:佛地魔：(跺腳)討厭！哈利壞壞！又弄掉人家魔杖了啦!
推 fishblack:樓上兩樓wwwww
推 gino0717:繳械咒實體化應該是觸手的樣子
推 newgunden:就是有那種老是喜歡在推文放雷的傢伙
推 sunny1991225:...沒雷阿?
推 soem:哪裡？
→ mariandtmac:只要有心 處處皆是雷
→ fishblack:最後魔地魔與哈利過著幸福快樂的日子~~可喜可賀可喜可賀
→ TheJustice:神仙家庭電影沒那麼糟吧冏
→ sunny1991225:喜劇最忌諱的就是不好笑，而神仙家庭...非常不好笑