Re: [宣洩] 看不懂日文真的很恨啊

[game11 (比雨更溫柔)]

發現原po沒注意到一件事..而且推文也沒人提到..
那就是不管再好的翻譯..都不可能將所有的意境全部翻譯成功..

不管你找到的是代理商官方版..還是對岸愛心字幕版..

有很多劇情..對話..用字遣詞的巧妙之處..
只有用原文的思考才能體會那個精彩程度..

甚至女主角個性的迷人之處也有可能在翻譯之後..
味道會跑掉..  XD

這也是我自學了十幾年都一直不成材的日文..
今年下定決心要考日檢的原因之一..

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 203.75.170.140
→ imfafa:哎呀你怎麼把這點點破了 你要我失業嗎 (遮臉
→ game11:發發對不起..  <(_ _)>
→ imfafa:我說爽的 別在意 XD  不過這是事實
→ imfafa:又希望大家都會原文可以直接領略其妙處 又怕失業
→ imfafa:這份心情真是微妙 :x
推 enfis:反正也不是每個人都那麼有愛= 3= 翻譯市場絕對有的活
推 tsubasawolfy:吃掉作者的腦就可以體會真正的用意(危險發言
→ DARKMYSELF:發發對原PO施放 "說爽" XD
→ tsubasawolfy:文字也只是作者轉述而已(邪惡mode
→ game11:趕快賺到可以退休就好啦（沒誤）..  XD
推 horedck02:個人覺得超魔法大戰裡面翻譯已經比原文還強大了
→ imfafa:台灣這塊市場的譯者就像免洗筷 便宜 易得 隨用即丟
→ imfafa:賺到可以退休.....   我改行比較快
推 udonke:做這行真的實在不輕鬆呀，沒有愛是不行的吧
→ imfafa:可以肯定比蹲麥當勞好賺(誤
→ udonke:發發沒有考慮外商公司啥的嗎?
→ imfafa:等我大學畢業再說吧
推 Leeng:像是鋼彈洞洞如果不是用聽的還不知道紫色的自稱有三段變化..
推 DARKMYSELF:台灣的文學環境...我想作家和翻譯家可能餓死比較快
推 ShaiMo:就算知道但是下定決心要學的人會很多嗎...
→ DARKMYSELF:根據一個朋友說法 小說就算寫的很多人看 還是一本2萬的
推 wizardfizban:早期的奇幻譯者降價幫譯 想要推廣奇幻小說
→ DARKMYSELF:版權費 出版社都不加錢的 然後那套小說就脫戲兼爛尾了
→ game11:我學妹出了二十本小說後封筆..他說不好賺寧願不寫了
→ wizardfizban:結果造成了業者認為翻譯者的薪水本來就只有那水平
→ game11:我指本串的首篇..如果他那麼有愛更應該要看懂原文..
推 enfis:感覺是個很美麗的錯誤....
→ DARKMYSELF:日本的作家很多都是抽賣多少本就抽多少 好的作品自然就
→ DARKMYSELF:會生存下去了@_@ 台灣就算了XD
推 jigsawround:本大爺 ==> 我 ==> 人家
推 senas:之前聽教授嘴砲 他說他翻一個字一塊 我不敢亂說 可能我有誤
推 darkhoshi:拎盃->我->人家、老子->我->人家
→ senas:而且也蠻久以前了 記憶模糊 有錯請不要鞭我 <(_ _)>
推 enfis:現在好像沒一字一元 我記得更少
推 DARKMYSELF:一字一元 我可不認為那些商人會這樣搞= ="
→ DARKMYSELF:除非是有名的吧...換成出版社在求這樣= ="
推 imfafa:現在行情遠低於那個數字 XD
→ imfafa:...出版社會求有名的?     (smoke
→ imfafa:出版社的概念: 便宜 堪用 ok.  不堪用 換下一個便宜的
→ imfafa:翻譯品質?   可以吃嗎那個 :x
推 rogerno1:現在要一字一元要有相當名氣跟市場的才肯這樣搞 不然應該
→ imfafa:如果翻譯品質跟賣量可以直接成正比那當然會被重視
→ imfafa:可它真的有嗎 XD
→ DARKMYSELF:發發怨唸很深阿 /拍拍
→ imfafa:其實那也不是出版社的錯 在商言商 而且現在台灣的市場實在
→ rogerno1:都是一元以下 1.5元已經是"很多很多"了...
→ DARKMYSELF:所以真正的強者是吃日版原文... 也不會有奇怪的修正..
→ imfafa:是很畸形. 兩大惡: 出租店 / 網路散播
推 senas:我那教授常常上課遲到說是有人訪問XD 可能有點名氣吧XD
→ DARKMYSELF:看看世外魔島VOL2 OMG! 都18禁了 還那樣修ˋˊ+
→ imfafa:要問翻譯品質為何低落 那原因就在上面都提到了
→ enfis:所以回歸原點還是市場體制的問題啊...
→ enfis:路人魔王那本沒修啊.......
→ imfafa:來越覺得不覺得該全怪出版社.    但是還是該怪 幫我加薪!!!
→ senas:結果遲到一小時...再嘴炮半小時 真正在上課只有半小時..恩..
→ DARKMYSELF:沒沒EN大 我比較痛恨漫畫的修正XD
→ imfafa:好老師!  -> 學生好過 錢輕鬆賺 大家開心 (大誤
→ enfis:我記得路人魔王那本彩頁原本就是有修了0..0
→ DARKMYSELF:阿災 跟賢狼本起來就是 一樣價錢 天堂與地獄的分別
→ DARKMYSELF:不過還好我沒買= ="有收世外的 應該會吐血吧
→ DARKMYSELF:我印象第一集沒修阿  第2集不是用霧氣 直接塗白說= =
推 enfis:那個我記得日版本來就有修掉了
推 DARKMYSELF:那我還真是錯怪了~_~" 忘了他>M<
→ umano:赤字一語中的
→ game11:總之..真的有愛的人..都應該找原文來看..
→ game11:這一點套在任何作品或語言都一樣..不針對小說或動漫
→ game11:附帶一提..要報名日檢的..報名表已經出來囉..
→ pipi5867:沒辦法 任何語言都有gap存在 不可能完全彌消的
→ pipi5867:只能儘可能的無窮接近於原意呀 冏