精華區beta C_Chat 關於我們 聯絡資訊
http://dailynews.yahoo.co.jp/fc/world/taiwan/?1236673490 剛剛上日本雅虎 赫然發現這條新聞............ 是怎樣 名揚日本了是吧............... 有人可以幫翻譯一下日本雅虎是怎麼寫這件事的嗎 謝謝 -- -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.60.246.167
hollynight:簽名檔偷渡政治? 03/10 19:28
cuteman0725:簽名檔...=.= 03/10 19:31
rogerno1:我以為這個話題已經結束了... 03/10 19:31
mepass:能夠讓一般人產生自然聯想的話題 就是好話題 03/10 19:31
ghjbnm:真夠了 來這還看到政治文 03/10 19:32
※ 編輯: hmnc 來自: 61.60.246.167 (03/10 19:36)
hmnc:為了避免誤會 簽名檔已砍除 03/10 19:37
sawg:哪裡政治文了...? 重點在本文吧= = 03/10 19:37
Kenqr:簽名檔只是篇新聞而已 不知道為何有人這麼敏感= = 03/10 19:38
YURIA:沒什麼特殊的點,就跟台灣講的一樣。一個自暴自棄的傢伙隨自 03/10 19:39
YURIA:己喜歡隨機殺人然後警方已經講嫌疑犯逮捕,該事件在台灣造 03/10 19:39
sawg:只是OP2004年新聞而已啊(煙) 03/10 19:39
YURIA:當大的衝擊 03/10 19:39
gamham:拉到下面還看到一個人在舉雙手XD 03/10 19:40
brokensox:想起以前看過的日本漫畫如果殺了人後就能帶來好運 03/10 19:41
festa:原po平常的簽名檔都很nice的,這一定有什麼誤會 03/10 19:41
akira00150:因為m們的心都是很纖細敏感的 03/10 19:42
johnlinvc:下面的評論:バカだ。 03/10 19:43
libramog:丟臉...... 03/10 19:45
sixpoint:很怕下一次FF 記者:這邊有數萬個和黃嫌一樣的宅男在現場! 03/10 19:49
Warheart:那希望他們能訪問我 v( ̄︶ ̄)y 03/10 19:50
akdakd:很有當時宮崎事件的影子,問題是嫌犯怎麼這麼腦殘... 03/10 19:51
Okawa:以下開始無責任翻譯: 03/10 19:54
Okawa:台北市內九日發生了失業男子因自暴自棄而將三人殺傷的事件 03/10 19:55
Okawa:警方隨即以殺人等罪嫌加以逮捕 03/10 19:56
Okawa:男子於調查中供稱:我非常鬱悶。想起以前看過的日本漫畫, 03/10 19:58
Okawa:覺得殺人就能帶來好運等等。 03/10 19:58
Okawa:此一事件對於台灣社會造成衝擊,臺灣媒體也大幅報導該事件 03/10 19:59
Okawa:根據臺灣警察向媒體表示,男子在市內謊稱要租房子,於房東 03/10 20:01
windlll:只是剛好他看島這本,只是引子..換成略有暴力的漫畫 03/10 20:01
Okawa:陪同看屋到一半時,突然以鐵鎚毆打房東頭部並將之殺害。 03/10 20:02
windlll:都會讓他去殺 今天剛好倒楣是這本罷了.. 03/10 20:02
Okawa:後來又以大型刀械刺傷房東的妻子和兒子。 03/10 20:02
F23ko:二洽上應該會有討論串了 03/10 20:03
Okawa:男子與房東等三人都是初次見面。 03/10 20:03
F23ko:原來番刀算大型刀械啊? orz 03/10 20:03
Okawa:男子過去喜歡看的是木城ゆきと於90年代繪製的漫畫「銃夢」 03/10 20:04
F23ko:番刀差不多30cm而已耶.... 03/10 20:04
Okawa:根據當地媒體報導,該漫畫中常常出現殺人等暴力場景, 03/10 20:05
akdakd:那大馬士革蝴蝶刀是小蝦米(? 03/10 20:05
Okawa:男子於偵訊時做出「參考了漫畫而下手殺人」等供述。 03/10 20:06
