推 dodomilk:就是因為會學，所以個人覺得太小的孩子看翻譯的漫畫不好 02/20 11:51
→ dodomilk:翻譯為了不失原文之意，有時候會無視中文文法和邏輯。 02/20 11:52
→ dodomilk:對還在學習中文的小朋友來說，會學到奇怪的單字和文法。 02/20 11:53
推 xxray:那是最近幾年才有的事吧...十年前我很少看到翻譯文法很差的 02/20 12:00
→ gericc:不過我以前也只有看蠟筆小新會被講 像小叮噹正常的就沒聲音 02/20 12:02
推 jcsbpaxe:但是十年前的ACG翻譯來說，大部份根本很慘吧＞ 02/20 12:03
推 xxray:我覺得應該是家長怕小孩學一堆亂七八糟的話而變壞啦XD 02/20 12:03
→ xxray:話說蠟筆小新有一堆故意用錯的句子，恐怕一樓說得可能性也有 02/20 12:05
→ gericc:蠟筆小新的用錯句... 我居然沒注意到的說 02/20 12:11
推 underattack:以前的翻譯比較差, 尤其更早的品質根本沒在監管的, 就 02/20 12:20
→ underattack:算三台卡通螢幕上的字與旁白對不上也是有的, 現在資訊 02/20 12:21
→ underattack:流通, 光字幕組就好幾個, 有時我覺得翻得還可以了, 還 02/20 12:21
→ underattack:是會被批評 02/20 12:22
推 FlyinDeath:以前的翻譯超爛 尤其是人名... 02/20 18:41
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: kvives (￣□￣|||) 看板: C_Chat
標題: Re: [閒聊] 小時候學漫畫台詞 老媽就不爽
時間: Fri Feb 20 15:40:56 2009
為什麼看到這標題，我第一句想到的是：
連我爸爸都沒打過我 〒△〒
真的說出來應該會被打更慘wwwwww
--
▄▇ ▅ ▄▃ ▅▃ ▎ ◢ ▄▂ ▅▃ ▅▃ ▄▃
▊ ▊▂▍˙▊▃ ▊▃ ▌ ◢◤ ◢ ▃ ▍▃▎▌▌
▃◤▉ ▌ ▋ ▉▊▆▅ ▍◥◣ ▏▅ ▆▅▊ ◥ ◤▄
_________▎_________________/__________________________
ˇ Will you kill someone you love, because of love?
#fantasyF
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.134.226.141
推 blackhippo:我是想到第一集的蠟筆小新... 02/20 15:42
推 gericc:第一集的蠟筆小新 經典的摔角... 02/20 15:44
推 supermousess:你不能打我..因為我是 賽 亞 人 的 驕 傲 02/20 17:12
推 sakurachu:賽林娘 賽亞人能考一百分嗎 02/20 17:16
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: DCHC (純愛基本教義派♡) 看板: C_Chat
標題: Re: [閒聊] 小時候學漫畫台詞 老媽就不爽
時間: Fri Feb 20 17:07:29 2009
※ 引述《gericc (Golden Eric Chang)》之銘言：
: 我不知道是不是很多人小時候都有這情形
: 像是漫畫裡面的一些台詞 在日常生活就給他講出來 但很多話其實是不太該講的
: 舉例來說 像是以前我看蠟筆小新時 劇情中某家書店老闆都在抓看白書的人
: 當時我跟我哥年紀都很小 結果我跟我哥看到這段
: 在某次去一個書攤 我跟我哥就當場說"來看白書 看白書" 接著拿書來看
: 書攤老闆沒怎樣 不過因為是我媽帶我們出去的 結果回家我媽就罵人...
: 所以一部分老媽以前不太准看漫畫 其中之一原因是因為小時後會亂講話
: 當然這只是我其中一個案例
: 而且以社會學(還是人類學？)角度來看 小時候確實容易學啥講啥
: 所以就好奇其他人有沒有這情形？
小時候，某天我跟同學借勇者鬥惡龍某代(好像是二代)攻略本回家看，
每一頁都看很仔細，華泰那本攻略本還很貼心地將每座城裡NPC 的對話翻譯成中文。
看到後來發現某個NPC 說了一句話，那時候我才唸小學，看不懂那句話，
拿著書去問我媽咪：媽咪~請問「你要跟我溫存嗎？」是什麼意思？
現在回想還覺得很可怕......
