最萌比賽的小小聲建議.....囧>

[H264 (video compression)]

在CQ看到，原來也有人有跟我一樣的想法
最萌比賽，可不可以在日文後面多加個譯名？
這樣不少作品與角色會吃大虧

各位覺得，強者 vs 一般民眾
那個佔多數？
強者可以抓新番下來，不用靠字幕組
可是普羅大眾，看的依然是字幕組的翻譯、習慣中文譯名

既然要辦民調，就應該想辦法讓準確度提高才是重點
而不是刻意去遵照原作，所有名稱都用日文
這種設限，讓一些角色已經輸在起跑點上了

我舉個例子
かれん (シスター‧プリンセス)

看到這一串日文就知道我在講誰的強者，你覺得會很多嗎？
可是我改說可憐(妹妹公主)，可憐(Sister Princess)
馬上就多了不少鄉民認識
甚至請看妹妹公主公式網頁：
http://www.mediaworks.co.jp/gamers_s/sispri/sis02.php

"可憐"也是官方講法阿，我搞不懂為什麼要寫"かれん"，而不寫"可憐"？
那我是不是現在就可以預告，妹妹公主已經注定要全軍覆沒了？ 囧rz

甚至不少作品寫英文都比日文來的好
除了sister princess，另一個ローゼンメイデン トロイメント
要不是看到翠星石，我還真不知道是在講Rozen Maiden
フルメタル‧パニック!，這又是什麼？
可是寫Full Metal Panic，保證幾乎所有人都知道 (不知道可能會被笑吧...)
テレサ‧テスタロッサ，這又是誰？
就是我們的美女艦長泰莎.....囧rz
(不過泰莎其實是俄文，寫英文其實也沒多恰當，還是乾脆寫中譯名吧~~)

一點小建議，加個譯名不費功夫
卻可以讓投票結果更準確、更能表達大家的想法
何樂而不為？

謝謝

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.209.212.52
※ 編輯: H264            來自: 210.209.212.52       (05/29 19:54)
推 cl3bp6:10252篇
推 nawussica:淚推
推 H264:所以根據10252篇的講法，已經有在改囉？
推 arrakis:是預定中的工作啊同學...
推 erik777:同意...全部片名的名字我都拼好久才知道是誰...
→ erik777:片假名
→ LOVEYUI:還好我大學前10志願全部都填了日文系
推 tribeswf:小弟自認不是強者 但是你舉例我真的都一眼看出XD
→ tribeswf:加譯名已經有在動工了 大家稍微等待一下吧
推 orochi10123:有些人翻出來的名字不只一個版本要怎麼辦？ 囧
推 tribeswf:其實通用的 應該都相差不用...不要看到類似聖阿土伯這種
→ tribeswf:神級的翻譯就好了XD
→ tribeswf:相差不遠
推 zelda123:八神哈雅貼呢(炸
推 Leeng:            泰莎是俄文？！ 我一直以為她是英國人說...
推 H264:總之先預祝加譯名來得及，31號快到了 囧
→ Leeng:小弟自認不是強者 但是你舉例我真的都一眼看出= =
→ erik777:真是強者阿....各位
推 H264:   真是強者阿....各位
推 yuusan: 真是強者阿....各位
推 comsboy:                       只有我聯想到同級生2的舞島可憐嗎
推 liuic99:八神破夜手才對吧XDDDDDDD
→ gohome0083:淚推+1
推 LOVEYUI:                   就是你最糟糕  我可是聯想到一条可憐!
推 tribeswf:                  大眾化  　　我想到的是geass的カレン
推 comsboy:                   樓上請加油補充中文譯名XD
推 tribeswf:                  我不是版工阿= = 我只是路過
推 comsboy:tribeswf:加譯名已經有在動工了，我還以為你有在幫Ｓ大用ꬠ
推 tribeswf:好吧 既然這樣我現在來做做好了XD
推 Gungod88:                     想到舞島可憐+1 我糟糕了 囧
推 dulinove:中文化辛苦了
推 jigsawround:原來現在重點是譯名= = 下班回來一直在弄聲優部分
推 FLAS:抱歉...稍微讓我吐一下...提名本文內假如沒寫譯名的話
→ FLAS:其實加譯名有時候還蠻麻煩的....(光做角色)
→ FLAS:(一小時也才100人左右) 所以希望有愛者直接在本文中附譯名THX
→ Leeng:      請問誰是聖阿土伯 = =
→ tribeswf:神聖十月~