[閒聊] 涼宮的God Knows 中文譯名

[comsboy (涼宮春日，線上觀看)]

以下為某Ｃ氏真人真事今天才上演的實況




今天某C氏跟在日本大阪唸書的女性友人聊到涼宮
身為女性往往都對音樂會非常的喜愛
所以LIVE ALIVE那兩首玩團必聽的歌絕對印象深刻
不過慘劇也是從這個話題開始


日本妹：你應該有看過涼宮春日的憂鬱吧
某Ｃ氏：喔喔～那是一定要看的阿
日本妹：那你知不知道有一集涼宮上去唱歌
某Ｃ氏：你是說在校慶那天涼宮穿著兔女郎亂入當主唱那個喔
日本妹：就是那個，那首歌好像叫God Knows對不對？在台灣有沒中文譯名阿

某Ｃ氏：（印象中我從來沒聽過啥鬼中文譯名阿？）
　　　　（可是如果回答不知道，那我這個專業清新健康的ＣＣ版主面字放哪裡咧）
　　　　（恩..God..Knows..這兩個字很前顯易懂..不過翻譯時就是最怕這種字）
        （信達禮我要用哪一種規則呢？恩..決定了..）

日本妹：你到底知不知道阿？
某Ｃ氏：天知道
日本妹：啥？所以我才問你知不知道中文譯名阿
某Ｃ氏：就天知道囉
日本妹：你很無聊咧，不知道就說不知道阿
某Ｃ氏：嗚嗚..所以我才說天知道..God=天  knows=知道
日本妹：..........................................
某Ｃ氏：........................................XD
日本妹：（對方已經離線）


--
ARIAカンパニー
海上に突き出たお店が目印

Address:ネオ．スキアヴォーニ河岸4914
Telephone:[phone]
UTTP://SSS.aria.com.aq   

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.104.202.134
推 arrakis:某C不是只有糟糕而已(筆記)
推 wayne206:有股旦旦的........
推 frank90043:有種蛋蛋的哀愁  (筆記)
推 jasonbass:來抓錯字是淺顯易懂不是前顯易懂
推 XDDDD:口桀口桀口桀口桀口桀～日本妹MSN給專業的朕
→ crang:有圖有真相
→ mstar:快把日本妹的 MSN 交出來  (￣ε(#￣) #○=(一-一o)
推 comsboy:        怎最近某Ｃ氏活像是人蛇集團，動不動就在發圖
推 ac138:呵呵 這好像看到"誰在一壘"的相聲
推 jasonbass:有圖有真相   c大把圖交出來我就把我櫃子裡的魔法老師
→ jasonbass:1-16和萌想天開1-4拿出來送板友   說到做到XD
推 Igroun:這笑點和"誰在一壘"是一樣的~~
推 comsboy:        j大某C氏可以跟你私下黑市交易嗎XD  (萌想天開咧)
推 Augustus5:       有些事情不是沒有原因的...(推誰在一壘XD)
推 jasonbass:      可以阿如果日本妹是正妹我再多加一集萌想天開5
推 comsboy:真是好康，一張圖就能換這樣多，J大該不會是想要用來bi～
推 jasonbass:私藏漫畫被俺老爹發現被威脅要出清一半不然要把我最愛的
→ jasonbass:菲特丟掉還要扣我一半零用錢，順便慶祝我被二一留級XD
推 comsboy:J大是哪裡人阿XD  如果真的要丟掉在下很樂意承傳下去XD
推 erik777:我想接收菲特...XD
推 jasonbass:菲特不行不過還有點雜七雜八的想提供給板友
推 b852258:這不算什麼，之前我推薦我朋友這首歌，他問我歌名，我說
→ b852258:god knows，他說：「喔」，然後搜尋打上「涼宮.....IN」
→ b852258:我不知道他在作什麼，過了一陣子，我才問說「你在幹嘛？」
→ b852258:他說找歌啊，我說「啊不是跟你說歌名了？」「歌名？」
→ b852258:「就god knows啊」「...我還以為你說天曉得」我：「....」
推 Cipram:難道是被封鎖加刪除?