Re: [問題] 有關幼馴染的定義

[LABOYS (洛城浪子)]

※ 引述《swpotato (翔楓蕃薯)》之銘言：
: 剛剛看了置底的用語辭典，寫的是
: 幼馴染：兒時玩伴
: 但就我的記憶這個詞好像是在講青梅竹馬
: 我自己覺得
: 兒時玩伴：小時候一起玩過，但後來長大後就分開了，之後又重聚 ex:佑一and亞由
: 青梅竹馬：從小到大一直在一起 ex:達栽and菜月 key君and飛鳥
: 兩者差異我覺得蠻大的，到底幼馴染指的是哪一個？
: 另一個有什麼特別稱呼嗎？

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%B9%BC%E9%A6%B4%E6%9F%93 日本wiki

幼馴染（おさななじみ）は、子供の頃に親しくしていた友達を言う。遊び始めた時期に
関して厳密な定義はない。だが、2～6歳の頃を幼児期といい、大体この時期の友人をさ
すことが多い。この時期は子供の行動範囲が広まる時期でもある。幼馴染は内心も話せ
ることが多いが、それゆえにお互いの行動が雑になりがちな事もある。なお、表記につ
いては、「幼馴染み」や「幼なじみ」と書かれることも多い。


サブカルチャーの幼馴染

* 家が近く、幼少時から家族ぐるみのつきあいをしている。

* 同じ学校の同じクラスに通っている、あるいは近所であることから登下校を共にする
。

* 友人などから仲をひやかされる状況にある。

* 昔の出来事や秘密を共有しており、そのことで互いにからかったり、
  思い出にひたったりする。

* 相手を恋愛対象として見ていないが、何かのきっかけでそのことに気付かされる。

* 従兄妹（従姉弟）の場合、住居を共にしている場合もある。



幼馴染はキャラクターを設定するにあたり、幼少時から深い絆で結ばれた関係や、第三
者を介入しない秘め事を持たせるのに利便性がある。www


ACG的幼馴染通常就兩種類型

一種是強大到極點 不管主角在外面插了幾隻旗子最後總會回到她的身邊

我頭一個想到的就是湯淺比呂美 (True Tears) 和成瀬川なる(Love Hina)


一種是給外來勢力展示火力之用
讓主角營造出"真的好喜歡那個女的 即使破壞數年和幼馴染建立起來的親密關係"
也要愛他的這種感覺 我稱之為砲灰型


這就更多了 貓願三角戀助吉加奈子 某個戀愛計數器的冥子
           甚至現在俺妹的地味......

這設定其實滿悲劇的

--

世の中がつまらないんじゃない、貴方がつまらない人間になったのよ。

不是這個世界變得無聊，而是你自己變成了無聊的人啊。

                                          ~ 生徒会の一存 碧陽学園生徒会議事録 ~

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.113.123.33
※ 編輯: LABOYS          來自: 140.113.123.33       (11/20 14:59)
推 shielt:這日文說明應該是在講青梅竹馬吧 @@
的確是
推 DeDanann:沒這個福氣，也不太可能有這樣的運....
※ 編輯: LABOYS          來自: 140.113.123.33       (11/20 15:04)
推 kinnsan:維基的定義比較接近兒時玩伴吧 (中文應該叫總角之交)
→ kinnsan:只有次文化比較常拿來套在異性之上 所以比較偏青梅竹馬
推 ox12345xo:貓願還說不準啊!!!!
推 thomasii:實際上的用法也是偏兒時玩伴啊，因為兩個男的也適用
→ thomasii:你要說兩個男的是青梅竹馬……(不是BL漫喔)
→ thomasii:不過在一男一女的狀況下，青梅竹馬我認為是比較好的翻譯