Re: [閒聊] 森永卓郎「大部分的御宅族，其實不是真 …

[hiyori (咦?)]

※ 引述《xtxml (xtpc☠)》之銘言：
: 話說每次看到這類的議題，我都會在想：
: 今天如果一個人有超正妹的老婆，可愛的女兒，健康的身體，良好的人際，
: 輕鬆的工作，幸福的家庭，幾百億身價。
: 他依然說出三次元醜陋不堪，他寧願不要一切，去二次元當個凡人，
: 那比起十億個來頭不明的人批三次元還更有說服力。
: 追求理想環境是正常的心態，但不要被ACG廠商自由地操弄意識還渾然不覺。
: 二次元外表上很清新沒錯，但當你想想他某些特質，是為了什麼而存在的時候，
: 醜陋面就出來了。
我們只好請陶潛來說明一下了。

<桃花源記> 陶淵明

  晉太元中，武陵人，捕魚為業，緣溪行，忘路之遠近；忽逢桃花林，夾岸數百步，中無
雜樹，芳草鮮美，落英繽紛；漁人甚異之。復前行，欲窮其林。林盡水源，便得一山。山
有小口，彷彿若有光，便舍船，從口入。
　　
    初極狹，才通人；復行數十步，豁然開朗。土地平曠，屋舍儼然。有良田、美池、桑
、竹之屬，阡陌交通，雞犬相聞。其中往來種作，男女衣著，悉如外人；黃髮垂髫，並怡
然自樂。見漁人，乃大驚，問所從來；具答之。便要還家，設酒、殺雞、作食。村中聞有
此人，咸來問訊。自云：先世避秦時亂，率妻子邑人來此絕境，不復出焉；遂與外人間隔
。問今是何世？乃不知有漢，無論魏、晉！此人一一為具言所聞，皆歎惋。餘人各復延至
其家，皆出酒食。停數日，辭去。此中人語云：「不足為外人道也。」
　　
    既出，得其船，便扶向路，處處誌之。及郡下，詣太守，說如此。太守即遣人隨其往
，尋向所誌，遂迷不復得路。南陽劉子驥，高尚士也，聞之，欣然規往，未果，尋病終。
後遂無問津者。


翻譯：

大約在晉朝太元年間，有一個武陵的漁夫，他捕魚為業，有一天，他沿著溪流而上，
也不知道是走了多遠，突然看到了一座桃花林，這桃花林綿延兩岸幾百步，
當中完全沒有其它的樹種，芳草清香美麗，落花飄飄迷人；漁夫感到非常得驚訝，
於是就前往一探究竟，走到樹林的盡頭。走至了樹林的盡頭，來到了水源，
他看到了一座山，山腳下似乎有座小山洞，洞中還透出些微光，
於是漁夫就離開了船，走進了小山洞。

一開始小山洞還很狹窄，只有一個人可以通過，再往前走一些，
道路就開始變得開闊明朗。這兒的土地平坦而寬廣，
上面的房屋還非常整齊的排列在一起。這些房子當中還陳列著田村 ゆかり的親筆簽名，
還有美麗的池澤春菜海報，另外還擺放了一些像是桑島法子、竹內順子得相關商品。

村內有交錯的道路，各家雞叫聲還有播放初犬的聲音也互相可以聽到。
這裡來來往往趕著購買「○作」最新系列作品的人們，
男裝麗人及女生身上穿的服飾都像是外國人一般，有的留有一頭金黃色雙馬尾，
有的則是留有黑色雙麻花辮，而且看起來非常開心自在。

