→ gn00465971: 即使相關人士(在這邊幾乎是指親屬)親眼所見 07/24 23:54
→ gn00465971: 恐怕也難以辨別。 07/24 23:54
推 killerj466: 警察應該也蠻傻眼的 07/24 23:55
→ Ricestone: 最後一段是說他認為雖然尊重受害者的想法是最重要的 07/24 23:55
→ gn00465971: 然後 警察說「萬一弄錯人可就鑄成大錯了」 07/24 23:55
→ gn00465971: 誤譯 07/24 23:55
→ Ricestone: 但是「…（的疑慮）」 07/24 23:55
→ gn00465971: 因為集中20~30 但是肉體特徵又都被燒爛 07/24 23:56
→ gn00465971: 難以辨認 所以警察要特別慎重比對DNA確認身份 的語順 07/24 23:56
→ ArchiLee0601: 台灣不知道會怎麼報導，可能早就衝去家屬家裡了 07/24 23:56
推 Kapenza: 第三段警察說的話是"如果(身份比對)出錯會造成很大的問題 07/24 23:57
→ Kapenza: " 07/24 23:57
推 bagaomae: 公布慢了的話會導致支援範圍難以擴大 會造成難以確認是 07/24 23:57
→ bagaomae: 否得到了適合的幫助 07/24 23:57
→ bagaomae: ^最後一段 07/24 23:58
推 keyman616: 台灣記者：知道女兒有可能被燒死了，你的心情是怎樣 07/24 23:58
→ gn00465971: 最後一段是說 要尊重受害者的意向 07/24 23:58
→ bagaomae: 前面是說雖然要尊重被害人的意願 07/24 23:59
→ gn00465971: 然而因為今後需要長期支援家屬 07/24 23:59
推 crazypeo45: 但不公布又會造成流言滿天飛 所有人都在玩猜謎遊戲 07/24 23:59
→ HAHAcomet: 武本爸說有警方來取他的DNA 表示... 07/24 23:59
→ gn00465971: 公佈晚了也會造成難以讓資源流入以及難以監督 07/24 23:59
→ gn00465971: 之類的 07/24 23:59
推 killerj466: 只能等全都人都確定完畢再公布了吧 像手遊一樣更新 07/25 00:00
→ killerj466: 也不是好事 07/25 00:00
推 bagaomae: 打錯 要尊重被害人意願的同時 後面接我上面翻的 07/25 00:00
推 Katsuyuki118: （死者名單）公開延遲的話 支援的範圍就會難以擴展 07/25 00:01
→ Katsuyuki118: 受害家屬是否得到適時協助會不好確認 07/25 00:01
把錯誤的地方修正了 謝各位
這一篇翻譯起來超級卡，明明字都看得懂，組在一起就不知道怎麼翻才對
推 foxey: 很多燒成焦屍無法辨識,要綜合包括dna在內的許多旁證來判定 07/25 00:04
→ foxey: 最後還是需要開死亡證明完成各種程序 07/25 00:04
推 umano: 幹 07/25 00:10
推 lylu: 想到unnatural第八集... 07/25 00:15
→ Ricestone: 對了，那個人不是叫英道元，那是前校長（前理事長） 07/25 00:16
推 leilo: 諸沢英道 元 学長 這樣斷XD 07/25 00:20
沒注意到這邊 =.=
→ Kapenza: 諸澤英道，常磐大學前校長，專長是刑法學，犯罪學與被害 07/25 00:23
→ Kapenza: 者研究 07/25 00:23
※ 編輯: kerycheng (36.238.71.74 臺灣), 07/25/2019 00:35:08
推 daidaidai02: 支援範圍何以難以擴大？ 07/25 00:38
推 kinomon: 熱度降低吧 07/25 00:43
推 SCLPAL: qwq 07/25 00:45
推 billy56: 擠牙膏方式反而對家屬及被害人更不利 熱度過 資源就會少 07/25 00:47
→ billy56: 很多了 07/25 00:47
推 MinoltaSTF: DNA指紋找家屬一起做，大概半天可以結束 07/25 00:49
推 snownow: 有好有壞啦，媒體這麼嗜血，名單公布一定又去訪問親友 07/25 00:53
→ snownow: 但不公布，募款方面、需求上面可能較難立即到位，例如需 07/25 00:54
→ snownow: 要特殊人工皮等支援，若是公告有缺可能會有海內外支援 07/25 00:55
→ snownow: 固定上班場所，裡面有誰都一清二楚，其實應該都知道了 07/25 00:56
→ snownow: 頂多在等DNA雙重確認哪具是誰罷了 07/25 00:57
推 eowynknight: 調查這些的警察法醫 會不會也有PTSD啊... 07/25 06:02
推 samvii: 急著公佈：xx小姐不在這屍體中，應該還活著。 07/25 07:51
→ samvii: 2個月後，那具沒人認領的焦屍，我們再驗之後確定是xx小姐 07/25 07:52
→ samvii: 如果搞出這種的錯誤...對被害者家屬傷害更嚴重吧 07/25 07:54
推 puffbox: 「支援の輪」那邊比較像「能得到的援助難以擴大」的意思 07/25 08:13
推 restey: 寄り添う有(站在同立場)支持的意思 07/25 09:05
推 nalthax: 最後一段意思就是後續的撫恤金啦、保險啦、治療啦、身心 07/25 09:07
→ nalthax: 障礙判定等，都會卡在調查程序還沒完成、無法發證明等理 07/25 09:07
→ nalthax: 由卡住下不來， 07/25 09:07
→ nalthax: 最後一段的觀念還蠻好的，日本有重視官僚程序造成的問題 07/25 09:09
→ nalthax: 那個輪你把它想成是範圍，用圖畫出來可能是同心圓、大餅 07/25 09:10
→ nalthax: 圖之類的圓 07/25 09:11
※ hanaya:轉錄至看板 Kyoto_Ani 12/01 17:01