[創作] 賣油女紫音

[ianlin1216 (伊恩可可)]

扶桑人日向善射，當世無雙 ，日向亦以此自矜。嘗射於家圃，有賣油女紫音佇足而立，
睨之，久而不去。音見其發矢十中八九而屹立不搖，但微頷之。

日向問曰：”汝亦知射乎？吾射不亦精乎？”
紫音曰：”無他， 但手熟爾。”
日向忿然曰：”爾安敢輕吾射！”

紫音曰：”以我捋而知之。”
音乃取一葫蘆置於地，以錢覆其口，音瀝之，自錢孔入，而錢不溼。

音曰：”我亦無他，唯手熟爾。”

日向笑而遣之。


仲尼偶聞此事
曰：「君子無所爭，必也射乎！揖讓而升，下而飲，其爭也君子。」



https://i.imgur.com/fmhVlsW.jpg

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.137.61.211 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1637635723.A.BE9.html
→ Giornno: 道理我都懂，可是這篇文也太油了吧
推 CactusFlower: 三小 這你從哪裡抄來的嗎wwwwww
推 zsp9081a: ？
推 SHCAFE: 這三小www
推 koty6069: 誰來改個符合這篇文的圖
推 zader: 不是……這OUT了吧，雖然是古文但是已經是明講了
推 ae323436: 所以 圖勒
推 polanco: 求翻譯
推 teachjinjin: 我國文ㄧ向不好，有沒有白話文翻譯？
推 outsmart33: 三小XD
推 peter5548: 好好吃捏
推 onnax: 像是國文課下課會在課本看到的東西
→ valkytie: https://i.imgur.com/x0EOB0N.png
推 vancepeng: == 這樣算out嗎
→ vancepeng: 好好吃捏
推 joe199277: 文言文飆車不行吧
推 willytp97121: 記得以前國中我們都改成黃蓉歐陽克R18版
推 ig49999: 馬來人學一下 這才是文言文
→ medama: 笑而舔之
推 Ttei: 文字飆車不行嗎？
推 smart0eddie: 休但幾內
推 roribuster: 這個厲害了，不是應該洪水嗎
推 joe199277: 不曉得西洽行不行啦 只知道「音遂慰而瀝之」「日向笑
→ joe199277: 而舔之」屬於該左轉的範疇
推 Ttei: 是說那個油勒 沒有的樣子耶
→ npc776: (╮′_>`)<用文言文飆車也是飆車R...
※ 編輯: ianlin1216 (223.137.61.211 臺灣), 11/23/2021 11:09:18
推 CrazyLord: 不要浪費才能==
推 CactusFlower: 馬來人的新作業來了！什麼？不是板務？是文言文？
推 EMANON231: 優文
推 joe199277: 翻譯：扶桑有一位擅長射（箭）的人，名叫日向，他的射
→ joe199277: （箭）技術是當時最強的，而日向也以此自滿不已。
→ Ttei: 微改之後 意境更高了啊 佩服
推 schula: 射者中，音勝
推 joe199277: 有一次，日向在院子射（箭）時，一位名叫紫音的賣油女
→ joe199277: 子在一旁站立，斜眼看著日向，且久久不去。
推 SunnyBrian: 文言廢文代表，我問A你答B，無怪乎笑而遣之
推 Strigiformes: 不要以為我沒有讀過賣油翁噢
→ lyt5566: 淦這篇好油
推 ya01234: 文言文飆車不算飆車的話XDD以後都可以用非中文飆車了XDD
推 joe199277: 紫音看到他射出去的“箭矢”，大多都能準確命中，且射
→ joe199277: 完後（箭矢or 某物）依舊屹立不搖，也不過微微點頭稍微
→ joe199277: 肯定日向而已。
