[問題] 為啥點兔要叫點兔啊

[ayubabbit (ウォロックが倒せな)]

請問您今天要來點兔子嗎
日文是ご注文はうさぎですか
簡稱是ごちうさ

不過台灣簡稱點兔
不是正常應該是今兔之類的嗎
點兔感覺就像是

果然我的青春戀愛喜劇搞錯了
簡稱為春戀之類的


當初是誰開啟這歪風?

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.226.132.195 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1571309597.A.DB2.html
推 astrayzip: 因為原本就是點兔
推 sses60802: 五樓
→ g54365123: 蓋
推 diabolica: 因為沒今天
喔 對  應該是您兔
→ devilkool: ごちうさ不就點兔
→ oread168: ごちうさ  差不多就點兔==
※ 編輯: ayubabbit (36.226.132.195 臺灣), 10/17/2019 18:56:19
推 charlietk3: 果青當初還以為是什麼農業作品
→ asadoioru: ご注文（ちゅうもん）=點單，為何不能用點兔
推 a2j04vm0: 取頭尾 您嗎
推 jason1515: 意思翻就是點兔= =
→ Xavy: 明明是ㄉㄊ
推 miss80423: 來點兔子
推 mahimahi: 7樓wwww
→ YamagiN: 點菜的點 不是一點的點 不過標題翻得兩個點的意思都通
推 markloss: 取點兔有個好處，因為這是中文譯名中的連續字，所以你打
→ markloss: 點兔也可以搜到「請問您今天要來點兔子嗎？」的內容，如
→ markloss: 果是取今兔，就不一定能搜到全部
推 QB5566: 可是第一集真的以點兔啊
→ QB5566:               有    心愛點摸兔子送咖啡
推 strayer014: 反正夠香就好 嘻嘿嘿
推 P2: http://i.imgur.com/6oyCem7.jpg 智乃的大白兔
推 OAzenO: 直翻就是 請問你點的是兔子嗎   "今天"是中文譯名多加的字
推 kurenaiz: 點兔我一開始還以為是美食番
推 destiny1409: 可以講一下哪個假名是”今”嗎
推 jason1515: 我覺得他是以中文翻譯來簡稱所以才會有今
→ jason1515: 點兔的點 是點菜的點 我覺得這簡稱很讚
推 kjeldsens: 點兔很好啊 打全名或簡稱都搜尋得到
推 qsakurayuki: 狗雞烏殺
推 kaorikawai: いま=今
→ kaorikawai: きょう=今日
推 CornyDragon: 中文裡意味不明的簡稱還算比較少ㄌ 你看日文英文一堆
→ CornyDragon: 首字縮寫根本不知道是三小
推 kaorikawai: 你用的是中文語系當然比較能理解中文啊ZZ
推 bomb1000: 孕兔
推 waitan: 原文翻點兔也無違和啊
→ CornyDragon: 齁齁 就說「國小」這兩個字好了 你中文能理解嗎
推 APM99: 問題是日文根本沒有今天兩個字吧
→ APM99: 只是中文沒有加上今天兩個字就比較不順
→ APM99: 也不會是您兔  因為也沒有您這個字..
推 JackTheRippe: 請兔
推 WHShi: 我要點一份烤野兔
推 Mystiarun: 我要一份點兔
推 mn435: 給開司一份點兔
→ cities516: 給我一份智乃謝謝
推 polo3429: 日文直翻就是 請問您點的是兔子嗎
推 a1919979: 日文直譯其實比較接近 您點的是兔子嗎？ 所以跑出今天
→ a1919979: 才是真的莫名其妙