Re: [情報] 京阿尼八田社長給大家的話

作者kerycheng (甚麼都不想做的凱瑞)

看板C_Chat

標題Re: [情報] 京阿尼八田社長給大家的話

時間Tue Jul 23 00:38:51 2019

未曾有の出来事により、かけがえのない仲間たちが傷つき、命を奪われました。前所未有的事件傷害了我們的夥伴，並奪走了他們的生命。報道で世界中、信じられないほど多くの人たちが、私たちに想いを寄せて下さっていることを知ります。在新聞中，我們知道全世界很多人在關心我們。皆さんの想いは、今､暗闇に立ち向かっている私たちにとって、かけがえのない縁（よすが）です。對於現在面對黑暗的我們，是無可取代的緣。今､この瞬間の病院で苦しみ、精一杯生きとうしている仲間たちがいます。現在，有些夥伴正在醫院受苦，想要努力活下去。家族の命を奪われ、哀しみのただ中にいる方々がいます。親愛的家人的生命被奪走，正處於難過孤單的狀態今暫く、時間をください。京都アニメーションは、これからも世界の人たちに夢と希望と感動を育むアニメーションを届け、社員、スタッフの幸せを実現し、社会と地域に貢献していくため、手を差し伸べて下さる方々とともに、必死に戦っています。請給我一點時間。京都動畫從今以後也會繼續提供動畫為世界各地的人們帶來夢想、希望和感動，實現公司社員的幸福，為社會與地區做出貢獻，與伸出援手的大家一同奮鬥下去。 ---- 花了一點時間打原文，結果就看到有人放翻譯了 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.238.71.74 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1563813534.A.0C6.html

