Re: [宣洩] 看不懂日文真的很恨啊

[jeanvanjohn (尚市長)]

※ 引述《poboq0002 (織雛)》之銘言：
: 標題: [宣洩] 看不懂日文真的很恨啊
: 時間: Fri Aug 22 12:53:29 2008
:
: → poboq0002:本不懂日文 我連該怎樣入門都不知道囧"                  08/22 13:16

我以前在永漢日語上過一年的課(更早的時候在東橋上過一個暑假)，
兩家的標準教材都是這本:

http://www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?item=0010143085

"大家的日本語"，這本書算是滿基本的日語教材，也有附錄音帶
(現在大概變成光碟了)，如果沒辦法去上課的話就用自習也不錯；

依市長我的經驗來說，上課一年大概只能教到這本書的第二級，
也就是到動詞變化完成為止，再上去的部份就得靠平常的經驗累積，
比方說不斷的看NT之類的雜誌來積累一些常用字彙的經驗；

另外就是玩日文遊戲，不要說Hgame都是只有"啊啊啊啊"的，
也有Hgame是文字內容很有深度的--當然推薦Key社的東東，
以及Eshully的戰姬與幻燐系列，

家用遊戲的話，我倒是建議去玩有漢字的RPG，有中文攻略可以對照的更好，
像我以前最愛的"異域神兵"(Xenogears)，我都是一邊看疾風的中文翻譯，
一面知道裡面日文在講啥的。

總之就是先把"大家的日本語"讀完，基本的動詞和五十音先讀通，
再來談下一步會比較好。

希望能有助益...

p.s.: 不過我當年是為了讀懂魔術士歐菲一頭陷進日本小說的世界的:)
阿莎莉大人啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊--!!!!!!!!!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.166.144.100
→ poboq0002:現在真的體會到 什麼叫多會一種語言 少很多遺憾
※ 編輯: jeanvanjohn     來自: 218.166.144.100      (08/22 13:31)
推 senas:真的要的話 他的文法書也要買 一樣是大新書局的
→ Leeng:我比較推老牌的"標準日本語" 小小本 可以隨身帶著
→ imfafa:我不推薦大家的日本語
→ imfafa:那是上課用的東西 而且老實說 上課用新文化那套還比較好
→ imfafa:我建議還是去挑自修專用的文法書跟句型書
推 Runna:從我會日文以來讓我玩HG時都會懂 但實用部分我就skip了
推 mepass:學校有這麼多資源可以用 為甚麼不用呢
→ mepass:要在外面上課可是很貴的
→ Runna:因為懂到自己都不好意思orz
→ mepass:有人教入門 比自修好很多
→ imfafa:會嗎 我覺得學校的課好慢...
→ imfafa:反而是後半比較深的部分沒老師幫忙打通很辛苦
→ imfafa:現代日文已經整理的很好學了 自修其實沒那麼難.
推 senas:會日文是還蠻方便的啦 不過很少有人真的願意花時間學
推 Leeng:學了幾種語言 感想是入門自修超快
→ Timcanpy:找老師學好五十音發音  之後就自修吧
→ Leeng:學校上光是發音、認字母 就搞了一個多月
→ Timcanpy:有本什麼 輕鬆學日語  文法什麼都有講到
→ Timcanpy:我覺得還不錯 書不在身邊忘記書名
→ senas:日文如果只是要基礎 自修真的很夠了...
→ Timcanpy:是系列書  循序漸進
→ imfafa:我轉進日文系的 但我在學校老師教到我想學的東西前已經拿了
→ imfafa:一級 也已經走入專業工作一段時間 自修不管想學深想學淺
→ imfafa:其實都ok.
→ imfafa:發音啊 那個老師教也沒用 我自己是也念的亂七八糟啦 well
→ imfafa:多聽廣播劇.動畫 然後把自己念的東西錄起來聽
→ imfafa:聽出差異之後慢慢修正 這應該比只聽老師念的會有效果些
→ Leeng:同意 老師不會糾正你的發音  最好是聽動畫學起來
→ Leeng:同一句倒帶多聽四五次 直到能把這句唸順為止
推 senas:這...我被糾正過好多次...可能是我老師太嚴格了
→ senas:不過只是玩一般遊戲的話 日文基礎文法其實蠻夠了
→ imfafa:真好耶 老實說可遇不可求 orz
推 kivimico:如果沒人教，我覺得日本語gogogo比大家的日本語好！
→ imfafa:大家的日本語其實要我說的話很糟 :x 你說的那本我下次翻翻
→ imfafa:看好了 XD
推 senas:自修的話 大家的日本語如果只買課本 那大概只能拿來背單字
推 imfafa:大家的日本語其實有老師版
→ imfafa:但是老實說就算是老師版也不怎麼樣. 反正別用那套學
推 udonke:不過大家的日本語有找到映像檔感覺拿來練說不錯?
→ senas:他的文法解說跟跟問題解答那本比較重要
→ imfafa:那個我以為就是老師版 還是我搞錯了 XD
→ imfafa:well 我覺得還是不怎麼樣 現在比他編排好的講義書太多了
→ imfafa:而且講義書跟自修用書其實還是有差異的
→ senas:沒錯 其實也蠻爛的...可是很多學校都用這套...恩...
→ imfafa:因為是傳統吧 就像據說資訊科系到現在還在玩印表機埠一樣
→ imfafa:大新的講義書的話新文化那套不錯 比較全面 編排也好得多
→ imfafa:缺點就是     好貴 XD
→ udonke:書內容少不說，光碟倒是有不少口說句型練習
→ udonke:還是說有更好的口說練習教材嗎?
→ imfafa:這我就不清楚了 我很少碰到那塊 但以全面性來說並不推便是
推 jigsawround:每周新番 看一句就說一句 真的有用!!
→ imfafa:那個叫做"雪陡硬"(我一直搞不清楚英文原文) 是最有效也最
→ imfafa:基本的語言練習法之一 當然有用
推 enfis:shadow in?
→ enfis:什麼意思啊0..0
→ imfafa:好像是吧 就是跟著念 邊聽邊念
→ imfafa:據說這種作法可以透過在印象最鮮明時的模仿達到很高的學習
→ imfafa:效果    我不太懂就是了 但好像真的有效
→ imfafa:不覺得大家吃熱血作跟著亂喊招式名稱的機率很高 所以搞到
→ imfafa:最後只記得招式名稱嗎 XD
推 sora2919:中文叫跟述練習（亂入
→ imfafa:喔喔 感謝 m(_ _)m
推 game11:不是Shadowing??
推 enfis:我亂猜的 感謝糾正n(_  _)n
推 Runna:那個有效喔 至少玩機戰時跟著念真的就有學到口音等
推 game11:絕對有效..因為嬰幼兒也是這樣學說話的..  XD
推 Robelisk:是發發耶~~(開槍)
推 umano:某板一直推價大家的日本語 不過我...沒什麼,個人意見= =
推 zeze:推日本語gogogo  內容比較生動活潑 文法解說超清楚的
推 katana80201:現在T大都用來學日本語...  感覺還好