[宣洩] 看不懂日文真的很恨啊

[poboq0002 (織雛)]

　　掯，我快哭了啦，輕小說版都在放炫耀閃光！

　　好恨為啥看不懂日文，等中文版要等到啥時候啊！我想看文學少女啊！！！！

　　我想看更多更多更多的遠子學姊啊！

　　殺了我我也想不到當初只是迅雷旁邊的文學少女漫畫化廣告

　　竟把我陷入坑中這麼深這麼深！




　　當初天真如我，竟以為傲嬌夏娜已經嬌楚不可方物，我深深著迷。

　　而後卻又在ａｉｒ巧見神奈備命，聖潔的翅翼屬性跟無法言狀的呆讓我如癡如狂。

　　其中我也淪陷於川澄舞、佐祐理、智代、梨花以及鷹野等等萌角的溫柔鄉，即使後來
遇見遠子學姊讓我體認到遠子學姊才是我心中最萌的。

　　但當時的體認還不夠深刻，即使看完了文學少女第四集我的覺悟到了百分之九十九，
遠子學姊對我來說果然已經是無可取代的女神，不過仍未達到百分之百。

　　天真、膚淺如我才會在後來竟覺得百百、瀨戶燦或者燈華、茉莉跟蒼乃能與學姐相提
並論，啊啊啊啊啊啊啊。

　　不過一切一切一切都在我重新翻開文學少女第一集後，崩解了。

　　文學少女０１的１３１頁，讓一切都崩解了。

　　我終於深刻到如在靈魂烙印了一般。

　　即使是夏娜的傲嬌　即使是天然呆的神奈　即使是咪趴的梨花　護士服巨乳的鷹野

　　或者揪甘心的百百　仁義就是人魚的瀨戶　終極弟控的蒼乃

　　那又怎樣！又怎樣！在遠子學姊面前、在遠子學姊面前－－

　　都不堪一擊啊！！！

　　面臨如此靈魂般的震撼，我無法多說什麼，只能默默流著淚將書擁入懷中。



　　馬的，我今天才體會到什麼才是真正該流淚的時刻！

　　別人竟然能比我看更多的遠子學姊！而我不能！

　　就因為我不懂日文！即使英文考再差我也從來不在意。甚至ａ到ｚ沒辦法照順序寫出
來我也從沒羞恥過，但因為不懂日文而必須苦等遠子學姊的我終於體會到深深的無力感！
我絕望了！我對不懂日文所以得等中文版等到天荒地老這件事情感到絕望了！



　　心痛的感覺


＊是什麼留住了我的眼淚　是天上的星星　還是霓虹燈
　又一次要和愛情說再見　揚起頭不流淚

＃是什麼忍住了我的傷悲　是街上的行人　還是夜色太美
　我獨自穿過那重重人群　一個人不流淚 (一個人不傷悲)

