[提名] 園崎詩音＠ひぐらしのなく頃に

[tera (兩儀家當家)]

提名角色原名： 園崎詩音

提名作品原名： ひぐらしのなく頃に

提名作品版本： PC/TVA/PS2/Comic 全平行世界的詩音 包括綿流/日明

提名原因：

http://www.nicovideo.jp/watch/sm238402

http://nicopon.jp/video/player/sm238402 (無帳號用此)

(歌詞中譯在最後)






為什麼會喜歡黑掉的角色?

大家真的希望有很可愛的女生追著你砍? 用很陰暗恐怖的眼神注視著你?


不是吧


"如果是我 該怎麼避免讓詩音發狂?"

"我能保護她 不讓她的心壞掉嗎?"

───這兩點思考點 才是讓我會喜歡黑化角色的地方




(涅它)




恩,當時看到目明篇的時候 對這個角色真的只有恐怖感


但是隨著慢慢接觸這部作品

原來詩音並不是像動畫那般恐怖與黑暗

而她和悟史之間的關係其實更深 並不像動畫那樣只有淺淺認識一下

所以當悟史消失之後 她會漸漸壞掉是可以理解的

是的 她的行為不可取,也是完全錯誤的,但不是不能理解的



而看到下面這段之後 我整個無法自拔的對這個角色起了相當大的好感

(下面是目明篇的最後 詩音的內心os 翻譯自younglu@ptt)

(可以配上面MAD的音樂一起服用 O_O/)






是的。這一切都是惡夢。

因為我一如往常，只是在自己的房間裡因詩音的惡夢而受苦。

那麼，這裡是哪裡呢。


我呆立在公寓的逃生梯上。

……夢裡的記憶還殘留著。


對了，我是從陽台出來的。

…因為房門是上鎖的，得再從陽台爬回去才行。



─────────!


