Re: [NICO] [東方] Bad Apple!! PV[影繪]

[bohun ( )]

為了製作好看的中日文字幕，從零學起...

一開始抓到VobSub...啊~好難用...
搞半天才發現原來大家都用好用的cySub...

===================================================================

修正了(￣ー￣；) 日文苦手...

winger大的日文字幕比對了一次，直接用ryune大的中文字幕

如有冒犯很抱歉

中下日上，附上分開檔

字體為"華康儷粗圓"和"華康楷書體W5(P)-UN"

http://ppt.cc/UBp2 三合一                                            nTER 字型

如果開起來格式不對，一定是檔名跟影片檔不一致

不滿意可以自己改字體跟大小


--
       _|◣◢︿                                       ︿◣◢|_
      /◥◥◥\﹨                                     ∕/◤◤◤\
 ◆  ▋● ● ▍|    博麗神社の巫女さん               |▋ ● ●▍   ◆◆
◆║ ║▄▄▄║|        博麗 靈夢                    |║▄▄▄║  ∥◆ ◆
◆║  ◢|Π|◣\|                                     |/◢|Π|◣   ∥◆
  ║   ▲  ▲         Reimu  Hakurei             ψgbwind

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.116.142.84
推 Newdaylife:用心推~
推 lolipopo:爛蘋果推                                           (?
→ bohun:沒字型的可以在這找找?
推 pirrysal:我朋友的朋友說winger大的日文字幕有誤，正在和原版對照
→ Slas:歌詞中第一句的 ほらグルグル 後面少了 廻って
→ winger:我回頭看了一下，果然錯不少，雖然有一部份是源頭就是那個
→ winger:個樣子，我日文才剛學連五十音才剛起步，也不曉得是不是那
→ winger:個源頭是不是也是正確的，值得慶幸的事是濁音似乎沒有弄錯
→ winger:但悲哀的事是有些え和い弄錯了and第一句漏打了"廻って"Orz
→ winger:然後我試著找原文去校正，但原曲是五分多鐘，而影繪版有剪
→ winger:輯過，實在不知道那一部份被剪掉了，找同樣長度的三分鐘版
→ winger:找到"投コメ"的版本，但是那個字幕太可怕了 Orz
→ bohun:http://www.nicovideo.jp/watch/sm6845553 XDD 太可怕了
→ Slas:還是有點小錯，3分12秒那句 私の心　白く変われる？
→ Slas:"白く"打成"自く"
修正
※ 編輯: bohun           來自: 140.116.142.141      (11/17 18:42)