推 rei23:像是田村那樣嗎? 01/31 14:51
推 springkasa:我們都是翻哥德蘿莉...... 01/31 14:56
推 lordmi:這個略字一般都是翻哥德蘿莉，已經約定俗成了 01/31 15:07
※ 引述《hiyori (咦?)》之銘言：
: 2.蘿莉：
: 濫用起源：原意雖指可愛的小女孩(或根據專有名詞解釋為十四歲以下女孩)，
: 但是由於一些不知ACG文化的影星開始作一些自稱"蘿莉系"裝扮，
: 如：綁雙馬尾，穿雙色長襪，或是穿著哥德式洋裝等，
: 於是大家又開始以為蘿莉是指一種裝扮風格，
: 接著又到了大家最愛的媒體亂用時間，
: "名設計師牛耳指出，2007下半年熟女間將會流行蘿莉風" (惡夢= =)
: 最後就可以在買菜的時候聽到兩個阿桑說，
: "哦~~你化的這個就是雜誌上推薦的蘿莉彩妝喔!!"
事實上....真的有"哥德式蘿莉塔"(Gothic Lolita)這樣的裝扮風格啊
只是日本那邊主要是簡稱為"ゴスロリ" 要用中文唸的話....哥德蘿? 哥德蘿莉?
-
話說回來, 我看過有漫畫把"ゴスロリ"翻成"扮裝蘿莉"
恐怕譯者誤看成"コ"スロリ了...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.194.89.50
※ 編輯: shaunten 來自: 123.194.89.50 (01/31 14:44)