他們看到漁人之後立刻大驚！趕緊詢問他從哪邊來。
漁夫回答她們之後，她們趕緊回家準備酒菜招待漁夫。
村裡的人們知道有這個漁夫之後，趕著要來看他，她們跟漁夫說：

　「那時候秦朝動亂，我們害怕被擄走，所以就帶著家當逃到這裡來了，
　　不再離開這裡，與外界隔離好一段時間。」

也許就是因為這個原因，漁夫發現她們居然沒有看過男人這種生物，
當然更別說是姓魏的或是姓晉的男人了。

漁夫告訴她們他自己所知道的事情，每個女孩都因此大吃一精，
爭相邀他回家作客，當然也會做做其他事情。

漁夫停留了幾天之後，終於要離開了，女孩們便告訴他：

　「千萬不要把這裡的事情說出去。」

後來漁夫離開村子之後，便找到了他的船，沿河而下，處處記好附近的景物還有路線，
到了城裡，他趕緊去稟報太守，太守立刻派人去尋找，卻完全找不到入村的路線。

後來南陽的劉子驥，他是個紳士，他聽到這個消息之後，立刻很高興地去尋找這裡，
可惜他還沒出發就生病去世了。

後來也就沒有人知道這個地方了。


　　　　　　　　　　　　　　　　　語出民明書房＜你所不知道的御宅族--陶淵明＞


本書附錄：成語解釋

＜不為五斗米折腰＞：最近玩Gal Game玩太久，一直坐在電腦桌前讓我小腹變太大，
　　　　　　　　　　腰都快彎不了了！如果只是五斗米放在地上，我當然不可能去撿，
　　　　　　　　　　但是如果地上放的是藍白碗，我五公噸的米都吃得下。

＜歸去來兮＞：青澀寶貝的重製精裝版我居然沒有搶到！
　　　　　　　算了，回家去吧......。

＜宅邊有五柳樹＞：將裡面放著五個少女的抱枕，
　　　　　　　　　個個有著柳樹一般曼妙迷人的姿態，故稱。


--
秋葉原記。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.33.132.174
※ 編輯: hiyori          來自: 114.33.132.174       (02/28 16:41)
推 kerry0496x:想到桃花源記，我現在總會想到烏龍派出所其中一集
→ kerry0496x:阿兩和中川追捕犯人，雙方卻掉進坑洞，進到了從二戰
推 F23ko:日本是不是也有類似的故事?
→ kerry0496x:就與外界斷掉連繫的{渡井仲縣}(名字記不清)，和桃花源
→ kerry0496x:不一樣的地方是，全村的警力是坦克軍團、戰機團
→ kerry0496x:大型軍艦，甚至還有火車大砲@@
推 AkiMinoriko:沒有看過男人是要怎麼從秦朝傳到晉朝啦!XD
推 shielt:為什麼會翻成都是女的？ XDb
推 altoaizen:說不定人家有喝了就會懷孕的泉水...之類的？
推 johnny3:不知有漢www
推 soem:不知有漢...www
推 PsycoZero:喂wwwww
推 flysonics:不知有漢是怎樣 女兒國嗎 XDDDDDDDDD
推 chin740505:這翻譯怪怪的XDD
推 MAHORA:不知有漢wwwwwwwwwwwww
推 m3jp6cl4:蘭藍島（誤
推 soem:作者：陶淵明 (一說 東方院行人)
推 hirokofan:這個翻譯...........................
推 rinkai:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 lio220rap:為什麼漁夫只停留幾天而已wwwwww
推 ShikiEiki:真是大吃一精阿！
推 st6012:初極狹，才通人；復行數十步，豁然開朗 (拖
推 allfate:樓上腦補力真驚人...
推 Legault:就用這個題材來寫工口game吧(誤)
→ st6012:這是高中老師上課講的(再拖
推 astinky:不知有漢的翻譯很靠北XDDDDDDDD
推 cy0816:好靠北wwwww 不知有漢 又外國人 金色雙馬尾 去哪混的XD...
推 m3jp6cl4:三國時也一堆紫眼睛黃頭髮的,中國的混血早於他國阿（誤
推 Fujishima:原來大喬會綁雙馬尾，是其來有自啊(大誤
推 stan1231:大吃一精
推 Jackalxx:不知有漢……初極狹，才通人；復行數十步，豁然開朗（誤
推 Kenqr:XDDDDD
推 avesta:推這篇
→ avesta:我覺得看二次元還要考量倍後商業動機 某方面來說就跟向陶淵
→ avesta:明吐槽說世界上哪裡有桃花源是差不多的感覺...
→ tnchues:st6012你跟我高中老師同一個嗎XD 我也是聽高中老師講的XD
推 Bettymeimei:真有趣
推 HornyDragon:靠北XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 boyo:青澀寶貝有重製精裝版噢...
推 PsycoZero:...虎爛的吧XD
→ marjan:大吃液精
推 negi522:這翻譯太強大了wwwwwwwwwwwwwwwwww
推 JingX:大吃一莖
推 newglory:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
→ newglory:不過聽說陶淵明的確是個不事生產的阿宅wwwwwwwwwwwww