作者GALINE (星光燦爛小天竹)
看板C_Chat
標題Re: [問題] 請問為什麼要叫做絕對領域阿??
時間Sat Apr 5 01:40:59 2008
絕對領域(大腿)的用法起源，依照日文Wikipedia的說法，出自早期偽春菜某人格
作者的發言：
"迷你裙跟過膝長襪中間的空間是無敵的，可說是神的絕對領域。"
順便問一下，至於EVA的AT Field會變成絕對領域，是日文原本就這樣註記嗎？還是衛視
中文台的神奇翻譯？我印象中日配只會說AT Field...
--
你們這些只會躲在家裡發些缺乏社會知識討論串的傢伙
--護士魔女蔻睦姬
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.62.112.152
※ 編輯: GALINE 來自: 61.62.112.152 (04/05 01:43)
推 KUSURI:因為AT立場原文全名是"Absolute Terror Field"的關係吧? 04/05 01:43
→ GALINE:那也是絕恐領域或絕怖領域？我印象中第一次看到絕對領域 04/05 01:44
→ GALINE:是在衛視中文台，而我沒啥印象看到日文這樣用的 04/05 01:45
→ GALINE:不過我日文資料看的很少，可能只是我沒看到，所以問一下 04/05 01:46
推 Lanternfox:komica wiki上面說terror應是territory的縮寫 04/05 01:54
→ Lanternfox:還說眼鏡廠想把"絕對領域"這個詞註冊 是否用EVA的名義 04/05 01:55
→ Lanternfox:就不知道了.. 04/05 01:56