Re: [專業] 酒店大師ED曲(+紳士圖數張)

[Starflyx (星野)]

※ 引述《sixpoint (　ﾟдﾟ)ノ☆( #)д`)》之銘言：
: 說到酒店大師的ED曲當然是這首啦！
: http://www.badongo.com/audio/16834393
: 當然是要把它傳到MP3裡面去LOOP啦～弄成早上的鬧鈴應該也有相當的效果吧

附上聽寫歌詞和不完全正確翻譯

=======================================


「ＯＩ×ＯＩ week end！」
作詞︰momo
作曲︰momo & Atsumori Kondo
編曲︰松永宏紀


ちょっと早起きした日曜の朝
稍微早起了些的星期日早上
今何してるかな？どこにいるかな？
如今妳在做些什麼  又身在何處呢？
格好悪いくらい素直な気持ち
懷著率直地近乎笨拙的內心
ケイタイ握り締めたまま　漢泣き
我只是緊握著手機  流下了男兒淚

約束してたのに　期待してたのに
我們明明約好了的  我明明期待著的
今回もまた肩透かし　頑張ってたんだよー
這一次我可也是拼命地努力過了呦

夢だったねー　夢だったんだねー
這都是夢啊～  這都是一場夢啊～
本気でもすっごくすっごく悲しいな
就算是真心的還是感到好哀傷啊
伝えたいこと　ありすぎなんだよ
我想傳達的心意  可是多到滿出來吶
もう会えないなんて辛すぎる
再也無法見到妳實在太苦痛
君のいない切ない週末
在這沒有妳的悲傷週末
僕は本当に　ホントに　立ち直れない？みたいですー
我似乎真的  真的再也站不起來了～

夢の夢の　そのまた夢は
夢中還有夢  夢中夢又有夢
夢なんだよやっぱりやっぱり哀しいな
卻也不過是夢  終究還是令人哀傷啊
言いたいこと　いっぱいなんだよ
我想說的話  還有好多好多吶
もう会えないなんて辛すぎる
再也無法見到妳實在太苦痛
君のいない切ない週末
在這沒有妳的悲傷週末
僕は本当に　ホントに　立ち直れない？みたいですー
我似乎真的  真的再也站不起來了～



==

 ｡･ﾟ･(ﾉД`)･ﾟ･｡

--

  「相較於讓自己幸福，我們往往更致力於讓別人覺得自己幸福這點上。」


             Francois VI, duc de La Rochefoucauld(1613-1680)‧法國箴言作家

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.143.224.152
※ 編輯: Starflyx        來自: 220.143.224.152      (08/28 04:24)
→ SaberTheBest:wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww
→ abdj0025:哭哭
推 allenhead:這歌詞聽的懂就覺得實在是很神XDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 enchyi:這根本是在整紳士們嘛 哭哭
推 tinghsi:好悲傷的歌詞Q_Q
推 frostbug:好歌~
→ flysonics:這歌找個強者來唱應該很好賣XD
推 sanguinesand:看完歌詞..臉上是否多了兩道水痕  XDDDDDDD
推 dark1530:這種結局配這歌太痛了，哇尬意
推 allenhead:原曲的詞很正常  改成ED真的就很...XD
推 enchyi:13小時的好人卡，還有事故車 XD 還有啥 XDDDDDDDDDDDDDD
推 fucq47:wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww
推 IMGOODYES:好慘的歌詞...
推 dbfox:wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww
推 Justisaac:還有連青椒都不如.....
推 WEAKLY:好哀傷......
推 comsboy:                                   淚推｡･ﾟ･(つД`)
推 frostbug:GK終於夢醒了XD
推 egeg3126:gj阿  我陷在發現臉上多了兩條水痕wwww
→ m3jp6cl4:幸好我看過ge後來看歌詞...不然我也要哭了...
→ sanguinesand:沒辦法...一棚那次真的太痛拉~~
推 SaberTheBest:GK鐵杵磨成繡花針
推 frostbug:我笑了  GK去開這首歌的NICO放了 XDDDD
推 frostbug:(*‘ω‘ *)非常に不愉快ですねぇ
推 kenny3780:唔啊...想到一開始幾個結局 配這歌詞 我想哭了QAQ
→ abdj0025:有人知道nico的網址嗎？
推 FeAm:翻譯得真好 XDDDDD
→ Starflyx:http://www.nicovideo.jp/watch/sm8057509
推 abdj0025:感謝
→ WindSignal:這個歌詞聽不懂會感覺歡樂  聽的懂的就...崩潰!
推 m3jp6cl4:感謝歌詞~~~剛剛弄成lrc檔來邊聽邊看真的又想哭了...
推 erc:這種歌詞配事故結局 誰受的了  XDXD
推 tom11725:這歌詞太...囧
推 hogiking:wwwwwwwwwwwwwwwwy
推 flamer:這歌詞太狠了 過分阿...
推 MAHORA:這是什麼歌詞啊....
→ gundamvx2:joysound快配信大男ED吧!一定有很多紳士會點來含淚熱唱!
推 fenixant:我笑了, 也哭了
推 otaruu:好痛orz...........
推 chunlin05:XDDDDDDDD
推 lin790505:還好當初聽不懂歌詞 不然｡･ﾟ･(ﾉД`)･ﾟ･｡
推 kusoto:歌詞太屌了…真的是一出來就注定成為經典的一款遊戲
推 tedc21thc:又讓我回想起兩天前的晚上 T_T
推 Flter:想起了過去幾天的種種....
推 yusaku:http://www.nicovideo.jp/watch/sm8065490  配上原始PV
推 sixthday:借轉AC_Music  XDDDD
※ sixthday:轉錄至看板 AC_Music                                    08/29 00:16
推 peterlph:神歌詞呀wwww