Re: 麻生自誇漫畫迷 宮崎駿：簡直是恥辱

[Machadango (我會克制投身死亡的衝動)]

對不起，沒在這個版發表過什麼文章，如有冒犯敬請見諒。

宮崎駿導演所說「恥ずかしいと思う」（也有日本媒體寫「
恥ずかしいことだと思う」），這個恥ずかしい並非如你所
說比較偏向害羞的意思，要看使用的場合及上下文。

看字典吧。

 はずかし・い　はづかしい 4 【恥ずかしい】
（形）[文]シク はづか・し

(1)（自分の欠点や失敗、あるいは良心のとがめを意識し
て）他人に顔向けできない気持ちだ。面目ない。

「ぶざまな負け方をして─・い」
「どこへ出しても─・くない実力」
「社会人として─・い行為」

所以在這裡翻成不好意思或害羞反而不恰當。




※ 引述《twenlee (Tien)》之銘言：
: 重點就是
: 1.日語的「恥ずかしい」不是一句很重的話........
: 比較偏向「害羞」的意思

--
                   抹茶糰子的日本誌 http://machadango.blogspot.com/
                   抹茶糰子愛生活   http://machadango-fun-or-die.blogspot.com/
                   糰子媽的泡菜     http://www.wretch.cc/blog/kimcheeyummy

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.169.209.151
※ 編輯: Machadango      來自: 118.169.209.151      (11/21 12:45)
推 ati000:http://gimpo.2ch.net/test/read.cgi/moeplus/1227183198/
→ ati000:日本鄉民的看法
→ Machadango:目前看到38 很多人都不爽導演捏
→ Machadango:101講的還蠻好的
推 supermousess:麻生:我是OTAKU     宮老:宅
推 windycat:推樓上 XD
推 arrakis:所以是偏向2的解釋?
→ Machadango:不好意思 我不懂什麼是偏向2的解釋
推 amemura:不是害羞也不到恥辱啦，就是很丟臉這樣XD
→ Machadango:老實說 是沒到恥辱 不過這話我也覺得頂重的
→ Machadango:但的確像你說的 有到「丟臉的程度」
推 ggggggg:還蠻不爽他的，賺這行的錢還一直鬼叫鬼叫
推 arrakis:靠杯, 看錯XD
→ arrakis:今天就算重度ACG迷抵制他, 恐怕是正中宮老下懷.
推 lovewait:表面:首相是個ACG迷 何等恥態! 內心:首相也迷漫畫耶(羞
推 Naca:忽然想知道押井守 大友克洋 今敏會怎麼說(故意跳過庵野)
→ Machadango:後來看了這個新聞又看到宮老對聲優所下的評語 我突然也
→ Machadango:開始不喜歡他 甚至不想看波妞了
→ Gunslinger:庵野：啊哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈
→ Machadango:好好笑 XD
推 aeoleron:宮老覺得首相喜歡ACG很丟臉 又說他的作品是想給小孩回憶
→ aeoleron:簡單講就是把ACG當作小孩子的玩意.. 身為大師說這種話...
→ aeoleron:他反對沉迷虛幻 那要不要把小說電影也都當作丟臉的興趣?
推 yawn238:是JP_Custom和Japan_Travel的糰子大人!!!
推 kinnsan:重點是"自己" 這裡應該是宮崎自己覺得不好意思而已...
→ handelshieh:宮崎&禿佬：別人的作品=はずかしい 自己的=可以唷ww