Re: [問題] 有關幼馴染的定義

[rhchao (天叢雲)]

※ 引述《swpotato (翔楓蕃薯)》之銘言：
: 剛剛看了置底的用語辭典，寫的是
: 幼馴染：兒時玩伴
: 但就我的記憶這個詞好像是在講青梅竹馬
: 我自己覺得
: 兒時玩伴：小時候一起玩過，但後來長大後就分開了，之後又重聚 ex:佑一and亞由
: 青梅竹馬：從小到大一直在一起 ex:達栽and菜月 key君and飛鳥
: 兩者差異我覺得蠻大的，到底幼馴染指的是哪一個？
: 另一個有什麼特別稱呼嗎？

把幼馴染拆開來

幼：小、小時候

馴染み：很熟

合在一起就是從小就很熟(的人)

翻成中文個人覺得用兒時玩伴比較恰當

因為青梅竹馬是用在異性上的(語出<長干行>)

而日文的幼馴染並不分男女

只要這兩個(或以上)傢伙從小就很熟便行





話說看到前一篇例子真覺得時代變了阿

對我來說講到強大的幼馴染

第一個想到的是淺倉南(別人根本連旗都沒辦法插)

砲灰型的則是單身宿舍連環泡的友美

--
例え星の列びが
   変わるほど、時を隔てても
    　必ず、君に逢いに行くよ．．．．．．
　　　　　　　　　　　　 　　　～久遠の絆より

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.41.123.152
推 LABOYS:我隨便舉而已( ′-`)y-～ 淺倉南的確是強大
推 ron761230:青梅竹馬最早的用法好像也沒分男女的感覺
→ ron761230:奇怪  長干行就有分男女了  我的印象是哪來的呢?
推 SHINUFOXX:梅跟竹本來就有 在一起的意思了阿
→ rhchao:二樓的印象大概是近來出版社亂翻一通造成的
推 wizardfizban:青梅指女方 竹馬指男方 一直都有性別之分呀....
推 Rain0224:那青梅如果是YO呢? (拖)
→ rhchao:前一篇推文已經有人舉出最好的翻譯了，「總角之交」
→ zendic:青梅竹馬就是一男一女吧... 除非李白的性向有問題
推 Yanrei:青梅YOOOO~ 竹馬男人婆! (毆)
→ rhchao:不過我懷疑現在有多少譯者會想到這個詞......
推 kinnsan:我 (舉手)  不過譯者想到不代表讀者會知道 這比較麻煩XD
→ zendic:在文言文的教育被不斷刪減的現在...要年輕一代的讀者看懂?
→ a150237:樓上...很多受舊時代教育的人也看不懂阿 這個人問題吧
推 Kakehiko:例如神聖羅馬和義大利(YOOOO)嗎？
推 LUDWIN:友美算是高中女友但不算幼馴染吧
→ rhchao:是喔，我記錯了嗎@@不過沒差啦，反正照一般設定鄉下地方長
→ rhchao:大的哪個不是熟到不行XD