XXXX
--
▇▃▁_＿◢◢ ▋▎◤ ◤◢▊ ◤▆▄ _ / ▊▉▎ │
▅▄▄▇ ▋▏▊/▎▊◣▏ ▋● ▃◣ ▎｜▉▍ │
▊▎▊/◢ ▃▄ ▍▃◤ ∕▊ ▊▎▎_
An apple a day ◥▊ ▎ ▂▁ ▄▅◤ /▎/ ▋/▉▊◣ ＼＼
/▍ ◥ ▋ ◤▎ ◢◤◢∕ ▉▍ ▊‵◥ ﹨﹨
keeps the doctor away◤/▎◢=◣◥█▎ ▃◢◤ ∕ ▉▏▍ ▎ ◥◥ ψmaxint
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.96.51.120
推 hmsboy:媽咪(脫 02/20 17:08
推 mariandtmac: 你看 我的怪物已經變這麼大了 02/20 17:09
推 sakurachu:後績勒? 不要富奸啊 02/20 17:11
推 gericc:好糟糕... 02/20 17:12
推 flysonics: 你看 你小時候的怪物已經變這麼大了...(汗 02/20 17:13
推 xtxml: 還好最後一句不是『現在回想還覺得很懷念......』 02/20 17:13
推 supermousess:現在回想起來.. 我就蠢蠢欲動 02/20 17:16
推 hijenou:原po好糟糕 請暫時不要跟我說話 02/20 17:16
→ lordmi:咦，這不是ACIN倫本的劇情嗎www 02/20 17:17
推 wizardfizban:砂戶太郎如果這樣問他母親或姐姐...... 02/20 17:18
推 gericc:當初應該拿書 指著這句話問 會比較沒問題 02/20 17:19
推 f222051618: 最後一句不是『現在回想還覺得很懷念......』 02/20 17:21
推 jojobigoldtw:XD哈哈哈 02/20 17:29
推 josiah:詳細希望......XD 02/20 18:10
→ LUDWIN:媽媽：我一直等著這樣的你回來啊～（抱） 02/20 18:21
推 kaouiway:覺得可怕?難道原po經歷過什麼...(隙間 02/20 18:35
→ DCHC:小時候只有姑姑要我跟她玩親親，不過華泰的翻譯太糟糕了-.- 02/20 21:47
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: TYPE90 (誠實商人) 看板: C_Chat
標題: Re: [閒聊] 小時候學漫畫台詞 老媽就不爽
時間: Fri Feb 20 17:22:03 2009
※ 引述《DCHC (純愛基本教義派♡)》之銘言：
: ※ 引述《gericc (Golden Eric Chang)》之銘言：
: : 我不知道是不是很多人小時候都有這情形
: : 像是漫畫裡面的一些台詞 在日常生活就給他講出來 但很多話其實是不太該講的
: : 舉例來說 像是以前我看蠟筆小新時 劇情中某家書店老闆都在抓看白書的人
: : 當時我跟我哥年紀都很小 結果我跟我哥看到這段
: : 在某次去一個書攤 我跟我哥就當場說"來看白書 看白書" 接著拿書來看
: : 書攤老闆沒怎樣 不過因為是我媽帶我們出去的 結果回家我媽就罵人...
: : 所以一部分老媽以前不太准看漫畫 其中之一原因是因為小時後會亂講話
: : 當然這只是我其中一個案例
: : 而且以社會學(還是人類學？)角度來看 小時候確實容易學啥講啥
: : 所以就好奇其他人有沒有這情形？
: 小時候，某天我跟同學借勇者鬥惡龍某代(好像是二代)攻略本回家看，
: 每一頁都看很仔細，華泰那本攻略本還很貼心地將每座城裡NPC 的對話翻譯成中文。
: 看到後來發現某個NPC 說了一句話，那時候我才唸小學，看不懂那句話，
: 拿著書去問我媽咪：媽咪~請問「你要跟我溫存嗎？」是什麼意思？
: 現在回想還覺得很可怕......