腳滑了一下，像是漂浮在空中。

然後，頭部感受到難以言喻的疼痛。

摔下來的時候，頭好像剛好撞到水泥牆角，劇痛，還冒出溫熱的鮮血。

因為劇痛的刺激，惡夢的迷霧散盡了。



──有一種不可思議的安心感。



無論是鬼或詩音的亡魂，或是悟史之仇什麼的，全部都消失了。
──就好像剛出生的嬰兒，正因為什麼都不知道才有的安心感。

從出生，到接受魅音之名，有生以來的所有記憶一一被喚醒。

跟悟史相遇的回憶浮現，淚水奪眶而出。


到底是哪裡出錯了？
我的人生路上，到底是哪個選項出錯了？
是的，我已經知道了，是悟史讓我想起來的。



沙都子────就拜託妳了。



嗯。

我啊，相信悟史一定會回來，一直等待著喔。

我會好好照顧沙都子，等著你回來。
跟沙都子兩個人，乖乖地等著悟史回來。

悟史把最重要的妹妹，交付給我，而不是別人。

我，至今都不明白那個意義。

沒問題，這次一定沒問題的。

悟史，我最喜歡你了。

沙都子，對不起。
大家，對不起。
尤其是詩音、特別地對不起。



────能夠用這種死法負責嗎。
完全不行的吧，這哪算什麼負責。

希望再讓悟史摸一次頭。
悟史的，呣，好想再聽一次吶。
對不起，我真是太貪心了。

已經毫無留戀了。
事後再口頭謝罪也是沒用的。


我往旁邊翻轉，朝向地面。

────頭部朝下。

來吧，痛快地粉碎我的腦袋吧。
然後帶我到該去的地獄吧。

我只是鬼而已。
黃泉底下的地獄最適合我了。

我為什麼要被生下來呢，為什麼來到這世上呢。

沒被生下來的話就好了。
沒來到這世上的話，就不用這麼痛苦了。

這種毫無意義的誕生，到底是誰所希望的？
只要我沒來到這個世界上，就不會有人不幸了。

對這樣的我溫柔相待，謝謝。
讓這樣的我了解戀愛，謝謝。
對這樣的我，對這樣的我....。

各位對不起。
真的很對不起。
對不起。

如果呢，悟史能再給我一次機會的話。
我一定不會再選錯。
　
…真的喔。

啊，…地面到了。

再見。

咦？



至今以來所發生的事，如果全都是夢就好了，我好幾次這樣想。
所以就寫寫看。相信寫下來就會變成夢。


瞧，漫畫裡不是常有嗎？
在我眼前有堆吃也吃不完的點心山，正伸出手時，就無情地被叫醒了。


那是很長很長的夢，
我沉睡了一年以上。

是的。


我在監督的棒球比賽結束後，興奮地跑了出去，
衝到紅燈時的斑馬線上，被機車撞到了。
然後過了一年以上，意識一直沒有恢復，
終於，醒了過來。

睜開雙眼，映入眼簾的是醫院的天花板。
然後，一直陪伴在身旁的悟史注視著我…
啊哈哈哈。天底下果然沒這種好事吧。


不過，應該沒關係吧？
我可以這樣幻想吧？















我不該生到這世上來的，對不起。

















作品譯名/俗名：


秋蟬鳴唱之時 暮蟬鳴泣之時

寒蟬鳴泣之時 都有人使用 O_O/


作品圖片：

http://taimatsu.hp.infoseek.co.jp/hourouki_2004_10_07_higurashi_tanhou_15.jpg

http://taimatsu.hp.infoseek.co.jp/hourouki_2004_10_07_higurashi_tanhou_31.jpg

作品網站：

http://www.oyashirosama.com/


作品介紹：


和東方,月姬並稱同人界三大奇蹟

蟬鳴僅僅藉著文字描寫就抓住許多人的心

(圖片僅有一些簡陋的立繪和照片修正的背景圖)

生和死的界線往往讓人手心冒汗


本作在描寫主角圭一搬入雛見澤之後 和朋友們之間發生的各種詭異的事件

以平行世界手法敘述

和蝴蝶效應這部電影有點類似

"如果修改了一些行為 那未來是否會變動?"


註: 月姬的知得  先生亦搬到雛見澤從事教職


角色譯名/俗名：

角色圖片：

http://www.oyashirosama.com/web/character/img/chara12-1.jpg

http://www.geocities.jp/zg19891123/036.psd

http://www.juno.dti.ne.jp/~miz/gallery/06/img/061017h.jpg 詩音 x 沙都子 >_<=b

人物介紹：

綿流x目明篇主役

圓崎魅音的雙胞胎妹妹 身分經常互換

目前逃學溜到興宮市的"Angel Mort"餐廳打工
http://www.ne.jp/asahi/nob/co/tamaki/top/topb90c01.jpg
http://www.ne.jp/asahi/nob/co/tamaki/top/topb90c02.jpg

常常和魅音對調身分



聲優名稱 雪野五月


附帶說明




MAD附上的翻譯歌詞



你現在在哪裡 做著什麼呢
在這片天空所能相連的地方嗎

至今為止溫潤我心靈的東西
失去之後 才剛剛發現
是如此這樣扶持我的事
是如此對我綻放著笑顏

失去之時僅僅毫無道理的在一起
太遠了 要回去的話得相當拼命
然而即便如此我也樂在其中
宛如風一般呼嘯而去
好像能傳遞的到 又傳遞不到
孤獨與絕望讓心慌的糾結
心好像壞掉了一樣
能成為回憶留下 你的笑顏
一直在鼓勵我的

再一次回到那個時去吧
這次一定沒有關係
一直在我身邊歡笑吧
在你的咫尺之間

你現在在哪里做著什麼呢
在這片天空所能相連的地方嗎

能和往日一樣對我微笑嗎
───現在僅僅在這麼祈願著




--
 ───我還想，再活下去
 ───我還想，再說點話
 ───我還想，再想點事
 ───我還想，再..留在這裡

 她有生一來第一次，用著非常強烈的意志許下願望

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.129.40.44
※ 編輯: tera            來自: 140.129.40.44        (05/18 12:48)
推 pirrysal:請問有實體檔嗎XD？
推 cl3bp6:重覆了XD
※ 編輯: tera            來自: 140.129.40.44        (05/18 12:57)
推 pirrysal:有用心～要看中譯的時候怎麼往下翻閱還找不到,原來是更新
※ 編輯: tera            來自: 140.129.40.44        (05/18 13:09)
推 tera:OTL 修到推文抱歉 QQ
推 pirrysal:沒關係,有人建議你換標題XD 不過為什麼會修到推文阿？
推 cl3bp6:版本沒有特別註明的話 其實不用填
→ cl3bp6:   內容
推 hinofox:標題屬性好像換成應援比較好＠＠？
推 pirrysal:我也這麼認為...感受到原PO的愛了
推 lordyamato:殺人鬼詩音真正的內心世界 只有在摔樓前一刻才出現
→ lordyamato:太銷魂了.........
推 GVR13:龍宮裡面的那句話就是出自於這嗎?
推 sai25:推這篇 超棒~~~感謝os翻譯 最近很喜歡這作品 尤其魅音@@
→ sai25:話說mad的歌可以抓嗎= =
推 threeb:看她殺人,真爽快!