Re: [情報] 京阿尼工作室大火 數人負傷

[hoyunxian (WildDagger)]

是說雖然寬叔評價不好，不過這次的事情其實他也不算講錯什麼話

https://twitter.com/twilight_ito/status/1151701814472896512
(引用有受傷人數報告的新聞)
「除了在心中吶喊「可惡」以外什麼都做不到，真不甘心」

https://twitter.com/twilight_ito/status/1151694970534842368
(引用新海誠說希望大家平安的推)
「你可不可以不要說這種話啊」

如果山本是把自己放在受害者的親友位置的話，會講這些話也是理所當然吧

所謂的「受害者」不見得是京都動畫本身，也可以是在那邊上班的員工
或許也有可能就算自己早離開京阿尼了，對讓自己發跡的京阿尼還是有點感情
他適不適合把自己放在被害者親友的位置上那又是另一回事

但如果站在那個位置的話，新海誠講那樣的話聽在耳中就很像是……
呃，說不好聽一點就是人都出事了還把麥克風遞上來問你心情如何的台灣記者那樣吧(望)

--
「別試著反對黑箱，因為那是不可能的。你要試著去看清真相...」
「什麼真相?」
「黑箱並不存在。」
「沒有黑箱!?」
「蒙蔽的並不是黑箱，而是你自己。」
                                            by Fujishima HatePolitics #1JhDgfBp

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.161.9.253 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1563426054.A.254.html
→ amsmsk: 你會被噓
→ hinanaitenco: 噓寒問暖
推 a1b2a3g4h: 這時間點沒人會管你站在什麼位置發言，只要聞得到炎上
→ a1b2a3g4h: 氣味就是等著被轟而已，講白了就是KY
→ kirbycopy: 受害者親友為何會不希望人家說 希望大家平安?
推 your135: 只能說他太黑了
→ breakblue: 新海誠希望大家平安 然後回嗆不要說這種話? 你沒問題吧
就想一下嘛，假設有一場直接發生在機場的空難，
大家都看到飛機冒出熊熊大火，幾乎確定不會有生還者了
如果有旁人說希望機上眾人平安，受害者親友應該也會有心想這什麼KY發言的

