Re: 麻生自誇漫畫迷 宮崎駿：簡直是恥辱

[twenlee (Tien)]

http://0rz.tw/c0557
http://0rz.tw/b554d


蘋果這翻譯報導

簡直





斷章取義

天外飛來一筆

亂掰

侮辱專業

丟台灣的臉。





宮崎駿監督 對麻生首相自稱「漫迷」提出逆耳勸諫




【11月20日 AFP(法新社)】



動畫電影監督中的權威、宮崎駿氏在２０號舉行的記者會上，

對於麻生太郎首相多次強調自己對漫畫的喜愛提出逆耳勸諫。



身為保守派的老練政治家，麻生首相為了柔化自己的形象，每

每趁機會強調自己是能夠理解「御宅族」文化的一員。


但是，在東京日本外国特派員協会（FCCJ）舉行的記者會上，

當宮崎氏被問及「對於麻生大肆宣揚自己對動漫的喜好」的想

法，宮崎氏回答：「我想這是令人覺得很不好意思的事情，那

應該是私底下偷偷作的事。」表示認為首相沒有必要積極的去

宣傳有在看漫畫的事。


麻生氏在９月上任後第一場街頭演說時，選擇了以漫畫為中心

的次文化中心：東京˙秋葉原。宣揚漫畫的好，並惋惜上任之

後閱讀漫畫的時間將會減少。



■給予孩子們「心懷一部難忘的動畫」的幸福


宮崎監督還表示了，對於現代孩童被電視、遊戲、e-mail等虛擬

世界包圍住的憂慮。表示「比起為了刺激景氣而建造橋與道路,

為孩子創造適當的環境更為重要」之外，還觸及自己的立場：

「如果我們所作的，從孩子們身上奪走了力量，會感到非常矛盾

；但是我相信『心懷一部難忘的動畫』對孩子來說是幸福的體驗

，往後也打算繼續現在的工作。」


還表示日本應從民族主義將自己解放出來。「民族主義的中心思想

，在於世界是由多民族所構成的」（這句好難翻.......）「從前

戰爭的結果，提醒我們不能忘記：自己所愛的城市、國家也有可能

成為對世界有害的事物。」







重點就是

1.日語的「恥ずかしい」不是一句很重的話........

比較偏向「害羞」的意思


2.宮崎先生真的蠻愛表人的  這次是表右派?

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.116.190.75
推 F23:翻譯的問題....
推 Shift2:對日本人這種民族，公然指著人家這樣講其實很重
推 ggway2800:水果報有寫過公正的報導嗎?
※ 編輯: twenlee         來自: 140.116.190.75       (11/20 21:20)
推 hinofox:不寫勁爆一點哪有人要看呢w
推 lowatre:蘋果超愛把一般勸誡的話翻成火藥味很重的話題...
推 KUSURI:結果這樣的報紙卻是目前賣最好的
→ F23:人民喜歡重口為咩.....
推 Shift2:就像nice boat話題性很高大家都知道一樣。
推 otakonata:蘋果翻譯："恥"ずかしい？→恥辱啊!!!!!!!
→ F23:沒一週刊事件的話，那天蘋果把裸照登在頭版都不意外。
推 TheRock:讀者嘴巴一邊罵眼睛一邊看。典型的口嫌體正直。
推 NoLimination:蘋果不是整份都是娛樂版嗎?
推 a9051338:不 至少體育不是
推 fchiang:推一下原波的用心。
推 Naca:打從一開始就覺得 一定是蘋果在搞鬼... 過一片海意思就變了..
推 devilegna:果然阿
推 adm123:蘋果就喜歡這種寫法，愛看蘋果的要自己思考輕重。
推 flamer:同學推喔喔喔喔喔喔
推 brokensox:網站衝人氣  正妹照、媒體衝人氣  腥羶色    大同小異
推 enfis:蘋果在台灣竄起的手法挺厲害的 這要佩服一下XD
推 ikaridon:其實那是蘋果方言 遣詞用字的方式和國語不一樣（思）
推 Naca:本篇大綱 →→  蘋果狂表宮崎駿  台灣：簡直是恥辱!
推 white555:咦？現在台灣的報紙有專業的嗎
推 brokensox:我不覺得以某種類似扭曲事實的方式來製造人氣值得佩服..
推 hhtj:推薦這篇文章
推 enfis:但是事實上大眾就是吃這套 是不是全部為真的無所謂 有趣就好
推 gohome0083:蘋果的翻譯真囧
推 brokensox:所以報導用製造的或者扭曲事實的都沒關係嗎  我無法苟同
推 enfis:嗯...彼此觀念不同就打住吧  吵這無意義
推 Eliphas:台灣的報紙 新聞的部份翻翻就好......
推 asleisureto:人本來就會特別注意暴力或色情方面...蘋果只是在做對
→ asleisureto:"它"最有利益的事罷了
推 lht2:好像是香港的蘋果...(有差嗎XD)
推 aeoleron:焦點被轉到蘋果去了 不過我覺得二樓說的也有道理..
推 onetwo01:恥ずかしい.....不是覺得不好意思的意思嘛?
推 EGOISTE9999:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDD這斷章取義的太嚴重了XDDDDDDDDD
推 johnli:看到漢字就自以為了解　　台灣妓者
推 joe2:完了，記者一整個糗大了XD
推 AntaresX:害臊 -> 可恥  程度刻意加強很多 @@
推 Atropos0723:再次印證蘋果的新聞風格.......
推 strangeble:然後看蘋果的讀者也跟著謾罵...囧
推 Shift2:蘋果怎樣先不談，但是在日本公眾場合這種發言真的很重
→ Shift2:嘛...宮老毒口也不是一天兩天了，倒是很難這樣判斷就是
推 lyuping:我個人覺得講別人恥ずかしい這話不太好吧
推 hce0507:借轉  謝謝
※ hce0507:轉錄至看板 Gossiping                                    11/21 12:17
推 jame01:我覺得挺中肯的