ACG文化名詞逆襲主流文化名詞之三--傲嬌

[ZMittermeyer (我是善良老百姓)]

台灣大眾文化上，至少發生過三次由ACG名詞滲入大眾名詞，最終產生出獨特變型意義

的顯著現象。第一次為由 kuso-game (大爛作)而來的 kuso 一詞，在台灣經過複雜的

網路傳播與登上主流媒體後轉品成為「惡搞」；第二次為本意是對某種事物有偏執專

精之研究愛好者的 otaku (漢字:宅)，在日本本土發展為多指 ACG 狂熱者後，進入台

灣大眾社會後又演變出了諸多偏離原本狀況的衍生義。



很快的，第三個這種現象即將要再次降臨於我們之中了。這次開始大量在一般大眾間

傳播，並出現變種的名詞是「傲嬌（ツンデレ）」。



====== Wikipedia 的傲嬌條目如下： ======

傲嬌[1]（ツンデレ，亦常翻譯為外冷內熱、蠻橫嬌羞、惡嬌、嬌蠻、嗔羞）是指「平常

說話帶刺態度強硬高傲，但在一定的條件下害臊地黏膩在身邊」的人物，主要是常用於戀

愛型態的詞彙。本來是發源於日本的美少女遊戲業界，而在包含動畫、漫畫的御宅族次文

化裡廣泛形成萌的對象之一種類型，另一方面在、大眾媒體上也會被使用到，作為譬喻有

魅力的人物形象、戀愛模範、話題人物等。依照個人不同而定義的差異甚大，也可說是個

相當抽象的概念。

====== 引用結束  ======



雖然有如此複雜的意義，但我們仍然可以大致歸納：可以說，傲嬌是由"傲"與"嬌"所組成

，缺一不可。在原本意義之中，女性角色必須要有「心口不一」的現象可說是定義的必要

條件之一，且需要帶有嬌羞的元素。勉強找出比較相近的俗語是「口嫌體正直」。可以說

是受到許許多多男性歡迎且欲罷不能的個性。



筆者觀察到：「傲嬌」這個字，最近半年來開始在筆者的生活圈中被一般大眾的女性友人

廣泛的大量使用。但據筆者觀察，幾乎是開始大量偏離原意。單刀直入的說，女性友人們

常自稱「自己是傲嬌」，「自己正在做某某傲嬌的行為」，但一經簡單的觀察，幾乎都是

「有傲無嬌」。


舉例來說：ACG 典型的傲嬌台詞是「我、我才沒有喜歡他呢！」之類的狀況；

但是這些女性友人常常在使用「把東西給我拿來！」「不管！！我才不要聽！！」等等發

作耍任性的台詞，並配合中高分貝耍賴型語氣的時候，宣稱「自己是在傲嬌」，並且把自

己歸類為「傲嬌型」人物。



筆者認為，這些傢伙根本就是在行使標準的「公主病」行為，不僅並非心口不一，而且完

全有傲無嬌：有任性、沒撒嬌。由於「公主」與「公主病」在大眾社會中已經開始是一種

負面觀感的詞彙，「傲嬌」這個詞聽起來新鮮，尚無負面觀感（還很受歡迎），傲與嬌這

兩個字組合在一起又是女性一廂情願的理想形象：又高傲又嬌貴。基於以上種種原因，許

多女性友人開始使用「傲嬌」之名的公主病行為。由於樂於開脫公主病這個負面名詞，可

想而知在可見的未來，這一名詞會開始朝如此的方向轉義，終將大量使用，最後被哪個「

傲嬌」的「知名部落客」或「主流雜誌編輯」發表後進入主流媒體吧。




本來，語言這種事物就是文化的累積與不斷再構的過程，因此也並不是在強求說哪個定義

才是對的，哪個定義又是錯的。不過，身為原義的使用者，再面臨語意再構的時候，所受

到文化的衝擊也是多少會有，多少會感到搖頭的吧。這裡也並不是想要表示什麼，只是想

感慨：有著「傲嬌」友人的男性紳士與女性友人們，之後可能又得更加辛苦了，唉。



總是收「傲嬌」爛攤的筆者留。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 123.193.64.165
→ peterlph:達爾表示:
推 ithildin:感覺傲嬌傳開來一定會和公主病合體...
推 Warheart:公主病患：我可是傲嬌！（嘟薩克嘴
→ ithildin:就連同好間都有人說出"傲嬌在三次元就是公主病"這蠢話了
→ kuromu:字面誤解= =
推 flysonics:以傲嬌這個詞來講本身並沒有意義變化 只是公主病想要用
→ flysonics:這個詞來美化自己公主病的行徑罷了