寬叔適不適合站在那位置上那又是另一回事了就是
※ 編輯: hoyunxian (1.161.9.253 臺灣), 07/18/2019 13:06:29
→ harunoneko: 希望平安都不能說喔
推 NukAnah: 呃…說真的誠哥說「希望大家平安」，我看不出不妥之處
→ breakblue: 言下之意不就希望大家都不要平安嗎?
噓 seer2525: 你的翻譯也帶太多濾鏡 ちょっと黙っといて 翻成你可不可
→ seer2525: 以不要說這種話?
噓 MidoriG: ？
推 solansolan: 讚同你的意見。
噓 allanbrook: 超譯那麼嚴重 寫小說逆
推 kllp5817: 希望大家平安這種話沒啥問題阿 叫人閉嘴也太凶
噓 k960608: 你還能幫她說話 你真不簡單
→ skyofme: 希望大家平安錯了嗎
→ seer2525: 日本人都在罵他人都死了還在說這種話 你還能幫他護航
噓 johney719: ？？？
噓 hami831904: 那句語氣明明就很強硬
→ jerry9764: 這只是把善意扭曲成偽善
→ twodahsk: 我感覺你日文語感不是很好
推 lovez04wj06: 同意
噓 ayame0625: http://i.imgur.com/zLMAHT1.jpg
→ ayame0625: 真的是親友就不會說什麼啤酒沒味道之類的鬼話= =
→ dieorrun: 不意外啦 連善意的關心都要嘴
→ twodahsk: 再說，他那篇推特底下日本人的態度是怎樣也稍微看一下吧
噓 ttk620: 他有資格叫人不要說???
噓 BalaBalaDaBa: 只是希望大家平安也要被直接嘴，生活真難
→ sss77789: 就算他看不過去，這時間點嗆了就KY了
→ dieorrun: 覺得世界上大家都是偽善 很像山本寬阿
推 a1b2a3g4h: ちょっと黙っといて。就你可以閉嘴嗎 在日文就是超沒
→ a1b2a3g4h: 禮貌的一句話 而且專挑新海這種大咖去回被罵真的活該
→ a1b2a3g4h: 啊
→ ttk620: 這時候講那種話就是KY，在台灣一樣會被噓到爆
→ kirbycopy: 你可以覺得偽善 或是對京阿尼這事毫不在意 但去嗆一個
→ kirbycopy: 說希望大家平安的人 就欠罵阿
→ dieorrun: 最白癡的是特別挑一個人回
→ blackone979: 希望大家平安這句我還真看不出有什麼毛病 出這種事能
→ dieorrun: 他要覺得這種行為偽善發一篇根本沒啥 特別挑一個人回
→ dieorrun: 不燒你燒誰
→ blackone979: 保住性命就算平安了啊 不然還要說什麼？
噓 okitekawa: 不懂日文可以不用亂解釋==
→ blackone979: 下次有人在葬禮說節哀順變你是不是也要叫他閉嘴
→ watanabekun: 姑且不論怎麼翻譯啦，我們也不知道山本寬真正的立場
推 orze04: 山本輩分比新海誠高
→ watanabekun: ，但有件事情是確定的，海誠哥的發言是在安慰群眾，
→ watanabekun: 山本寬是在激化群眾
推 ttk620: ちょっと黙っといて。= keep quiet.
→ LittleJade: 你日文可以去重學了
噓 SSglamr: 不會日文又不空氣讀?
→ watanabekun: 管他站什麼親屬立場，這時候他的個人情緒表達有很重
→ watanabekun: 要？ 就是太過自我中心
噓 sdfsonic: 你能這樣想 真不簡單
噓 Cheos: 新海誠發的時候根本沒確認有死者的消息 所以當然希望大家
→ Cheos: 平安啊
→ Cheos: 你那爛比喻就別拿出來丟臉了
→ ttk620: 幫忙打氣的文章叫人家keep 什麼quiet.??他哪位??
→ oba5566: 要看發文時間點吧 你的舉例有問題
→ ttk620: 那個時間點該閉嘴的是他自己
噓 woei8904: 看不懂邏輯 新海誠說希望大家平安 與記者蹭麥克風給受害
→ woei8904: 人 你覺得真的是可以類比的？
噓 FoehnWind: 扭曲的不是善意，是原PO你的內心
推 james3510: 簡單來說還是立場問題 如果山本是原本在現場然後在醫
→ james3510: 院發推 那結果就不一樣了
→ dieorrun: 除非他自己就是被燒的 不然他這話在哪講都不對阿XDDD
推 lovez04wj06: 新海誠拿京阿尼出事刷社會形象，被嗆我也覺得剛剛好
→ lovez04wj06: 而已
→ lovez04wj06: 你可以閉嘴別那邊趁機刷好感度嗎？
→ lovez04wj06: 跟天佑台灣同等級
我看他唯一的錯大概就是他引用的那句話的發言人叫做新海誠(嘆)
→ kirbycopy: 除非是作惡多端像是陳進興或是鄭捷那種人 不然就算那人
※ 編輯: hoyunxian (1.161.9.253 臺灣), 07/18/2019 13:16:50
→ kirbycopy: 多偽善 在事發當下說天佑台灣 你都沒什麼好嗆的啦
→ watanabekun: 他哪需要靠這推特拉什麼形象... 都同業致意一下不行
噓 SSglamr: ....倒底是多反社會啊 同業不行喔 連別人說RIP也要靠北
→ watanabekun: 發個祈福推特就叫刷社會形象 這網路社會怎麼了
→ dieorrun: 就反社會 偏偏又很大聲就會變成山本寬這樣
→ watanabekun: 什麼唯一的錯 這種TPO你嗆誰都是白目啦
噓 a1b2a3g4h: 這種時候發文關心非常正常 扯什麼刷好感啊
→ kirbycopy: 就說了 除非是作惡多端的人或是他本身就在現場被燒 不
噓 Katsuyuki118: 還敢護航啊 新海誠只是希望人家平安而已 這小丑
→ sss77789: ...你確定要護成這樣喔...所以以後對每個說天佑台灣的說
→ watanabekun: 人家表達一下關係還要你准？你山本寬什麼人啊
→ kirbycopy: 然任何人發那句話 都不該嗆 到底有多難懂阿
→ Katsuyuki118: 叫人閉嘴欸= =
→ sss77789: 閉嘴是的行為囉
噓 hami831904: 到底誰需要刷社會形象動腦想一下吧
推 lovez04wj06: 阿就天佑台灣等級無作為，不就只是刷好感嗎。嘴上功
→ lovez04wj06: 夫了得不如別說話，建議捐款
→ sss77789: 你覺得無意義無作為，不代表嗆人是對的
→ watanabekun: 你又知道人家沒做為了？ 網路嘴砲真的門檻很低
→ dieorrun: 所以山本寬是私人恩怨嗆人嗎 更沒用
噓 AhirunoSora: 唉
噓 tt8otw: ちょっと黙っといて。
→ dieorrun: 祈禱無作為都比你在那嗆人有用
→ DorkKnight: 如果、或許、假設
→ kirbycopy: 退一百萬步講 要嗆新海誠沒幫助 至少也要先說自己要捐
→ kirbycopy: 多少或是去現場幫忙吧? 山本寬捐多少????
噓 seer2525: 不敢回應超譯
→ sss77789: 要用這種方式來看新聞下推文都沒意義囉通通閉嘴
噓 valorhu: 我流翻譯www
→ blackone979: 在那邊檢討別人的關心就很有意義是嗎
噓 jonhson10: 哇以後打RIP就是刷社會形象囉！社會信用評分加起來
推 ptt987654321: 嚴格說是沒說錯啥話 但是風向就是不正確
噓 worldark: 中二邏輯
→ ptt987654321: 所以還是閉嘴吧
看來是這麼一回事呢(攤手)

