作者appshjkli (貓肉球)
看板C_Chat
標題Re: [創作] 天使的日誌
時間Sat May 1 21:48:38 2010
811 名前：渡る世間は名無しばかり[sage] 投稿日：2010/05/01(土) 03:48:22.32
ID:WKk6oF0M
天使ちゃんが受けた陰湿な苛めの数々
1.校庭を歩いているだけで狙撃されかける
只是走在校園,就被狙擊了
2.夜散歩しているだけで脚を撃たれる
只是晚上出來散步而已,就被槍打中
3.洞窟探検に出かけただけなのに即死級の罠を何度も受けさせられる
只是探險洞窟而已,卻好幾次好幾次中了即死等級的陷阱
4.休み時間まで使って必死で予習していたテストを全教科0点にさせられる New!
連休息的時間都努力的拿來預習,但是最後卻是全部的科目都變成了0分
5.唯一の心の安らぎであった激辛麻婆を奪われる New!
唯一能夠慰藉心靈的麻辣麻婆也被奪走了
830 名前：渡る世間は名無しばかり[sage] 投稿日：2010/05/01(土) 03:50:44.22
ID:xPA9A22Y
>>811
食堂でライブをやっているから観に行こう → 足を撃たれて蜂の巣にされそうに
なった
因為食堂在舉行演唱會,來去看看-> 腳被槍打得像是蜂窩一般
体育館に謎の扉がある、ちょっと行ってみよう → トラップに弄ばれ火の海に
叩き落とされる
體育館中有謎之門,稍微來看看吧！ 被陷阱折磨,又被打入火海中
学校内で大々的にライブをするらしい、生徒会長として監視しなくては… →
変態たちに部屋を荒らされる
學校中舉行大型的演唱會得樣子.伸為學生會長不監視不行...->被變態們將房間弄
的一團亂
今年の球技大会は野球に決まった、みんな喜んでくれるかな？ →
乱入チームに大会を滅茶苦茶にされる
今年的球技大會就決定是棒球了,不知道大家會高興嗎？
->亂入的隊伍將大會弄的一團糟
もうすぐテスト…よし！生徒会長として頑張るぞー！！ →
良い点数どころか全教科0点で生徒会長も解任される
馬上就要考試了...好！身為學生會長要加油喔！！
好的分數也沒拿到,全科目0分;連學生會長的位置也被解任
麻婆豆腐食べよう… → 食券巻き上げられる。食券は買い直して一人で食べる
來吃麻婆豆腐吧... -> 食卷被卷走了。重買一份食卷一個人吃
834 名前：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で[sage] 投稿日：2010/05/01(土)
04:18:19 ID:acvEoSlp0
あのね、あのね、
天使たんが「辛いと評判の麻婆豆腐」を買ったのはね、天使たんの好物とか
じゃなくてね、もしかしたら
その辛さを理由に、泣きたかったんじゃないかと思って
那個呢,那個呢
天使買了「被評價是很辣的麻婆豆腐」,其實不是因為那是天使喜歡的食物
而說不定是以那個辣味為理由,藉此來哭泣也說不定
-----
許されない....
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.44.68.51
推 acidrain:雖然不知道該不該說，不過全日文看得我好痛苦啊<O> 05/01 21:52
推 mp44stg44:有誰可以幫忙翻譯嗎？謝謝。 05/01 21:52
推 mariandtmac:1.只是在校園走路就被狙擊 2.晚上散步被射腳 3.到洞窟 05/01 21:54
→ mariandtmac:探險而已卻遇到一堆必死的陷阱 4.休息時間也認真讀書 05/01 21:54
→ mariandtmac:卻被搞到0分 5.唯一讓自己安心麻婆豆腐也被搶走 05/01 21:54
推 sunny1991225:為什麼麻婆豆腐會被搶走?@@ 05/01 21:55
推 cuteman0725:飯票啊... 05/01 21:55
推 mp44stg44:被風捲走了... 05/01 21:55
→ sunny1991225:可是最後她不是還是吃到了? 05/01 21:56
推 ffdagger:那是音無的想像吧 05/01 21:57
推 henry90246:最後那邊是音無的想像而已 05/01 21:57
推 scotttomlee:TO sunny：那是henry90246大的怨念吧? 05/01 21:57
→ scotttomlee:不過我也很希望小奏最後有吃到... 05/01 21:58
→ sunny1991225:沒，我跟實況的時候是真的以為她吃到了... 05/01 21:58
→ appshjkli:翻好了,爛日文請指教 05/01 22:03
推 enfis:各地的支持怎麼感覺是一面倒阿XD 05/01 22:04
推 henry90246:原來回因為這個阿(笑) 05/01 22:04
※ 編輯: appshjkli 來自: 114.44.68.51 (05/01 22:06)
推 scotttomlee:麻婆豆腐的藉口感覺...很心痛... 05/01 22:06
推 sunny1991225:如果真的是那樣，那就太心酸了... 05/01 22:06
推 gy24cfj5:許されない.... ◢▆▅▄▃天╰(〒皿〒)╯使▃▄▅▇◣ 05/01 22:06
→ gy24cfj5:YURI貝出來面對! ╰(‵皿′＊)╯ 05/01 22:07
推 ffdagger:小奏啊....〒△〒 05/01 22:08
推 kerry0496x:魔王，你贏了，天使實在太慘Q_Q 決定看動畫了!!!! 05/01 22:17
推 alerzart:好可憐Q_Q 05/01 22:29
→ billsue:許されない.... 05/02 00:02