Re: [討論] 無聊的研究文,10年甚至20年後台灣大眾뤠…

[godivan (白河家的螢天下無雙)]

※ 引述《wahaha99 (此方不可長)》之銘言：
: ※ 引述《justice00s (宅男也有帥哥)》之銘言：
: : 我先來回顧一下台灣大眾對動漫迷的看法吧
: : 電車男引入台灣前－
: : 和樂融融，除了大人對動漫還是停留在小孩子玩意之外，並無特定的打壓以及抗爭
: 之前打壓很大啊,更早的時候是op必須換成中文歌,角色必須取中文名的時代 XD

那個打壓無關

那個時代的翻譯是必須要中文名

不管是卡通、電影....以下略

都是一樣的必須要中文名

(所以妳才會看到老外的影集都是冠一個中國人的姓 如李麥克)


--
根本不需要言葉

                           就算跟世界為敵我也不在乎
個人相簿:http://0rz.tw/e410C



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 219.84.22.36
推 inewigkeit:不過現在似乎又有復甦的跡象...我指李麥克這種譯法
→ inewigkeit:話說史景遷這名字真是超帥的XD
推 a75091500:這種譯法有的時候莫名其妙會變得很帥XD
推 arrakis:史景遷是他本人自己取的...
→ arrakis:身為一個漢學家, 給自己號個中文名也是理所當然.
推 arrakis:更正, 史學家...最近在讀林西莉 XD
推 reccaX:因為史景遷他本身很欣賞司馬遷，所以有景仰司馬遷的意思吧
推 xxray:老實說啊，我覺得以前台灣在ACG的支持上還比現在好...
→ xxray:沒什麼打壓不打壓的問題@@
推 SanzeninNagi:這是本土化而不是打壓吧