Re: [宣洩] 看不懂日文真的很恨啊

[wizardfizban (瘋法師)]

來哈啦一下奇幻文學的事....

這其實是很微妙的一件事，早期奇幻文學在台灣是乾涸的領域，愛好者相當少，幾乎都是
硬派愛好者，因為大多數作者都是原文的。

其中一直努力推廣奇幻文學的人中最有名的就是朱學恆了，我還記得當初為了買他翻譯的
龍槍編年史，跑遍大大小小數十家書店才買齊。

尤其是看了譯者序中那段推廣奇幻，人人有責的宣言後更是讓我感動流淚呀！ XD

總而言之，為了推廣這些奇幻文學，他甘願降價翻譯以求出版社出版。

最有名的是魔戒，最早期的學院派翻譯版本，全台只賣出大概千冊。所以他就做了自力翻
譯的版本，但沒有出版社敢出版，因為前例和奇幻在台灣真的不流行。所以他和出版社簽
下的契約是，書賣不到一萬冊，他就分毫不取。

結果剛好魔戒電影熱潮開始，很幸運地賺了一筆，然後成立了奇幻基金會，也成為了奇幻
基地的顧問。

會扯到這是因為這段奇幻文學推廣史中，這些為了推廣奇幻文學而降價翻譯的譯者們，使
得業者以為翻譯者的薪資只要有這樣的水平就夠了...

所以造成了日後譯者的薪資低下的情況.....

這真是一種很諷刺的情況呀！ XD

--
       人生的價值，其實就取決於自己出賣與生俱來的自由時所獲得的回報。
          也許庫‧杜林聽到這件事會大皺其眉的感嘆出賣的太早了吧！
  但我卻覺得這樣大好的機會一定不會再有了。畢竟買家不是帝國，而是你啊，拉菲爾。
                       ── 星界之紋章 淩‧蘇努‧洛克‧海德伯爵 杰特 內心的獨白

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 123.240.136.13
推 senas:靠 真的是因為這樣嗎? 這樣會不會太囧?
推 poboq0002:魔戒紅了這麼久 一樣不想看 能想得到當年的慘況
推 DARKMYSELF:囧很大 我對於這樣事情感到絕望阿..
→ enfis:這算是一種美麗的錯誤了(遠目)
→ Leeng:魔戒是抄天堂的(煙
→ LeeSEAL:還抄了地下龍與城(??)
推 guitar5566:天下文章一大抄(!!?????  \(.)(.)/
→ LeeSEAL:記得還聽過什麼"傲丁掛樹頭, 斧頭池裡游" ............orz
推 Robelisk:抄龍與地下城抄很大- -..只是人家dnd都不知道改幾版了
→ Robelisk:天堂還在AC-45..
推 game11:五樓的梗在RO也發生過..發文者被批好慘..  XD
推 attacksoil:討厭朱學恆 但尊敬他的執念
推 Robelisk:不過當初剛接觸柏德之門的時候會有種莫名的熟悉感就是了
→ LeeSEAL:至少朱把組織弄大這點給他鼓鼓掌...再講我就要吃灰鷹爪惹?
→ wizardfizban:說到灰鷹爵士 好像很久沒聽到他的消息了 ？
→ LeeSEAL:謝謝w關心 :)  他現在過得很好 :)
→ wizardfizban:對我來說 他們二位都算是先烈等級的人呀！ (致敬)
推 zeze:魔戒著於1954年..哈比人前傳於1937年完成....
→ wizardfizban:本來哈比人是本傳 但後傳的魔戒更紅 所以.....
推 zeze:話說回來...魔戒小說真的好厚阿= =  還是看電影好orz
推 tsubasawolfy:是DnD抄人家吧 囧 魔戒在第一次世界大戰就完成了
→ tsubasawolfy:魔戒應該還好吧 五本書都看到滾瓜爛熟Orz
推 deepseas:誰也沒抄誰吧，如果用類似的設定就叫做抄的話...唉
推 kid725:樓上你誤會了 那是一個搞笑的梗
→ kid725:來由是有白癡看了魔戒電影後罵說這是抄天堂的......
推 zeze:這讓我想到我同學，當初日版白色巨塔出現時，就說抄侯文詠的
→ zeze:還強調侯90年代就寫出來了！ 但事實日版60年代就寫好了...
推 deepseas:我也只是回應tsubasa兄啦，畢竟我也曾敲過DnD的介紹...
推 peterlei:白色巨塔是完全不同的東西吧...只是名字相同
推 tsubasawolfy:噗 我是開玩笑講的=3=
→ jigsawround:[震怒]永邦的風行原創是抄襲鳥之詩!!!!
→ wizardfizban:[震怒]永邦的風行原創是抄襲鳥之詩!!!!    好懷念 XD
推 a75091500:是說這真的是出版社的問題 把人家的用心當垃圾
推 game11:有時還把人家的垃圾當用心（咦）  XD
推 hancke:灰鷹翻的冰與火之歌第一部真的是經典  可惜後來他不翻了
→ hancke:一些人名地名對照原文 真的是翻的不失原意又很有意境
→ hancke:最新的第四部翻的爛到我很想去啃原文 可惜英文不夠強
→ rainforss:奇幻文學熱潮的時候 出版社要趕進度甚至一本發包兩個人
→ rainforss:編輯校對又不認真,才造成翻譯不好
→ rainforss:這些降價的翻譯 也是憑著熱血在翻譯 也是讓人佩服
→ rainforss:我還記得有位專業翻譯在巴哈說某某作者的第二冊跟第三冊
→ rainforss:比第一冊寫的不好 所以不想接,我想某某作者如果寫的不好
→ rainforss:也不會拿到星雲獎吧
推 LUDWIN:第四冊的翻譯會在這個板出現，請別鞭太重（逃）