Re: [閒聊] 玩遊戲 看漫畫所需要的日文程度

[wahaha99 (此方不可長)]

看幼兒向的動漫/電玩 => 需要日本幼兒程度
(幼兒單字懂的非常有限,只能建構極簡單的劇情,基本上是教學意義較大)

看小學低年級向的動漫/電玩 => 需要日本小學低年級程度
(小學低年級程度懂得單字比較多了,開始有一些劇情變化)

看小學高年級向的動漫/電玩 => 需要日本小學高年級程度
(小學高年級後懂的單字又更多,劇情也趨複雜化)

看少年向的動漫/電玩 => 需要日本國中/高中程度
(到了這邊來已經不是看不看的懂單字的問題,而是一些流行用語與梗能否了解)

看青年向的動漫/電玩 => 需要日本青年/出社會程度
(到這邊來必須要懂一些社會知識與脈動才能完全理解內容)

看成年向的動漫/電玩 => 不需要程度
( ′-`)y-～

看字幕組/中文版 => 請將上面的日本替換成台灣
(然後對翻譯做出對應的要求)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.132.126.29
推 tuoba:不過老實說.. 成人向的動漫/電玩，看的懂才比較「實用」
→ tuoba:有些劇情.. 反應.. 我想都蠻重要的..
→ wahaha99:嘛...我是搞笑嘛... orz
→ tuoba:我知道啦 wwww
→ wahaha99:雖然我認識很多人看成人本不看劇情的就是www
※ 編輯: wahaha99        來自: 220.132.126.29       (10/22 04:39)
推 windwater77:成年向的愛情動作片=>不需要程度
推 LUDWIN:成人向要看作者有沒有心，有時候如何把妹或凱騙上床也是
→ LUDWIN:很重要的說服技巧。。。