Re: [閒聊] 玩遊戲 看漫畫所需要的日文程度

[game11 (比雨更溫柔)]

※ 引述《kana1983 (勇者レベル１修行中)》之銘言：
: 說 => D級 能說出經典台詞
:       C級 能在日本店家順利的買到周邊
:       B級 能完整唱出日文歌

 B級其實大家很容易忽略一件事..

那就是你硬背會一首歌怎麼唱..
不表示你寫得出歌詞..不是漢字而已喔..
很多人連一些五十音都一定會打錯吧??
有沒有濁音??有沒有長音??有沒有促音??有沒有拗音??
在唱的過程很難分出來..只有真的懂了才知道啊..

我覺得原PO分類 B級的意思要包含這一點吧??


-
以前我自己開始KEY 日文歌詞時才發現這一點..

話說我會在日本店家買東西..
只是有時店家居然選擇跟我說英文!?
不過我幾乎沒幾句經典台詞知道怎麼說..  XD

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 203.75.170.140
→ ithildin:清音濁音這些在唱歌的時候常常混在一起OTL
推 kana1983:清音濁音要練到標準有一定的難度~另外TA行的發音也很難
→ giantwen:可是這邊原PO分類在說呀 打的話我也不會 真的覺得寫最難
推 kana1983:感謝幫我解說~另外還有發音要正確的意義包含在裡面XD
→ game11:不要說寫詞..改成會唱不一定知道歌詞是什麼這樣解釋如何??
→ game11:不然會跟寫的分類混在一起..
推 LUDWIN:就跟中文歌一樣，唱出來的發音和平常講的差很多
→ alerzart:說到這個...我發現有些中文歌不看歌詞我聽不懂orz
推 mark0912n:樓上某種程度上是因為日文發音只有／－兩種...中文有4種
→ Gravity113:中文歌啊...比如說某滷蛋的辨識度嗎?
→ mark0912n:不過也很有可能是唱者本身的問題ex:含滷蛋
→ mark0912n:英文歌的歌詞也比中文歌容易辨識阿...
推 BoXeX:中文老歌辨識度比較高，當時的歌手要正音訓練
→ mark0912n:其實國語本身的發音法位置尷尬 台語有7聲反而也容易辨識
推 mark0912n:國語歌某種程度上還要看填詞者的功力
→ alerzart:歌詞很重要，有些詞我廳的時候一直以為是某一個字
→ alerzart:看了歌詞才知道不對....或是說有時根本混在一起^^b
→ alerzart:"聽的時候" 嗯..選字不佳XD