: XXXX
其實這樣也是對漫畫的差別待遇
學劉文聰的台詞 "你最好不要惹我生氣 我心情不好就會賣爽，賣爽就會想要報仇"
"那沒接下來要死那一個人~連我自己都不知道"
小時候如果學這樣子的話 老一輩看了應該會哈哈大笑
因為他們知道這是電視上演的 收視率高知道梗
不過漫畫和動畫他們極少接觸 只會覺得到底是從哪裡學來這種話的
有種不安全感 進而去封鎖來源 甚至責罵
但與前者相比漫畫台詞應該也不會太超越尺度吧XD
--
遠距 就像巨乳
明明已經掌握在手 但卻似會從指間流走
越想用力緊握 卻只會讓對方難受
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 222.226.149.44
→ PsycoZero:我突然想說那個"食色性也"的笑話... 02/20 17:23
推 akira00150:簽名檔很有趣 02/20 17:24
推 gericc:我倒覺得是本質問題 舉例來講 連老夫子我老媽都罵過 02/20 17:27
推 gericc:雖然老夫子裡很多話看起來還好 ex.你是死人喔 02/20 17:30
→ gericc:但是家長總還是會對還不懂幾句話的小朋友多作限制 02/20 17:30
推 arrakis:說差別待遇太沉重, 今天立場對調還是一樣的 02/20 21:46
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: fimir (晴寒，澄嵐.泠雪) 看板: C_Chat
標題: Re: [閒聊] 小時候學漫畫台詞 老媽就不爽
時間: Fri Feb 20 17:48:56 2009
※ 引述《gericc (Golden Eric Chang)》之銘言：
: 我不知道是不是很多人小時候都有這情形
: 像是漫畫裡面的一些台詞 在日常生活就給他講出來 但很多話其實是不太該講的
: 舉例來說 像是以前我看蠟筆小新時 劇情中某家書店老闆都在抓看白書的人
: 當時我跟我哥年紀都很小 結果我跟我哥看到這段
: 在某次去一個書攤 我跟我哥就當場說"來看白書 看白書" 接著拿書來看
: 書攤老闆沒怎樣 不過因為是我媽帶我們出去的 結果回家我媽就罵人...
: 所以一部分老媽以前不太准看漫畫 其中之一原因是因為小時後會亂講話
: 當然這只是我其中一個案例
: 而且以社會學(還是人類學？)角度來看 小時候確實容易學啥講啥
: 所以就好奇其他人有沒有這情形？
我媽常提到我小時候有段時間給別人帶 後來發現我學了髒話
(當時似乎是不太懂髒話的年紀 幼稚園之類吧??)
他就立刻決定不讓我去給別人帶了= ="
所以基本上我從小就不太講髒話欸 而且也不喜歡聽到髒話
大概到高中之後有比較講 不過大多是開玩笑式的(汗)
從小我就喜歡看動漫 那也很喜歡學台詞 也有看蠟筆小新= ="
大概我從小在這方面就被管很嚴
跟是不是動漫無關，而是在生活中每個地方都會被注意有沒有講不該講的
所以整個沒印象有跟動漫扯上
畢竟台詞比動漫糟糕的還多著咧XDD"
--
＊我被下了不萌Lelouch和Rolo就會發瘋的GEASS。＊
ζ我吃到了不追動漫就會變成驅魔師的惡魔果實。ζ
ξ我得了不養網寵玩貓萌美少年就會變腹黑的病。ξ
ζ有個超強的小嬰兒要我加入叫彭哥列的黑手黨。ζ
＊因為我有一頭自然捲，所以我不是桂，是好人。＊
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.168.14.69
推 ati000:這就是身教重於言教 02/20 18:16
推 qazws08:平常還好 出門騎(開)車時什麼髒話都會不自覺飆出口 02/20 18:18
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: jeanvanjohn (尚市長) 看板: C_Chat
標題: Re: [閒聊] 小時候學漫畫台詞 老媽就不爽
時間: Fri Feb 20 17:50:01 2009
我想到的是，在我那個年代(六年級末段)，
當時最火熱的流行語就是:
"你已經死了!"
一天到晚就有人在講這句"你已經死了"，聽說在日本這個風氣更盛行，
連某些探討拳法的科學原理的雜誌都免不了要提到，
"最近聽說這個'你已經死了'很流行哪..."
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.252.122.52
推 gtomina8810:蒼天之拳:你已經俗辣 02/20 17:56
推 xtxml:卡多(0083)：俗辣們，我回來啦！ 02/20 17:56
推 mstar:樓上.. XD 02/20 19:31
推 gp99000:強（と）敵（も） 02/20 20:14
推 OTLOrz:老馬(zero):尼碰人，我回來啦！ 02/20 20:15
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: dodomilk (豆漿) 看板: C_Chat
標題: Re: [閒聊] 小時候學漫畫台詞 老媽就不爽
時間: Fri Feb 20 21:33:14 2009
以下有捏CLANNAD AS 19話
回到實家的朋也和汐，祖孫三人一起在浴室裡洗澡。
汐：「這不是新阿姆斯特朗噴射旋風阿姆斯特朗砲嗎？」
朋也：「阿姆斯特朗重複兩次了！這死小孩在哪裡學的，該不會是大叔教的吧。」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 202.71.92.74
→ dogbydog:朋也有戴眼鏡? 02/20 21:38
→ armuroray:大叔木更 百用不膩XD 02/20 21:38
推 mstar:大叔顯然是鋼彈迷，還收藏了一堆鋼普拉 02/20 23:15