對了，其實那句話翻成閉嘴也沒有問題，但我也不認為我翻成別說這種話是翻錯的
指責超譯的只是因為沒照你想要的翻得那麼窮兇惡極而不爽吧
推 lovez04wj06: RIP是已經死了節哀，新聞都報有死者出現的時候你新
→ lovez04wj06: 海誠還在一定要沒事喔，好喔
※ 編輯: hoyunxian (1.161.9.253 臺灣), 07/18/2019 13:31:11
→ seer2525: 看發文時間很難嗎? 死人的新聞是他發推後十分鐘出現的
→ kirbycopy: 新海誠發的時候新聞又還沒報有死者
→ blackone979: 到現在還想用這個引戰 你的人生不就好有意義
噓 LittleJade: 新海誠發推的時候哪條新聞報有死者了
→ LittleJade: 看發推時間都不會？
噓 MrBushidou: 是不知道山本寬有多討厭京阿尼嗎?這都能護...
→ g5637128: https://i.imgur.com/fWZpGel.png
推 LeoYuri: 我知道你只是想表達，別說風涼話，但是山本單純是想嗆人
→ LeoYuri: 吧==
噓 lindazoro: 不懂希望大家平安哪裡不好了，也太反社會了吧
推 ggc147741: 藍色窗簾山本寬ver
推 t128595: 寬叔大概是以自己人的角度去看的吧，裡面一定很多認識的
→ t128595: ，他應該很崩潰
→ watanabekun: 還有人生存就能祈禱沒事啊 是邏輯不行還是日文不行？
噓 johney719: 日文N87的程度翻譯
噓 seer2525: ちょっと黙っといて 你可不可以不要說這種話啊 你可以說
→ watanabekun: 今天我前公司失火傳出死傷，我不能祈禱前同事沒事？
→ seer2525: 你沒翻錯臉皮還真厚
→ watanabekun: 就算一台飛機插在我公司大樓上我他媽都可以講啊
噓 LittleJade: 翻成那樣覺得你沒翻錯，日文去重學吧
→ watanabekun: 一定要確認過當時所有新聞才因時制宜的發言這才是刷
→ watanabekun: 形象的範本
噓 SSglamr: 硬凹很難看 這日文XD 板上隨便都屌打吧
噓 biologya: N99日文
噓 watanabekun: 這句話有幾十種翻譯法啦，以你的解釋說得通就叫沒問
→ watanabekun: 題，你對翻譯的認知也太天真了
→ watanabekun: 雖然沒有物理上的前後文，TPO、人物關係都是翻譯要
→ watanabekun: 參酌的點，而不是連山本寬站在什麼立場都靠揣想就主
→ watanabekun: 張自己翻譯沒錯
推 ggc147741: 可能原po覺得日文は?跟什麼同義吧 反正無法判斷語句情
→ ggc147741: 緒只會判斷大意
噓 hami831904: 超譯就超譯，扯這麼多
→ watanabekun: ド素人は引っ込んでろ。
推 NewCop: 那不是飛機啊，有人目前還是重傷狀態，我看不出希望大家
→ NewCop: 平安有什麼不對
噓 aa21280aa: 別護航了好嗎
→ aa21280aa: 舉那什麼爛例子..
噓 vvvvaaaa: 娘子 快跟牛魔王出來看寬粉神奇言論
→ vvvvaaaa: 有膽發文就別躲著不敢出來。講話啊
噓 chulen: 超譯的太扯了吧
→ chulen: 比喻飛機更好笑 大火文章就寫一堆傷者 又不是全死
噓 m26ageyn: 阿不然要說什麼 希望飛機掉下來？？
→ NomeL: 新海誠沒被嗆其實也沒有路人會發現新海誠講這句話吧... 也
→ NomeL: 刷不到什麼好感啊
噓 RoaringWolf: 寬粉？
噓 ak47good: 居然還有寬粉
噓 gekisen: 日文重修
噓 m9o2o: ？
噓 clisan: ???
噓 banbannn: 超譯就超譯還要硬凹
推 yuinghoooo: 看意思是直譯是，安靜一點，即使是講中文也不行吧...
噓 deathslipkno: 希望大家平安是什麼時候發的文  確定人都救不回來
→ deathslipkno: 的時候嗎  不就硬凹超譯
噓 fly9588: 可撥仔必有可撥之處是真的
噓 purification: 請你去把所有天佑XX  RIP的都罵一頓阿
→ purification: 新海的發言和那種有什麼不一樣?