推 CCNK: https://i.imgur.com/qZ9MiyI.png
※ 編輯: ianlin1216 (223.137.61.211 臺灣), 11/23/2021 11:23:41
推 joe199277: 日向問她：「妳也知道射的藝術嗎？我的技術難道不夠精
→ joe199277: 湛嗎？」
→ joe199277: 紫音回答：「沒什麼，不過是手法熟練罷了」
→ joe199277: 日向聽了，不滿的說：「妳怎麼敢瞧不起我的射擊技術！
→ joe199277: 」
推 galilei503: 紫音說，看我澆油就可以知道
→ galilei503: 於是拿一個葫蘆放在地上，用錢幣（孔方兄）蓋在上面
→ zsp9081a: 後面就看誰敢翻
→ galilei503: 跨在葫蘆上，慢慢的讓某種液體滴下來，液體從錢幣的
→ galilei503: 洞經過進入葫蘆，但卻不淋濕錢幣
推 kaitokid1214: 嚇到吃手熟
→ galilei503: 紫音說：「我這也沒有什麼，不過就是熟練而已。」
→ galilei503: 日向莞爾一笑，便笑著送紫音出去了
推 nok1126: 幹這技能很屌欸其實
推 SangoGO: 射箭滴油啦，沒事沒事
推 joe199277: 紫音說：「用我倒汁（此應指“油”）的技術就可以知道
→ joe199277: 這個道理了。」
推 CactusFlower: 還真的 一堆古文邏輯真的都亂七八糟 要是國文課也能
→ kirimaru73: 孔子你不要裝了，乖乖發個我他媽舔爆有那麼難嗎
→ joe199277: 於是紫音拿出一個葫蘆並放置在地上，用錢幣覆蓋葫蘆口
→ joe199277: ，紫音便倒汁（油），而那汁從錢幣中間的小孔流入葫蘆
→ joe199277: ，而錢幣本身，卻沒有一點沾到紫音的汁（油）。
→ CactusFlower: 順便討論背後的邏輯關係 社會上的87應該會少一點
→ SangoGO: 君子(紳士)沒啥好爭的，要的話也是射(箭)，彎起身子起來
→ SangoGO: ，完事之後下去飲(酒)，此乃君子(紳士)的較勁
推 galilei503: 媽的私闖民宅還嗆人，沒被康肅射程刺猬就很好了
推 joe199277: 紫音說：「我這技術也沒什麼，就是手法熟練罷了」
→ joe199277: 日向便笑了笑，揮揮手請紫音離開。
→ joe199277: Johnny耳聞了這則故事，說：「君子（與淑女）沒什麼好
→ joe199277: 競爭的，真要說的話大概也只有射（箭）這門技藝吧！兩
→ joe199277: 人相互敬禮請對方先上（座），輸的人便下去罰喝（酒）
→ joe199277: ，就連競爭也是符合君子精神的。」
推 SangoGO: 賣油郎是這樣的故事嗎XD
推 SunnyBrian: 賣油翁是嘴砲蔣幹化，賣油郎是獨佔花魁的人生勝利組。
→ gn00465971: 只是Johnny那篇其實也可以曲解...
推 AdomiZA: 出版、發行：熊掌社
推 kirimaru73: https://disp.cc/b/115-5aOk 真正的賣油翁
推 SangoGO: 就是滿滿的曲解(想歪)沒錯阿
→ jason140000: 來翻譯的都把捋字給略過 回去重修好嗎
推 noname912301: 有夠厲害XD
推 joe199277: 捋：音呂，採取 念囉又是壓取榨汁 這兩個意思弄什麼汁
→ joe199277: 出來會有差 所以就用倒汁出來
推 jeff666: XDDDD
推 cross980115: 榨油啊XDD
推 louisroger95: http://i.imgur.com/4xyN7a6.jpg
→ louisroger95: 到底誰把圖做出來的
推 joe199277: ......太神啦
推 gn00465971: 欸不是 孔夫子你手上是在拿什麼啦淦
推 Gary9163: 日向…紫音…..我好像看懂了……