Re: [宣洩] 看不懂日文真的很恨啊

[laurendil (卑怯騎士)]

原PO說的我想是大家都曾有過的經驗吧(苦笑)，我也是目前在摸索中，除了之前幾位
說過的，我也是有點建議，推文不方便就直接回了。

找日文教材很重要，畢竟有專業的教加上自己有心學的會更快，尤其你要看的是輕小說
除了日文本身的翻譯外有時候你會需要了解日本文化、俗諺，這些如果是有日本朋友最
好，但大部分時候自學或是去補習班，甚至大學的課程老師是無法針對這點補，這就是
自己平日找資料吸收(當然我之前是看動畫漫畫或泡版|||||)。
另外，有時後求好不能求快，如果真的要一勞永逸，就真的是要找教材有系統學，一開
始很慢，不過未來受用無窮。不要中途放棄，沒有人馬上就會啊總要熬過一段日子。


抱歉這實在很廢話，但是除了這些之外你可以搭配其他服用(?)


多去接觸日文站，環境很重要，一開始或許全部不懂，但是不要小看自己充滿澎湃愛情
的心啊！你會努力看懂的，不可能全懂，但是會慢慢摸出東西。再來就是我之前說過的
nico，我是平時就只開日本nico，當初開始接觸是因為ミク，為了要聽歌以及看有趣的
米也曾開了網路上的翻譯機一句句入過，這真的也有幫助。

參加大型討論也有效。2CH資訊很多所以當初也有掛，Mixi這種封閉型站我是沒辦法參
加，但是我有加一樣是封閉的V家主要nya，裡面是全日文環境，可以先待著觀察之後伸
手去回覆日記或討論，有交流對象總比自己關門練好。

不過有件事要提醒，那就是網路用語日本也有，有時候會發現這方面長的更快orz

祝你有一天能完成你的夢想！我是認為有動力最可貴，有時候自己為了愛真的會很努力
，加油吧！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.162.219.50
→ imfafa:若想要Mixi的推薦信就來封站內信吧 反正不用錢(誤
推 sheepmomo:MIXI現在無法海外申請 要有日本國內手機認證才行
→ laurendil:這樣就不行了，這消息之前有聽說但沒在意(邀請這關卡關)
→ laurendil:不過仍舊是感謝兩位，手機不知道要等多久(默)
推 sheepmomo:啊 不然你可以來SINGLINK http://singlink.in/
→ sheepmomo:不用申請 這個是對NICO唱歌的人有興趣的社群 很有趣唷
→ laurendil:歌い手的嗎？(笑)，我去看看XD
推 sheepmomo:這邊有很多名人唷 還有唱歌比賽XD 好好玩吧!
→ a75091500:森林是不錯的地方啊^^