推 jrjeff: 推07/23 00:39

推 yys310: 推07/23 00:39

推 lairx: 推07/23 00:39

推 aegis43210: 推07/23 00:39

推 ligigu: 推 07/23 00:40

推 shadowblade: 推 07/23 00:40

推 linminlai: 推 07/23 00:40

推 bookletter: 推07/23 00:40

推 WindSpread: 推 07/23 00:41

推 h44011219: 推 07/23 00:41

推 work1024: 募款快開吧07/23 00:41

推 song7775: 推07/23 00:41

推 lunadd: 推！淚目07/23 00:41

推 Jetinacn: 推07/23 00:41

推 sky070650: 推感謝翻譯!07/23 00:41

推 ntupeter: https://www.youtube.com/watch?v=D4dQeXWF-Fk07/23 00:42

推 paul007: 推QQ07/23 00:42

推 kafing89: 推07/23 00:42

推 CS0000000000:07/23 00:43

→ lindazoro: 推，加油阿阿阿阿阿阿07/23 00:43

推 ericdragonw: 加油07/23 00:43

推 hanaya: 感謝翻譯07/23 00:44

推 open123: QQ07/23 00:44

推 lens82801: 推，感謝翻譯，還有最後一段的色碼每一行都要加喔07/23 00:44

推 roy1100012: 感謝翻譯07/23 00:44

推 treeez: 謝翻譯07/23 00:44

推 a2202612345: 堆! 07/23 00:44

→ ORIHASHI: 安利美特的募款說是會全額交給京阿尼 07/23 00:45

推 DeeperOcean: 京都動畫今後也將為了能提供夢想、希望和感動的動畫 07/23 00:45

→ DeeperOcean: 給世人，實現公司社員的幸福，為社會與地區做出貢獻07/23 00:45

→ DeeperOcean: ，繼續與向我們伸出援手的各位奮鬥下去。 07/23 00:45

推 PrtScr: 謝翻譯～ 07/23 00:46

推 armedlove: 推07/23 00:46

推 sharkshana: 推07/23 00:46

推 monrock03279: 推07/23 00:46

推 piAzzOllaN: 推07/23 00:46

推 hanaya: 最近真的很容易就和哭咪摳一樣想著想著就哭了.........07/23 00:46

推 lindazoro: 補推QQ07/23 00:47

推 NukAnah: 推...07/23 00:47

推 Ipluck: 太好了京阿尼有要繼續QQ07/23 00:48

推 MinuteMan: 阿阿阿07/23 00:48

推 monocero: 感謝全翻譯，請問これから那段是不是從今以後也會為世07/23 00:48

→ monocero: 界的人們帶來愛與希望與感動的動畫？07/23 00:48

推 joey0602: 推QQ07/23 00:48

推 DeeperOcean: 感謝翻譯，這邊也試著將社長的意思盡量修飾得仔細些07/23 00:48

推 ErROrGG: 感謝翻譯07/23 00:48

推 dogluckyno1: 推07/23 00:48

修最後一段的句子，看起來比較順暢 ※ 編輯: kerycheng (36.238.71.74 臺灣), 07/23/2019 00:53:42

推 j790822: 感謝翻譯！！ 07/23 00:50

推 ccoos: 社長就等那這句話 QQ 07/23 00:51

推 wetor: 社長嗚嗚嗚嗚嗚 07/23 00:51

推 Rain0224: 感謝翻譯 07/23 00:51

推 emissary: 感謝翻譯，感謝社長不放棄 07/23 00:52

推 Xmeariver: 推 07/23 00:52

推 kenApp: 推~ 07/23 00:52

推 Cchild: 感謝翻譯社長!!!!Q_Q 07/23 00:52

推 sonny044: 推 07/23 00:53

推 qazzqaz: 推 07/23 00:53

推 xiangying: 社長加油 07/23 00:53

推 cwjchris: 信じられないほど多くの人怎麼會只有不少人… 07/23 00:53

推 chengmoon: 推翻譯 07/23 00:54

推 sss101010127: 推 07/23 00:54

推 dzshdavid: 推 07/23 00:55

推 rock3752: 推 07/23 00:56

推 lf0827m: 推 07/23 00:57

→ k66004zx: 眼眶濕濕的 07/23 00:59

推 jzoethai: 推 07/23 01:00

推 HD19: 感謝翻譯07/23 01:00

推 s1310306: 京阿尼一生推!!07/23 01:00

→ opeminbod001: 京阿尼撐過去！07/23 01:01

推 jardin123: 嗚嗚嗚加油啊 07/23 01:01

推 NanaoNaru: QQ 07/23 01:01

推 elsjwre: 推 07/23 01:01

推 Kowdan: 推希望能撐過去一定支持 07/23 01:04

推 happsey: 推社長加油 07/23 01:04

推 farnshan: 推，感謝翻譯 07/23 01:05

※ 編輯: kerycheng (101.136.230.223 臺灣), 07/23/2019 01:05:48

推 winklly: 推 07/23 01:05

推 secundus: .. 07/23 01:06

推 rickydai888: 推 07/23 01:07

推 yeeeyahei: 推社長沒放棄我們也會繼續等的 07/23 01:07

推 Tkuers: 推個 07/23 01:07

推 mt0481: 打不倒的京阿尼京阿尼是打不倒的阿!!! 07/23 01:09

