Re: [倫語] 抱歉... 這篇沒有笑點

[imfafa (硬趴趴[小町女王樣賜名])]

為了紀念淚水被騙走，日文化了一下。

學藝不精，或有闕漏，還請強者補上。


其中跟gb大人原作不同的子路那句：

「見よ。君子は、冠を、正しゅうして、死ぬものだ」

是從名著「弟子」（中島敦）裡面取出化用的。

http://www.aozora.gr.jp/cards/000119/files/1738_16623.html

--

子路の始末

ふぅ…　ふぅ…


よっし、これは師匠であるあたしからのプレゼントだ。
衛国での仕事、順調であるように祈ってやるよ。

師匠、ありがとう！
でも俺はまだ未熟なんだから…

なら、君に預けておこうね。


安心しろ。俺が殺した人は多すぎなので分かってる。
そんなところに刺されたらもう生き延びることができぬが、
しばらくは死なないぜ。
お前の死の前、一つ聞きたいことがある。

なぜ武器を手放すんだ？

ふざけんな！この帽子は師匠が託したもんだぜ！
偉大な為政者になり、帽子を師匠に返すまで、大事にしなけりゃならんのだ！！

それにな…

…

見よ。君子は、冠を、正しゅうして、死ぬもんだ。


《仁》というものなのか…これが孔子の門下、儒家の大義であるものか。

我々も自分の大義に従って戦うんだ。

両手が血まみれになっても…

そう言えば…

貴殿もバカであるな。

へへ、その通りかもな。

君子に対すのは礼であるべき。

俺ができるのは、貴殿にその度胸に相応う死ぬ方を捧げることだ。
矛の雨で、貴殿を埋葬せう。

……礼を言う。

師匠…子有…子張…子我…子貢…子遊…子夏…子輿…

ごめん、俺もう死ぬんだ。

やれ！


これじゃ、君と再会できるよな、顔回……


あの日、私達はある男からこの事を知った。

あの日、雨が激しく降っていた。まるで、私達の気持ちのように。

あの日、あの男と一緒にやってきたのは、中身不明の一つの甕と、

私達にあの時の子路は、何を考えていたのかを教えてくれた曾参が、
懐中にきつく抱きしめてた－－


その血まみれた帽子。

--
美少女ACG社群Otakus：http://otakus.dyndns.org/
Otakus Web論壇：http://otakus.dyndns.org/phpBB2/
Missagain(My Blog)：http://missagain.ezdn.cc/

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.62.12.207
推 a22516795:fafa 推!
→ ggway2800:是要放到NICO了嗎XDDDDD
→ gohome0083:好長 囧
→ a22516795:nico好阿!
推 imfafa:我一定是笨蛋 五點上台要用的稿子還沒搞定結果弄了這個
→ imfafa:這半小時拿來寫作業不好嗎 orz
→ ggway2800:這就是熱血啊!!!fafa大加油
推 onepiece01:發發都快五點了耶=__=
※ 編輯: imfafa          來自: 61.62.12.207         (10/24 16:32)
推 hinofox:四點半了說=  = 趕得及嗎...(汗)
推 imfafa:修正 -> もう生き延びることができないだが
→ imfafa:如果我被當掉的話 gb大人我會恨你的
→ gtomina8810:動畫化在放到nico吧XD(我不是說ptt那種的喔)
※ 編輯: imfafa          來自: 61.62.12.207         (10/24 16:33)
→ imfafa:再修 もう生き延びることができぬが   應該不會再修了
推 Dnight:作業要寫阿-3-y
※ 編輯: imfafa          來自: 61.62.12.207         (10/24 16:35)
→ imfafa:那個參是誰 曾參?
→ imfafa:幹 我先去寫作業 回來再補這部分
→ onepiece01:XD
推 gbwind:曾參
※ 編輯: imfafa          來自: 61.62.12.207         (10/24 16:58)
推 imfafa:曾参改好了 稿子也搞定了 準備出門 期待日文化版本
推 issacs:幾點小意見，蒯聵對子路的稱呼統一改為"貴殿"會不會比較好?
→ issacs:還有這句"これじゃ、君と再会できるよな、顔回……"
→ issacs:改成"これでやっと，また君に会えるんだな，顏回"
→ issacs:會不會比較順?
推 issacs:第一個意見說的是指這句："お前の死の前"，個人認為
→ issacs:"貴殿が死ぬ前"會比較順
推 imfafa:前後稱呼不一是故意的 看情節吧
→ imfafa:然後你講的xxが死ぬ前<-這個已經訂正在成品那邊了
→ imfafa:然後你那句これでやっと語氣不錯 我喜歡 XD