Okawa:『大型ナイフ』 我算是忠於原文了 03/10 20:06
PsycoZero:不是大型刀械,是大型小刀(啥)... 03/10 20:07
F23ko:我比較好奇的是.... 如果番刀算大型刀械,那理奈拿的加長版 03/10 20:08
F23ko:柴刀或是武士刀,不就算是神兵器了? 03/10 20:08
Okawa:我承認我沒翻好 基本上番刀、開山刀、七孔刀這種的不大不小 03/10 20:09
Okawa:日本人用『大型小刀』來描述倒也頗傳神XD 03/10 20:09
Okawa:我覺得是日本記者不知道台灣這算什麼刀 只好看大小命名 03/10 20:10
Warheart:因為是Knife,就像小刀中的霸主還是小刀一樣 03/10 20:10
PsycoZero:小刀中的霸主XDDD 03/10 20:11
cloud7515:日本有禁刀令 規定不能攜帶超過一定長度的刀具XD 03/10 20:11
F23ko:呃.... 我不是指翻譯沒翻好的問題.... 只是想到什麼就說什麼 03/10 20:13
F23ko:有點好奇日本對刀劍的用詞了,小刀再上去的大小,有另外一個 03/10 20:15
F23ko:詞去稱呼嗎? 03/10 20:15
PsycoZero:該不該慶幸離題了?w 03/10 20:17
windlll:這時候要撒花嗎?(丟~ 03/10 20:24
a75091500:日本刀劍管制滿嚴的 記得是八公分........ 03/10 20:27
xtxml:8公分?不可能吧,菜刀都超過... 03/10 20:28
xtxml:如果是管制攜帶的話,台灣也不能無故攜帶任何小刀 03/10 20:31
Naca:為啥今天有新聞報的是死亡筆記本...? 03/10 20:32
xtxml:我之前就被盤查過,被帶去泡茶,後來沒事 03/10 20:32
griffinj9:日本刀劍管制是6公分,小畑健就是帶8.6cm的刀子被抓的 03/10 20:36
brainpowered:生魚片刀都超過6CM吧.... 03/10 20:39
xtxml:小畑健那樣應該算是攜帶的管制,因為他是在車上被抓的 03/10 20:40
xtxml:持有管制不太可能管的這麼嚴 03/10 20:41
xtxml:我攜帶那把大概才7公分,在台灣照樣可以抓你 03/10 20:41
xtxml:只是正當理由的話不會被罰 03/10 20:42
F23ko:7公分.... 美工刀片都比他長.... 03/10 20:46
F23ko:不亮刀應該ok吧? 03/10 20:46
xtxml:不亮基本上很難被抓,但是也不能碰到臨檢之類的 03/10 20:47
xtxml:小畑健會被抓就是因為他車頭燈沒開被臨檢 03/10 20:48
F23ko:orz.... 03/10 20:49
F23ko:爬山的時候,帶的刀比奇諾還多,還大把。被臨檢到一定喝咖啡 03/10 20:50
xtxml:爬山的話,你有登山用具就算是合理攜帶了 03/10 20:51
xtxml:小畑健本來要謊稱他是去露營,但他沒帶露營用具XDDDD 03/10 20:51
xtxml:謊稱可能不太好,改聲稱好了,他好像說那把是露營刀 03/10 20:54
F23ko:說真的,在野外7公分實在不夠用,至少要一把30cm的當主力啊! 03/10 20:56
F23ko:而且要厚刃,薄刃刀的刀鋒容易砍到彎曲,在野外曲刃會很靠北 03/10 20:58
fr303388:希望不要離題到在討論 怎樣殺才不會痛...= = 03/10 21:11
F23ko:\( ̄▽ ̄ ) 戳戳 聽說電宰最人道,有人想討論畜產嗎? 03/10 21:26
windlll:麻醉--->放血 03/10 21:44
allergy:電宰其實那個是電昏然後放血的 有人需要討論嗎? 03/10 21:51
mikiji:這好像我上的法學日文 日本次城縣中國籍男殺小學生....] 03/10 21:59
mikiji:然後為規避死刑罪責 辯護士以心神喪失求處量刑 但被駁回 03/10 22:19
mikiji:對了 兇器就是生魚片刀 刺殺兩名學童 時間去學校的早上 03/10 22:25
cutemanjordy:看到校園死很大嗎... 03/11 00:18