Re: [閒聊] 玩遊戲 看漫畫所需要的日文程度

[johnny10724 (閃電風暴)]

※ 引述《kana1983 (勇者レベル１修行中)》之銘言：
: 日文程度分析
: 以下分級都以能理解8成意義作合格標準
: 聽 => D級 聽的懂遊戲配音
:       C級 聽的懂歌詞
:       B級 聽的懂生食動畫
:       A級 聽的懂廣播劇
:       S級 聽的懂日常對話
: 讀 => D級 看的懂成年向漫畫作品(無誤XD)
:       C級 看的懂兒童向作品
:       B級 看的懂青少年漫畫作品
:       A級 看的懂輕小說
:       S級 看的懂一般文學
: 寫 => D級 在西恰文章推文裡推台詞
:       C級 在NICONICO裡推文
:       B級 能用日文寫網誌
:       A級 能用日文寫論文
:       S級 跟2CH廚討戰
: 說 => D級 能說出經典台詞
:       C級 能在日本店家順利的買到周邊
:       B級 能完整唱出日文歌
:       A級 能跟日本人打屁聊天
:       S級 成為聲優!!!!
: 洽眾的戰鬥力有多少呢XD(被拖走)

說到背歌詞 想講一個小故事
以前上日文課時老師要求背課文
考前半小時 同學跑來跟我說 他每個字都會念 但是卻背不起來
我問他說 你懂這篇課文的意思嗎
他回答 有點看不懂
我就很仔細的跟他解釋一次文法 單字 的意思
叫他試著記住意思 用中文記也無所謂 反正能轉成日文就好了
結果他那次默背課文在一些小差錯的情況下70分過關

我想 能完整唱出日文歌有兩種可能
一.完全了解意思 記住意思後轉成日文唱出來
二.日文大大好 背起來就好
如果是二的狀況 大概也沒啥意義
如果狀況是一 日文程度卻還不夠頂多只是文法跟單字還不夠多
一但文法單字記住的量夠多 日文馬上嚇嚇叫

--------------

補充一下 日文入門還是不要找日本人教比較好

想當初念完兩年必修日文

很傻很天真的去修日本人開的"初級"日文會話

想彌補會話能力的不足

發現這一點都不初級 因為日本人把你當小學生教.. orz

(記得有一次聽寫考兒童節是幾月幾日 全班都寫4月4日
老師卻忘記他住在台灣 答案繼續5月5日 超好笑)

一直到去年三級通過 又多念了幾個月二級的範圍

再修一次日本人開的"初級"日文會話

才覺得能聽懂老師在說啥 老師在教啥

不過這下慘了 因為日本人發現有點實力

改我的文章時 開始教修辭學

啥鬼啦(翻桌~~~~  當我是神啊... 明明連略懂都稱不上

--------------------

再補充一下 找日本人教日文請找正經一點的人

不然20~30歲來台灣留學的壯漢叫你歐泥醬

真的會....雞皮疙瘩掉滿地

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.204.69.185
推 mark0912n:日文大大好...選字錯了嗎 XD?
日本語大大好き　にほんごだいだいすき
→ mark0912n:大概了解...是喜好 不是很好 不過中文這樣寫會誤會勒...
我學妹都這樣跟我講話 我以為年輕人現在都這樣講 sorry
※ 編輯: johnny10724     來自: 123.204.69.185       (10/22 01:20)
※ 編輯: johnny10724     來自: 123.204.69.185       (10/22 01:21)
推 bardiche:日文：不要叫我大大 (誤