Re: [閒聊] 某法案和某東京國際アニメフェア

[amndl811 (Delay No More)]

※ 引述《HIRU (HIRU)》之銘言：
: 之前某石原很邱的說了"不參加就不參加 下次就會哭著來參加了"
: 不過哩~
: 承辦的日本動畫協會(AJA)自己說了 "這樣下去這活動辦不起來"
: http://gigazine.net/news/20101221_aja_taf2011/
: 石原~你現在感覺如何~?感覺如何了啊~??

平成22年12月21日
　東京都青少年健全育成条例改正に関して
　　一般社団法人日本動画協会(印)

　周知のとおり、東京都の青少年健全育成条例改正案が、今月15日、都議会本会議
で可決、成立しました。

相信各位都知道, 東京都青少年健全育成條例修正案已於本月十五日於都議會的主
會議中採立並且通過。

　本件都条例の改正においては、漫画・アニメーションの販売規制とともに、表現
内容も規制対象とされています。

該修正案不但會對動漫施加發售限制外, 也會對內容施加限制。

　ところが、その規制の対象や要件は曖昧であり、憲法で保障された表現の自由の
精神に照らして大きな問題があるものと言わざるを得ません。

但, 限制的對象以及綱領的不明確, 和憲法中有關自由表達(的權利)的精神對照起來
絕對不能說沒有很大的問題。

　しかも、本件都条例改正により規制表現の対象となったアニメーションの制作を
行っている制作会社は、映像表現者として表現の自由を我が憲法上保証され、その
業界団体である当協会に対して告知やヒアリングがなされることが、憲法の定める
適正手続きの保障の見地からは必要であるにもかかわらず、かかる手続も一切なさ
れることなく、一方的に法案が可決されてしまいました。

加上, 屬於條例的表達限制範圍之中的動畫製作公司, 憲法上映像表現者所享有自由
表達的保証之下, 作為業界代表的本協會本應被以事前通達及諮詢, 以及跟據憲法所
規定的措施執行立法程序(按: 這裏指的應該是再修正後再次公眾諮詢), 但這些東西
卻全部未有施行, (都方面)一意孤行採立該法案。

　従って、当協会としましては、本件都条例改正を極めて遺憾に思っております。

因此, 本協會對此條例(的通過)表示非常遺憾。

　そして、同じく本件都条例改正の規制対象とされた漫画に関しまして、コミック
10社会他多くの団体が、本件都条例改正に抗議と反対の意を表明されています。

同時, 同樣受條例影響的漫畫(業界), 漫畫十社會等大量團體也已對條例表達反對。

　これは、漫画家の表現の自由を守ろうという見地からのものであって極めて正当
なものである上に、本件都条例改正の規制内容が曖昧であり、適正な手続も欠如し
ている現況下においては、当協会としましては、コミック10社会による抗議・反対
の意の表明に賛同し、これを支持するものであります。

漫畫家守護自由表達的權利的立場(在我們的角度)不但看來非常的正確, 且本條例所
限制的內容的不明確和適切的法定手續的欠缺之下, 本協會對漫畫十社會所作出的反
對抗議的意見表示贊同以及支持。

　コミック10社会は「東京国際アニメフェア2011」への協力・参加を断固拒否する
旨を発表されていますが、東京国際アニメフェアは、世界中に日本のアニメーショ
ンの価値を伝え、評価を高めた実績を持つすばらしいイベントであり、当協会は順
当な開催を望むものであります。

雖然漫畫十社會對「東京國際動畫節2011」進行杯葛, 但「東京國際動畫節」作為向世
界表達日本動畫的價值的高評價平台, 本協會理應希望能夠舉辦。


　しかしながら、コミック10社会の不参加と協力拒否により、「東京国際アニメフ
ェア2011」は参加社の大幅な出展撤回が避けられないことによって、これまでのよ
うなクオリティを保つことが極めて困難であり、来場者の期待に応えうるものとな
るか微妙な状況です。

但因為漫畫十社會的杯葛行動, 「東京國際動畫節2011」無可避免會有大量的參展商取
消參展, 這樣展覽的質素將無法保持, 也會可能辜負參觀者的期望。


　当協会は、東京国際アニメフェアの事務局を受任しているものであり、主催者と
いうことではありませんので、イベントを実行するか中止をするかの判断を下す立
場にはありませんが、運営に責任を負う者として、このままの状況で推移いたしま
すと、実質的には実行不能な事態になると言わざるを得ません。

本協會動只是作為東京國際動畫節的(最主要)協辦機構, 我們無法代主辦當局(按: 
東京都廳)決定是否中止是次的展覽會, 但作為實行人的責任上(, 本會需要表達)
這樣下去的話, 已經差不多到了實際上無法辦下去的事態了。

　アニメーションを愛するファンの皆様の多くがこのような事態を大変残念に思わ
れていることと同様に、長年東京国際アニメフェアの事務局を務めてきた当協会と
しましても無念でならないことを、皆様にご理解賜りたく存じます。

對動畫愛好者而言, 這樣是非常遺憾的是結果, 但也希望各位不要對我們表示悔恨


　　　　　以上



--
1. AJA 是站在十社那邊的
2. 這樣的文言看來還有希望辦下去的話就錯了
   能發這樣的聲明的話實際上就是說:

                         我不管了, 石原請你自行了斷。


--
Good morning Ladies and the germen, This is Your cheap Purser speaking.
On behalf of China Sudden Airlines, It is a great pressuer serving you
to-die. Should you need any resistant during the fright, peace do pest
the call button............

Funk kill.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.218.19.84
推 enfis:這個坦有人動得了嗎!?
推 shadowblade:接下來換石原說話~
推 Rover:這坦仇恨職超高，可是連補師都得罪,不知道他血量夠不夠坦王?
※ 編輯: amndl811        來自: 203.218.19.84        (12/21 22:18)
推 astinky:科科
推 alan99:套一句台灣鄉民的話: 石原 吞下去!!!
推 xmHaoYu:是的 這個消息的重點其實應該放在AJA表態支持十社會聲明
推 mackywei:石原：嘿嘿其實我是聖騎～