Re: [宣洩] NICO台灣tag..

[ERAJIer (冷泣姬=w=)]

考慮了一下,還是決定藉這串發問......

※ 引述《a75091500 (凱洛)》之銘言：
: 之前真的滿火這個的
: 畢竟真的太多不是台灣的影片還霸佔前幾名
: 不然就是霸佔台灣首頁(只要上台灣首頁前幾名就會上總合首頁)
: 所以這些人想著說 反正台灣沒人用 隨隨便便都能上首頁
: 就這樣用了...
: 老實說看了很火大...
: 我也不只一次向運營回報過
: http://bbs.nicovideo.jp/test/read.cgi/request/1192636416/l50
: 大家以後看到麻煩幫忙加一下這個TAG
: なぜ台湾タグシリーズ
: 不然就是盡量幫忙通報吧
: 然後也懇請大家幫忙就是
: 將看到的好台灣影片 加入MYLIST 把台灣動畫都拉進排行榜中
: 讓這些垃圾動畫進不了台灣排行榜
: 久了他們就不會來了....
相信大家都很高興看到有人在"台湾タグ"底下上傳作品
但是在下有個小小的疑問:
"台湾タグ"底下是

1)可以盡量用中文沒關係
包括影片說明.コメント回應.作品內容(聲音和字幕)
畢竟已經是"台灣"分類了,相信點進來的就算是不太懂中文的,也應該有心理準備了
而且這樣總比勉強用爛日文造成誤解好吧wwwwww

2)爛日文也沒關係,還是要留日文
雖然是"台灣"分類,好歹也是別人的地盤
就像在PTT留言用簡體或港語不太好一樣
作品內容要對出現中文的部分加上日文解釋
就是講錯了,至少看得出誠意:)

3)一定要留日文!而且要嚴謹的日文
真難相信這個時代還有人找不到可以幫忙翻譯的人
去別國網頁留東西有那麼難入境隨俗嗎?
影片說明.コメント回應.作品內容(聲音和字幕)都要正確的日文
這樣才是正確的上傳態度!
而且,不懂日文那你以前你上去nico是在幹嘛...[拖走]

4)隨個人認定,沒有一定標準
就像你管子本來是英文一樣
沒人說過那是英文網頁所以日文中文不能傳
只是"如果希望得到某方回應"(如日本回應)
建議"還是盡量加上該語言說明"

5)上傳可以用中文,但僅限"台灣"
"台灣"分類底下有中文正常
但是像"試唱"."動畫"...囧>"分類寫日文的何必硬要放中文下去呢?
反正現在"台灣"這邊人少的很...[拖走]

6)影片內容可以中文但其他要日文;
難道寫影片說明讓你沒時間找翻譯?
好好翻成正確的日文再來吧~

7)コメント回應請使用正確日文,除非到twnico;其他中文可,但要註明是Big5

8)中日對照推廣!一次全上!!

9)其他

--

以上絕對不是
"論台灣分類作品少和日文會看會聽不會寫
華語圈使用者不敢放膽上傳習慣關聯性"的作業文

(逃

--
 ______________                                                 囧囧囧囧囧囧囧
|              |                                                囧  囧  囧  囧
|怎一個囧字了得|                                                囧 囧   囧囧囧
|______________ > 囧rz                                          囧囧        囧
                                                                囧  囧囧囧  囧
囧 囧囧囧囧囧囧囧囧囧                                           囧  囧  囧  囧

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 163.21.235.230
→ imfafa:up主最大一票
→ ERAJIer:推樓上有氣勢XD                            才隹侄[拖走]
推 CrimsonedAir:我還是比較喜歡去jpニコ逛(￣▽￣＃)﹏﹏
→ imfafa:不要再推要在nico傳作品 說明得用日文發了啊!!!
→ imfafa:你知道這幾個月我莫名其妙被抓去翻了多少東ㄒ(被拉走
→ imfafa:...沒啦 我講講而已 (liquors
→ ERAJIer:樓上無限心酸好哀傷啊\(T▽T)/               好萌啊(被巴
推 FallenAngelX:真的假的xdddddddddddd
推 imfafa:原po的興趣還滿特殊的 QAQ
→ abdj0025:如果一定要用日文 那返禮組曲不就破壞規矩了XD
→ ERAJIer:那現在要鼓勵各位上傳中文"God Knows..."上去嗎?XD
→ imfafa:有何不可 (liquors
推 Kawasumi:有人留中文→有人勸不要留中文→最後板面上都中文(loop
→ Kawasumi:最後當然就沒人想傳中文的上去啦(￣▽￣)
推 pipi5867:tw用中文 www用日文  我的習慣是這樣
推 mingchee:用中文傳 OK 但留字幕用日文