推 greenwodiary: 推翻譯看一看眼淚真的止不住到底是抱著什麼樣的心 07/23 01:09

推 lcw33242976: 推，永遠支持你們 07/23 01:09

推 wk415937: 推 07/23 01:09

推 tim0922: https://reurl.cc/l121Y 主播念聲明畫面 07/23 01:09

→ greenwodiary: 情說出這段話的？真的好難過，但無論多久我們都等 07/23 01:09

推 lungyu: 推 07/23 01:09

推 crycrymumi: 推 07/23 01:10

推 freedomZ: 推 07/23 01:10

推 tokyoringo: 推哭了 07/23 01:11

推 smps90290: 推 07/23 01:13

推 Samsalt: 推 07/23 01:13

推 iPolo3: 京阿尼加油 07/23 01:14

推 ylnt292: https://i.imgur.com/FdVYfer.jpg 07/23 01:14

推 minoru04: 主播也很難過 07/23 01:14

推 Rodstrupe: 哭推 07/23 01:16

推 fragmentwing: 淚推嗚嗚嗚嗚嗚 07/23 01:17

推 knight0201: 推 07/23 01:20

推 ae2622: 社長加油感謝翻譯 07/23 01:20

推 fujimoto: pray4kyoani 07/23 01:21

推 nick84081212: 幹我起雞皮疙瘩 07/23 01:22

→ ayako0927: 推 07/23 01:22

推 TSYTstep: 差點哭出來 07/23 01:23

推 kelly090274: 淚推QQ 07/23 01:24

推 Nfox: QQ 現在就正需要這樣的信心喊話 07/23 01:25

推 APC: 推 07/23 01:28

推 mikazeray: 推社長真的很堅強 07/23 01:29

推 edhuang: 推一定支持加油 07/23 01:29

推 miracle0321: 推 07/23 01:30

推 iratriog: 推 07/23 01:33

推 sie0924: 事發後最煎熬的除了直接受到傷害的當事人與他們的家人之 07/23 01:36

→ sie0924: 外，一定是社長了吧...這段期間一定要保重QQ 07/23 01:36

推 watanabekun: TT A TT 07/23 01:39

推 EdwardXIII: 推 07/23 01:41

推 werter: 推淚腺又要守不住 07/23 01:42

推 kk4789: 推 07/23 01:44

推 skytony123: 推！！加油啊啊啊啊！！！QQ 07/23 01:47

推 strongbilly: 推QQQQ 07/23 01:48

推 syouyawar: 推 07/23 01:51

推 mark82824: 推 07/23 01:52

推 bbc0217: 推 07/23 01:52

推 matakurumi: 淚推，不管多久都願意等 07/23 01:54

推 QB5566: QQ 哭了 07/23 01:54

推 Grothendieck: 頑張れ QQ 07/23 01:54

推 tweence: 07/23 01:55

推 leon4287: 推 07/23 01:59

推 c12022: 推 07/23 02:03

推 puffer3635: 無論多久都會等永遠支持您們 07/23 02:07

推 alisongil: 推，事情發生後一天比一天難過，現在看到社長這些話整 07/23 02:07

→ alisongil: 個爆哭,京阿尼一定能撐過去的！ 07/23 02:07

推 monkey5h123: 推 07/23 02:10

推 q0928755515: 推 07/23 02:17

推 Vampire1472: 哭了 07/23 02:17

推 ADYex: 推 07/23 02:17

推 bomda: 社長…QQ 07/23 02:19

推 ghfdg30407: 推 07/23 02:23

推 yeyun: 推QQ 07/23 02:26

→ chiyaka3416: 哭了……一定會等著……QQQ 07/23 02:26

推 IMfine3Q: 推 07/23 02:27

推 evan000000: 推 07/23 02:27

推 amineko: 淚推 07/23 02:30

推 ms893030: 加油 07/23 02:33

推 daniel12447: 推加油！ 07/23 02:37

推 ShibaTatsuya: 推感謝翻譯QQ 07/23 02:38

推 lv256: qq 07/23 02:38

推 jimmylily: 真的好難過啊，這樣的悲劇，為什麼會這樣？！（嗚啊啊 07/23 02:40

→ jimmylily: 啊啊） 07/23 02:40

推 aangels23tw1: 推 07/23 02:42

推 lead0722: 我個人會翻成無法相信有那麼多的人這樣不過有po有推 07/23 02:42

→ lead0722: 社長還有幹勁看到最後一段就明白了 07/23 02:42

推 hardcircle: 推 07/23 02:43

推 Erichikaunkr: 社長加油！！！ 07/23 02:43

推 WK7er: 推社長！慢慢來沒關係，我們都等，我們都支持！最重要的是 07/23 02:47

→ WK7er: 京阿尼的大家！ 07/23 02:47

推 cocomore123w: 推 07/23 02:57

推 FuwafuwaCAT: 推 07/23 02:57

→ winnielin28: 看了好鼻酸QQ 07/23 03:03

推 bomda: 社長加油QQ 不管多少年都會繼續支持下去 07/23 03:05

推 someice12: 社長！ 07/23 03:16

推 yamikiri: 推，謝謝你們 07/23 03:31

推 oiolo: 推 07/23 03:32

推 purchan: 推 07/23 03:52

推 marinechen: 推 07/23 04:00

推 LLg1221: 推，好難受qq 07/23 04:03

