Re: [問題] 都市傳說的定義?

[Nashooko (立志成為女王)]

※ 引述《gunng (暗黑檢察官)》之銘言：
: 說到都市傳說 感覺好像都是外國故事比較多
: 裂嘴女...人面犬...殺人小丑那類的 不過我覺得太靈異的就不算了
: 小弟的解釋是：流傳在身邊的故事 但是又無法證實
: 台灣的都市傳說感覺比較少？

若要不靈異的話，其實台灣也是有。

最著名的就是那個小綠人。什麼跑一跑會忽然跌倒啊、跑著跑著會停下來啊、在某個固定
時間點，會變成紅色的在跑啊等等的。種類很多，而且還有分流行的地區。XD

而白色恐怖時期的鬧得全台人心惶惶的僵屍大流行，其實也是都市傳說的一種。更妙的是
：到現在依然有分好幾派說法。有人說那些全部都是阿共仔的陰謀，也有人說這是國民政
府本身製造出的風波，也有人說那是真的有僵屍，當然也有『以上皆是』的答案。

至於肯○基的雞肉是老鼠肉這類的，因為它是國際連鎖店，所以出處大概不會是台灣本土
了。



會覺得台灣的都市傳說少，大概是因為對都市傳說的定義有差別吧。

像紅衣小女孩、人面魚、衛爾康幽靈船，這類故事其實都是都市傳說，只不過我們會很習
慣性地就把它歸類到靈異這部分去。

外國的都市傳說則大多會偏像醫療疏失、居家安全等方面。這些其實是跟民情有關的。

以美國而例，那裡的環境不像台灣這麼密集。離開市中心後，外面每戶之間的距離可是遠
得很，在這種環境下，攔車搶劫或是殺人案的恐懼陰影就更容易滋生。所以類似『樓上的
保姆』這類故事就容易出現。打官司也是常用的素材，例如前面提到的『肯德基』。

台灣及日本──雖然我很想說『東方地區』，但仔細想想，我有印象的都市傳說就只有這
兩區──就偏向靈異。以日本來說，它們有『利佳娃娃』、『裂嘴女』之類的故事，這類
故事與其說是讓人恐懼，不如說它是『超乎現實』。



在這邊有個地方很好玩。同樣是醫療疏失相關的題材，在日本，整容失敗的女子變成了怪
物遊走於街頭；在歐美地區卻是變成醫師的妻子/好友，伺機接近醫生復仇。可以發現：
即使是相同的源頭，故事內容卻大不相同，可以發現：都市傳說會用適合當地形象的方式
自行流傳。

說真的，都市傳說是一個很好玩的研究對象。光是比對同一個傳說在不同地區的各種版本
就能夠挖到很多東西。更不要說裡面所隱含的偏見及隱意了。

: 比較印象深刻的大概是小時候的販賣人口故事吧
: 記得15年前左右 台灣常發生走失兒童的故事
: 然後父母之間有流傳這樣的故事：
: 父母帶小孩出去玩 小孩貪玩走失 從此沒有下落
: 數年後父母前往大陸/香港/東南亞之類的地方 結果發現小孩手腳被打斷 當乞丐乞討
: 找公安過去後 人已經不見了 說是人口販子綁走小孩後 把它們弄殘障當搖錢樹

這段故事就是很好的例子。

你會發現：被抓走的人都是被賣到這類地區去當展覽。這種結局其實也隱含了對那些地區
的不良印象。大概就跟你小時候老媽會告訴你『飯沒吃完會被抓去非洲』是一樣的道理。
只是換了個包裝後，就變得驚悚了。

: 據說後來這故事有驚動到警方 警方去查這故事的源頭 結果沒有下落
: 我記得日本的耳袋系列似乎也常改編這些故事 有興趣的人可以去看看

日本有出一系列的『怪談新耳袋』，意思是為了傳承以前的『耳袋』的精神，在裡面收集
了大量的現代怪談。台灣好像沒有出，讓我非常難過。OTZ

怪談新耳袋有被改編成電影及電視影集，也都有在台灣播出。不過同時，我也想血尿控訴
一下台灣的翻譯水準。



影集台譯：對不起嚇到你。（這三小鳥翻譯......）

電影台譯：鬼嚇八。（幹......）



嗯，從這邊我們也可以理解台灣與日本的民情果然是大有差異！=_=

好好的怪談新耳袋，為什麼會變成這種八竿子打不著東西的『對不起嚇到你』？

更靠北的是：在電視上播出時，它居然還會在影集結束時，自己添加一個冷笑話短片，名
字就叫『對不起笑到你』！

我實在無法理解電視公司的創意，這實在是很好很強大，而且很蠢很糟糕......


--
http://blog.pixnet.net/Artificialkids

The BugHouse of Paradise.
文字實驗品腦漿翻拌嚼食後的殘渣。吞嚥。再見。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.225.236.162
推 tsunamimk2:新耳袋系列不是東販發的嗎?
推 kinnsan:新耳袋東販有出 不過新耳袋其實比較偏靈異體驗談
→ kinnsan:不太像都市傳說
推 eliec:紅衣小女孩明明就是鄉野奇談
推 wilson307:紅衣小女孩不是學校怪談@@?我們學校有 另外人面魚那個
→ wilson307:我第一次看的時候好像就是電視鬼影追追追他放照片嚇我..
推 ogami:正確來說中文版只出過兩本 大概是賣得不太好 續集就沒下文了
→ ice2240580:口傳文學超有趣
推 Robelisk:我第一次聽到鬼嚇八的時候誤認成"鬼下巴"..........
推 arrakis:新耳袋在youtube上面有, 九十幾篇...有的不錯.
→ Leeng:youtube有紅衣小女孩 還有外國人回覆..很好笑