推 eternalzero:三樓莫名其妙的中肯
→ xxray:Kuso的原意其實是「糞」...也就是跟大便一樣爛的東西。
→ flysonics:情況跟"宅"與"KUSO"兩個詞差了很多很多
推 m3jp6cl4:所以每個父母都是傲嬌(1s
推 LIKAA:為什麼傲嬌和達爾有關？
推 UtsuhoReiuzi:KUSO GAME=糞作<=== ._. 結果現在一堆人在玩_____
→ xxray:現在就連板上很多文章都把口嫌體正直當作傲嬌了...
→ xxray:但其實兩者是不一樣的。
推 s955120:只傲不嬌被稱作高飛車的樣子
→ xxray:（不過，我覺得會對名詞過份認真解釋的人...嗯...）
推 LABOYS:傲嬌請看釘宮四大病毒
→ kuromu:有些人透過撒嬌的行為讓對方遵從自己的意思 也就是
→ kuromu:撒嬌 = 聽我的話
推 cat5672:我還沒在3次元聽過有人用這個詞 也不想聽到 = =
推 GNX:這跟會說自己是天然呆的人是一樣道理
→ GNX:會說自己是傲嬌的絕對不是傲嬌
→ peterlph:亞美美表示:
推 Hevak:GNX正解
推 allergy:還沒聽到  有聽到的話回一句:你有嬌過嗎?      一句話打死
推 scotttomlee:傲嬌的人不會承認自己是傲嬌...因為是傲嬌嘛!!(無誤)
推 kuromu:我才不是傲嬌<---這樣才比較像?
→ scotttomlee:至於天然呆的人根本不知道自己是天然呆...
推 m3jp6cl4:可符香表示:
推 bladesinger:一堆傲霸才是真的
推 MisakaMikoto:傲嬌這種人是不存在的 怎麼可能有人個性這麼彆扭?
→ GNX:樓上自重XD
推 MAHORA:樓上....你....
推 m3jp6cl4:逼哩逼哩自重WWW
推 MoonSkyFish:XDDD
推 eternalzero:逼哩逼哩居然說傲嬌不存在XD
推 MisakaMikoto:疑? 幹嘛? 我是說真的阿
推 defenser:本日最自表：逼哩逼哩
推 Hevak:逼哩逼哩自重ww
推 chshsnail:傲嬌表示:我....我才不是什麼傲嬌勒
推 kuromu:簽名檔......
推 allergy:美琴自重wwwww
推 scotttomlee:感謝逼哩逼哩為我們做了最佳示範~(穿橡膠衣)
推 imz0723:前陣子頗為流行的...傲...傲...傲餃?不對，是傲焦吧...?
推 gino0717:出現了!廁所飯!
→ Warheart:傲比較難唸，發音應該是ㄠˋ可是常常都會習慣唸成ㄠˊ
推 sate5232:...會嗎?
推 enfis:不是都唸ㄠˋ嗎？ 21聲比41難唸吧？
推 u3301001:唸ㄠˊ 才奇怪吧
推 whatzzz:沒聽過唸2聲的 囧
推 PsycoZero:...原來有這種念法
→ Warheart:唔 看來應該把主詞標明...我說的是我個人
→ mariandtmac:腳腳跟腳交念起來也一樣啊
推 kerpowan:公主病啊....
→ m3jp6cl4:這不就跟引水和淫水念起來一樣嗎.........四聲比較習慣?
推 ttoy:推：那你的"嬌"在哪裡! ←這個GJ~
推 sate5232:淫水思源
→ sate5232:精英  莖陰
→ timidwei:我周遭也都是念四聲
推 xxray:「快來田老師這裡！」
推 a43164910:mariandtmac自重
推 Raptorjet:我真的在三次元看過傲嬌女生  可惜不是正妹
推 bbbsmallt:沒本錢的叫公主病，有本錢的叫傲嬌
推 ForeverSola:→ mariandtmac:腳腳跟腳交念起來也一樣啊
推 ibise:三次元污穢不堪,二次元才是淨土==>曾幾何時換我推這句話了QQ
推 ajburnett:看完覺得原po怨念甚重
推 nadoka:→ mariandtmac:腳腳跟腳交念起來也一樣啊
推 Assyla:同感，最近常看到一些怪怪的女鄉民說自己很傲嬌
→ adst513:沒碰過