[討論] 把"宅"改寫成其他的漢字會不會比較好啊？

[Zphoenix (細雨雙羊湖)]

如果把"宅"改寫成其他的漢字會不會比較好啊？
例如說琢磨的"琢"或是巧妙的"巧"之類的。

最早不是據說"おたく"原本沒有特別被寫成漢字，
之所以把"おたく"寫成"お宅"多少帶點貶意在，
"宅"這個字到了台灣被當成中文解釋後，
更引申出很多神奇的用法。

不過我是這樣想啦...
"お宅"即使是在日本，
對大多數的人來說似乎也不是什麼好字。
說不定當很多人在努力守護"お宅"的"宅"字的同時，
看在日本人的眼裡，
也許會像我們看古代的日本人自稱"倭國"一樣很滑稽。
("倭"這個字好像就是諷刺日本人很"矮"的樣子？)

如果逆向思考，乾脆不要選"宅"這個字來用，
改成"琢磨(たくま)の琢"或是"巧み(たくみ)の巧"，
取製作模型精雕細琢之意，
或是取攻略遊戲心思巧妙絕倫之意，
在國內可以避開現在常常被拿來諷刺的"宅在家裡"，
在日文裡面依舊是原本的"おたく"的念法，
某種意義而言我覺得也許是一舉兩得之計？

---

如果把"宅"這個字換成字面上就有比較正面意義的字，
不知道對改善おたく的形象有沒有幫助？
至少可以先把台灣兩種被別人稱作"宅"的族群粗分開來，
之後要強調ACG的理想信念(?)也可以先繞開
"聽名字就覺得是宅在家裡的人"這種先入為主的觀點？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.217.213.193
推 DarkKinght:沒用,不過就換個名詞,繼續貶低這文化
推 qqiamoswin:御宅族在日文意思是"玩物喪志"但是新的御宅族則是
→ qqiamoswin:玩物不喪志!因為這種超專業精神不是人人都可以有的!!
推 Robelisk:宅男改叫秀才，宅女改叫閨女
→ qqiamoswin:像現在OTAKU寫法跟以前也不一樣了!好像在某影片有解釋?
推 maxspeed150:現在要寫成ヲタク
推 mikageQF:オ和ヲ現在已經不分了...
→ Aqery:這問題還沒吵夠啊 囧rz
推 xxray:那就向日本學習，把「宅」寫成「翟」好了。念破音變成墨子XD
→ xxray:"秀才不出門，能知天下事""楊家有女初長成，養在深閨人未識"
推 lordmi:ヲタ只是中川的個人講法，並不代表大多日本國民的見解
→ lordmi:原PO跟2F都想太多
推 tsubasawolfy:厝漢....(被拖走)
推 multi12:x子嗎? ヲタ不是個人講法 她只是把私下黑語光明正大講出來
推 gunship:厝漢啦!!
推 shodeah:換個字結果也一樣,意思是人定義的,既然是貶義就很難漂白了
推 xrdx:............不如直接音譯  叫歐塔客吧 (拖
推 qqiamoswin:我想說另一個話題...我覺得這次我猜事件...
推 CanalVorfeed:...歐塔客是地海戰記系列原作裡男主角養的小寵物名字
→ qqiamoswin:實再是給日本帶來太多不方便了....
→ qqiamoswin:竟然有人到NICO那邊一直用中文....白目到家了
→ qqiamoswin:雖然用巨大方式說過規則.還是有人來亂..甚至罵髒話
推 zzvv:乾脆多一橫 宒 XD
推 terry0201:哇，是咪翔耶 推一個XD
推 miduki:日本人有自稱倭嗎= =
推 Zphoenix:樓上的,這點歷史上有記載.日文wiki也有對外自稱倭的說法
→ Zphoenix:不然也有"奴國"啦,"狗奴"啦更難聽的他們也是自稱的很歡樂
→ Zphoenix:剛好以前修的日本史就是日本編的教科書,可能有誤啦
→ Zphoenix:當作參考看看就好...還有就是為什麼會混一個友情推 XD