推 bitcch: 相信京阿尼不會被打倒的 07/23 04:13

推 shouha: 推 07/23 04:15

推 jrr661: 推 07/23 04:25

推 XArcherX: 推京阿尼加油！(づ・ω・)づ 07/23 04:30

推 Evan23155037: 推 07/23 04:49

推 jesuschristo: 推 07/23 05:21

推 Xenovia: 推！ 07/23 05:51

推 ckndim: 推 07/23 06:17

推 cloudin: 推 07/23 06:47

推 leon1309: 推 07/23 06:51

推 Soraio: 推 07/23 06:57

推 smithkid: 社長加油 07/23 07:02

推 kame731875: 推 07/23 07:04

推 DarkHolbach: 推，希望他們繼續走下去 07/23 07:13

推 peter11903: 推 07/23 07:27

推 bearKQG: 推 07/23 07:30

推 a23006010103: 推 07/23 07:30

推 dogiJ: 推 07/23 07:35

→ tsaodin0220: QQQQQQQ 07/23 07:46

推 twptt: 推 07/23 07:48

→ DarkHolbach: 社長加油，我想他是真的愛自己員工 07/23 07:50

推 DDG114514: QQ 07/23 08:01

推 k13719: 推 07/23 08:04

→ WoodPunch: 加油 07/23 08:05

推 faluqq: 推 07/23 08:09

推 rickphyman42: 推 07/23 08:10

推 connell12654: 推 07/23 08:12

推 overfourbb: 推 07/23 08:12

推 acer12356: 推 07/23 08:13

推 Oto929: 推 07/23 08:19

推 DivineSX: 推翻譯 07/23 08:26

推 m9o2o: QQ 07/23 08:26

推 ydop: 會一直等著你們的QQ 07/23 08:27

推 phantasystar: 推 07/23 08:28

推 Tcintc228: 推 QQ 07/23 08:30

推 AYeh: 推 07/23 08:33

推 bollseven: 眼框濕了 07/23 08:41

推 Miaplacidus: 最後一段讓我爆哭了T_T 有夢想就不會被擊倒 07/23 08:46

推 karta3223567: 55555 07/23 08:47

推 canhong: QQ 07/23 08:48

推 jack1139: 推 07/23 08:49

推 kuraiya: 推 07/23 08:51

推 a607ernie: 推 07/23 08:54

推 wate5566: QQ 07/23 08:58

推 Chenih: 推 07/23 09:16

推 DarkyIsCat: 推 07/23 09:18

推 JCS15: 07/23 09:19

推 lia1062001: 推 07/23 09:28

推 bullfrogseed: 推，加油 07/23 09:35

推 Luos: 我為什麼不在日本… 07/23 09:35

推 kk2025: 推 07/23 09:48

推 Roentgenium: 感謝翻譯 QQ 07/23 09:50

→ hwsh60013: 京阿尼未來踏出的每一步，我們一定都在。加油！ 07/23 10:13

→ hwsh60013: 感謝你們的堅持與努力，永遠支持京阿尼 07/23 10:14

推 toyamaK52: 緣（X）絆（O） 07/23 10:23

推 Hypocritez: 加油啊 07/23 10:37

推 Eric85768: 加油 07/23 10:48

推 henry200323: 淚推京阿尼 07/23 10:49

→ henry200323: 希望活著的人可以堅強的站起來 07/23 10:50

推 zeratulleo: 推謝謝京阿尼與八田社長的堅強 07/23 10:57

推 WLR: QQ 07/23 10:59

推 sakuravivio: 推 07/23 11:01

推 CapeNo5566: 推 07/23 11:04

推 scotch77642: 推 07/23 11:25

推 weizxcvb: 推感謝翻譯QQ 07/23 11:48

推 heyheyafra: 推 07/23 11:48

推 yosaku: 社長加油！ 07/23 11:52

推 justinasd: 社長我跟著你走Q__Q 07/23 12:06

推 remember69: 推 07/23 12:27

推 Haqua: 推 07/23 12:31

推 chenweiwin: 推 07/23 12:32

推 ninisoda: 社長慢慢來，保重身體，我們會一直等京阿尼！！！ 07/23 12:43

推 hedgehogxhi: 推 07/23 12:44

→ chulen: 社長加油京阿尼加油 07/23 13:35

推 BleuSaphir: 推 07/23 13:47

推 sankyumirai3: 推我的眼眶擠滿了淚水 07/23 14:44

推 shunchao: 07/23 14:53

推 MPSS: 推 07/23 15:25

推 fshlgf0614: 推 07/23 16:00

推 grace00912: 推 QQQQQ 07/23 16:43

推 gary8442: 社長撐住! 京阿尼撐住! 淚推 Q__Q 07/23 17:04

推 Wingedlion: QQ 07/23 17:12

推 sufate: 快募款，錢都給你 07/23 17:40

推 ivy66625: 推 07/23 18:52

推 gg889g8: 推加油 07/23 19:00

推 Beynerson: 推 07/23 20:17

推 hayato917: 京阿尼撐下去加油 07/24 01:37

推 SHINNOIZUMI: 推！京阿尼加油QAQ 07/24 08:09

※ hanaya:轉錄至看板 Kyoto_Ani 12/01 17:01