△啊～我告訴自己愛情已遠去　何必又何必　何必再想你
　啊～這一份冷漠　它淹蓋了我　心痛的感覺　它侵蝕了我

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 203.73.183.131
推 senas:這個...是中毒了嗎?
推 marksin:中毒確認!
推 angel6502:這...好嚴重......
推 Devarena:需要叫救護車嗎?
推 horedck02:這中毒程度大概已經有三個三明治這麼深
推 aozakisora:叫救護車為時已晚 他需要的是翻譯米糕XD
推 DARKMYSELF:LV S 等級 我想 唯一的解藥 是 神人翻譯本...
推 Shiashu:現在開始學就好啦XD 從第一集中日對照+字典認真看的話
推 thisours:我以為是 翻譯蒟蒻 @.@
→ Shiashu:應該能在第六集中文版出之前看懂六成…吧XD（逃
推 mepass:學校有好多課可以學
推 jeanvanjohn:這就是愛，是愛啊~!!!!!(kirakira)
推 aozakisora:與其說是愛 我感覺到的是更沉重的怨念從螢幕那端傳出XD
→ poboq0002:......orz
推 attacksoil:你永遠沒辦法比你自己看更多的文學少女 日文好也不行
推 game11:我朋友說..真的有心有空準備的話..一年夠考一級日檢
推 Lotte0401:用你的愛硬食吧原PO!!!
→ poboq0002:本不懂日文 我連該怎樣入門都不知道囧"
推 game11:從去書局買書挑書開始
推 tsubasawolfy:[蓋章]加護病房
→ game11:忘了..我當年是從自己背五十音開始..背到反覆默寫都不會忘
→ poboq0002:呵呵 呵呵 呵呵 呵呵 呵呵 呵呵 呵呵呵呵呵呵 呼呼呼呼
→ poboq0002:神秘的好人謝謝你 謝謝你 我愛你 我愛你 我愛你
→ poboq0002:呵呵 呵呵 呵呵呵呵呵呵 呵呵呵呵 呵呵  呵呵呵
推 BSpowerx:50音先記熟再說吧=.= 學會50音後，無論想不想，日文都會
→ BSpowerx:慢慢的進步
→ poboq0002:我在作夢嗎？如果是作夢　我就砸電腦 呵呵呵呵
→ poboq0002:看不懂日文　但我看得懂簡體啊　哈哈哈哈哈哈哈哈
推 Devarena:背了50音之後就簡單了
推 aozakisora:是有對岸神秘簡體版沒錯啦...原PO祝你好運(拍)
推 game11:恭喜找到對岸版  XD
推 yuukaze:原po壞掉確認…(蓋章)
推 senas:可以高興成這樣 病的不輕哪...
→ poboq0002:是某個神祕好人給我的......謝謝 真的很愛你 真的
推 mintle:看不動就學阿??學不會 ??
→ mintle:那就代表你對學姐的愛也不過如此吧...
推 aozakisora:等到學會大概也毒發身亡了 遠水救不了近火...XD
推 strayfate:鷹野有萌?
→ aozakisora:要學到能看懂看通日文書需要非常長的時間跟磨練
推 ZH:病得不輕呀…有告知家屬了嗎？
→ aozakisora:等到他練好大概中文本也出完了吧(遠目)
推 jeanvanjohn:大概要十年吧?
→ poboq0002:科科 沒看到對日文的無力感是從今天才有的嗎? 平常沒事
→ poboq0002:我幹嘛突然學日文
→ poboq0002:現在很高興很快樂 yayayayaya
→ Leeng:你已經壞了
推 imfafa:去背五十音 用愛去背 背熟之後
→ imfafa:入門用文法書的話 我以前教書用的是あはん日本語完全攻略
→ imfafa:(上澤社出版)這套(3本) 一邊看 一邊再買一些句型書配
→ imfafa:同時去把你所有有興趣的漫畫的"原文"單行本都買來看
→ imfafa:如果沒有目標 就去找漫畫雜誌(便宜 量多 內容多樣)
→ imfafa:我當初高中時每個月包括月刊週刊季刊至少看六本以上
→ imfafa:然後買個一兩本最喜歡的輕小說 每天看一點點 務求完全看懂
→ imfafa:看不懂就死命查要不四處問人問到會為止
→ imfafa:等到你越看越順之後你就出師了. 這樣下來如果有愛 強度又夠
→ imfafa:資質又不會太差 恐怕1~2年就可以速成. 程度約可準備二級考
推 Timcanpy:樓上是型男翻譯發發  \⊙▽⊙/
→ imfafa:不需要特地去買一般用的課本 因為內容有夠無聊 沒愛會很累.
→ imfafa:=w= 我是哪個部分型男我還真想知道 我只是個宅宅
