Re: [閒聊] 嘴炮閒聊:如果給你做動畫

[tokko (我要灌籃...)]

其實 以前我曾經想過這個問題 而且也曾經做出一套規劃

只是後來發覺根本不可行…因此就只有把計畫擱在心底…

今天就拿出來跟大家討論吧

首先 我個人認為 現在”動畫”的畫風 主要分為兩大區塊

以美系濃烈色彩對比 與日系的強調畫面近趨完美比例

為主要的動畫兩種不同風格呈現

尤其在2D的動畫幾乎已經被這兩種畫風給占據的情況下

台灣如果要做 就必須以其他的動畫方式來做為自我風格的表現

我認為以台灣目前的科技與資訊能力 台灣在製作動畫的時候

是可以以3D動畫做為一個突破點的

雖說各國都有以3D做為動畫的呈現方式 最出名的莫過於太7

但是季番這種長度的還是目前最多的動畫形式

我想要做出的 就是這種以13~26化為長度的”全3D動畫”

一方面 可以與他國動畫做出一個區隔

另一方面 也可以創造噱頭 使其外銷的機會提高

畢竟 還沒有人做 這樣才有機會殺出一條血路


再者 關於動畫語言方面

這點我認為要從劇本來決定

就以我個人認為適合用來改編成動畫的小說來說

使用國語的

有大陸作家可蕊的”都市妖”

我國九把刀的”都市恐怖病”系列 “殺手”系列

當然絕對不只這兩部 只是先用這兩部作為例子

“都市妖”是描寫一群居住在現代都市之中的一群妖怪

用他們的眼光來看待我們人類的處事作風

有種冷眼看人生的嚴肅 但也有笑看眾生的詼諧

故事背景是用大陸的城市做為舞台

而九把刀的”都市恐怖病”與”殺手”

則是以現實台灣作為背景 如果各位有看過的話

應該可以知道書中對話的語句 有許多是國台語交雜的

在這種情況下 如果採用日文配音或是其他語言作為搭配的話

其中很多句子的”特殊性”便會蕩然無存

我想很多人都有這個經驗

看到日本動畫出現一些詞句卻不知道為什麼要這樣用 或是典出何處

每一種語言的背後 都有一個文化

不是那個文化圈的人 是無法了解其語言所想表達的寓意的

我不認為如果我們使用以台灣文化圈或是大陸文化圈做為故事背景時

有需要使用日文配音的必要性

使用台(客)語的 所有故事背景發生在唐代以前的故事

這點可能會有些人不懂 但其實從中國語言的流變角度來看的話

中國的主要(官方)語言其實有分三大時期

客語OR台語(閩南語)=>廣東話=>北京話(國語跟普通話)

較古早的主要語言河洛語系到底是台語還是客語我有點忘記了

不過我記得尚無一定的論點

而宋代之後是現今廣東話的語系到是有”廣韻”此書可以考證

而元明清三朝之後以現在國語為主體倒是已經有定論了

所以 如果是以中國為背景的故事 我個人認為可以用朝代來分配音

如果故事劇情背景是同時期的外國或是架空的故事

不妨使用國(台OR客)語來配 因為這是台灣人做的動畫

誰製作的誰有有權說話

使用外語(英 日 法等等)又或是自創語系(例如魔戒中的精靈語)

這種故事大致上就是以幻想世界為主題的故事內容

不可否認 幻想世界的題材(不包含中式幻想 例如仙人)是從國外引進的

而這種故事主要是分兩條路引進

一條是日本輕奇幻例如羅德斯島

另一條則是歐美的正統奇幻例如魔戒

所以這種故事劇情 我倒認為沒有一定必要是用中文配音

當然如果用中文來年可以更加優美的話用中文也無妨

例如天罪的”幻想異聞錄” 其中的語詞用中文來讀其實是很和諧的

只不過大家都已經習慣這種風格的故事不是英語就是日語的前提下

使用外語也是沒甚麼不好就是了


當然 以上所提的 大部分是舊語言的問題

至於在劇情部分的話 除了我以上所提的幾部小說之外

其實也是有許多的優秀作品的

只是我個人認為適合改編成動畫的作品 有幾大要素

第一 要有段落性

第二 要有緊湊性

第三 要有思想寓意

現在華人小說 尤其是大陸小說 大部分都是”流水帳”

也就是一直寫下去 其中可能會拖戲 分不清段落回合

最重要的 是讓人無法找出作者要”告訴”我們什麼

相對的 日系輕小說 我想大家都有在看 應該很清楚其中的分野

也有可能是因為日本是動畫大國 所以也影響了日系小說的風格也說不定


以下題外話

我表哥當初也懷著熱誠

把九把刀的小說翻譯給日本的出版社(他跟九把刀認識)

結果日本出版社似乎認為九把刀要再加以磨練

所以沒有採用 我一直覺得很可惜

如果採用了我們搞不好可以看到用台灣人寫的劇本為底稿的動畫或日劇

其實我覺得九把刀的故事大部分都還不錯阿….

希望不是我表哥翻的不好…

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.224.43.23
推 scotttomlee:去參加電擊大賞的徵文比賽試試吧(?)
推 way7344:大推！不知是九把刀哪本書？看殺手(風華)也覺得不佳~_~"
推 tokyo730714:都恐都不錯...殺手系列覺得還好?  要不然改編樓下的房
→ tokyo730714:客吧XD
→ way7344:事實上，幾米的動畫有賣出國.台灣人說實在是自己不重視...
推 ACGfun:推薦這篇文章