推 tsubasawolfy:金城武也是宅宅...
→ imfafa:er 他是個很帥的宅 我"沒有回應 只不過是個普通的廢宅"
推 realcrazy:難道只有我一個覺得先把a到z的順序弄清楚比較重要嗎...
→ imfafa:什麼意思 :x? 是說背五十音嗎 那個是第一步
→ poboq0002:學英文又不能看遠子學姊......開玩笑的.....
推 game11:本文中原po他說連A~Z 都搞不清楚..
推 laurendil:病重確認(蓋章)，原PO別傷心，愛就是力量一起K日文吧XD
→ game11:不過現在日文外來語太多..英文強的人閱讀起來真的有差..
→ imfafa:那好嚴重 orz
推 wizardfizban:XD 我應該沒破壞了你學日文的意念吧！ 原PO
→ imfafa:well 有差也不是絕對的差異 多看就多會 我也很多只會寫片假
→ imfafa:寫不出英文 XD
→ imfafa:原po有心的話看看我給的路有沒興趣走走看 那已經是最快而且
→ laurendil:我是一邊自學、一邊泡日文站。二コ、2CH也去去，環境很
→ imfafa:又不會太累或太悶的路了
→ imfafa:推日文站 我當初也很受照顧
→ Leeng:先把a到z的順序弄清楚比較重要+1
→ imfafa:還可以玩日版的OLG 跑Mixi跟日本人喇勒 效果三級跳
→ tsubasawolfy:abcdefghijklmnopqrstuvwyz 媽媽我可以吃飯了沒QAQ?
推 Leeng:其實歌詞當中充滿文法..可以研究研究
→ imfafa:歌詞裡面的文法跳來跳去的 別用歌詞學文法比較好 學詞就好
→ imfafa:君不見大量歌詞翻譯其實翻的語意不全 但很難怪譯者 因為原
→ imfafa:文就是那樣 要用到翻譯技法的加筆自己加 至於如何不失真就
→ poboq0002:ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ 看著鍵盤就知道了 不看就..
→ imfafa:看語感跟經驗了. 而且也沒人抓的準那就不是誤譯
推 enfis:A~Z搞清楚是什麼意思？ 就如字面上的嗎0..0
→ imfafa:我A~Z拆開來都看的懂 放在一起就不太行了
→ imfafa:總之原po可以試試看我那套  我回去趕稿了
→ poboq0002:謝謝i大指教<(_ _)>
→ enfis:難得看到發發在FEZ以外的版出沒(拖走...)
推 reprobate:我感受到原po滿滿的愛阿~~~
推 eviltiger:有人的26個字母少了X...
推 laurendil:Mixi我沒邀請進不去，不過nya倒有，有時候交流很重要
→ imfafa:我最近也比較少上 前年的時候比較常  要邀請的話站內信來吧
推 micaDanube:亂入一下 你放這首歌林志炫唱起來好聽哦！！
推 cloud7515:http://book.sky-fire.com/Novel/2707/MainIndex.html
→ cloud7515:如果真的病得不清就看這邊吧...
→ umano:掉書袋的小說跟生活會話有一點距離...
→ Leeng:看動畫或日劇會比較貼近會話...雖然沒在看日劇就是
推 a75091500:發發啊 現在不是要日本手機認證嗎?
推 teena:看日本綜藝節目也可以 還可以知道現在的流行語XD
推 s870262:我在想  文學出完原PO會怎樣..不過應該還要很久(遠目
→ Gunslinger:發發出現了!(抱
→ Gunslinger:喔弄錯了(上膛
推 ikaridon:可能會開始吃紙..
推 BruceX:不過是愛不夠罷了  愛夠了你就會去學日文了
→ poboq0002:科科 一定要戰這點就是了 誰沒事會去學日文?
→ poboq0002:我接觸文學少女的時間兩個月左右 就算一碰到書就開始學
→ poboq0002:我現在也還是必須很認命的看中文好嗎?
→ poboq0002:講什麼愛不夠  看到就火大
推 BruceX:......你是新人吧   版上都這樣調侃的
→ BruceX:沒想到你反應會這麼大  真是不好意思
推 scotttomlee:原PO嚴重中毒了...再過一段時間可能會變成傲嬌...
→ poboq0002:......不好意思 我情緒有點太過 抱歉
推 quetzal:背50音 背課本基本文法 然後翻開小說 不懂的詞就查字典
→ quetzal:兩個月 60天 每天抽1小時念日文 會很難嗎
推 linzhengzhan:中毒已深
→ poboq0002:q大是認真要跟我戰有沒有愛就是了？